thumb|Dom Kultury Polskiej w Berlinie, w którym Karin Wolff zdała egzamin języka polskiego Karin Wolff (ur. 27 października 1939 we Frankfurcie nad Odrą, zm. 29 lipca 2018 tamże) – niemiecka tłumaczka literatury polskiej.
Życiorys Po maturze ze względu na mieszczańskie pochodzenie nie została przyjęta na studia. Rozpoczęła więc pracę w fabryce mebli, gdzie nabawiła się choroby kręgosłupa. Zmuszona była przerwać pracę i uzyskała zgodę na rozpoczęcie studiów teologii ewangelickiej w Berlinie. Po złożeniu egzaminu przebywała przez 14 tygodni w klinice ortopedycznej, w trakcie leczenia opanowała samodzielnie podstawy języka polskiego. Egzamin z języka polskiego złożyła w Domu Kultury Polskiej w Berlinie. Mimo ukończonych studiów teologicznych, była ze względów zdrowotnych niezdolna do pracy w charakterze pastora. Zarabiała więc na życie jako lektorka w wydawnictwie ewangelickim, a także zajęła się tłumaczeniem literatury polskiej na język niemiecki.
Wspierała także opozycję solidarnościową w Polsce, w czasie swoich podróży do Warszawy i Gdańska przewoziła nielegalnie materiały i wydawnictwa. Używając pseudonimu „Czarny kot”, tłumaczyła uchwały i odezwy polskiej opozycji. Była obserwowana i namawiana do współpracy przez Stasi.
Od 2002 roku była organizatorką Salonu Literatury Polskiej we Frankfurcie nad Odrą, gdzie mieszkała, podczas którego prezentowała przekłady wybitnych polskich autorów.
Zmarła we frankfurckim szpitalu, pochowana na głównym cmentarzu we Frankfurcie nad Odrą (Hauptfriedhof).
Tłumaczenia Karin Wolff przetłumaczyła ponad 200 dzieł literackich z języka polskiego na język niemiecki.
Ludwik Jerzy Kern, Proszę słonia, 1972 Maria Kownacka, Plastusiowy pamiętnik, 1972 Krystyna Wituska, Na granicy życia i śmierci, 1973 Jerzy Piechowski, Gwiazdy z Kraju Północy, 1974 Jerzy Jan Piechowski, Trzecia pokusa, 1977 Maria Kuncewiczowa, Gaj oliwny, 1978 Andrzej Szczypiorski, Msza za miasto Arras, 1979 Roman Brandstaetter, Krąg biblijny, 1975 Julian Stryjkowski, Sen Azrila 1981 Jan Twardowski, Geheimnis des Lächelns, 1981 Roman Brandstaetter, Inne kwiatki świętego Franciszka z Asyżu 1981 Roman Brandstaetter, Bardzo krótkie opowieści, 1982 Roman Brandstaetter, Krąg biblijny, 1983 Andrzej Stojowski, Tryumf Judyty, 1984 Roman Brandstaetter, Prorok Jonasz, 1984 Anna Kamieńska, Rękopis znaleziony we śnie wiersze, 1985 Jan Dobraczyński, Bramy Lipska, 1985 Jerzy Jan Piechowski, Dym czarnych świec, 1985 Jerzy Ficowski, Gałązka z Drzewa Słońca, 1985 Jerzy Ficowski, Odczytanie popiołów, wiersze, 1986 Roman Brandstaetter, Walka Jakuba z Bogiem, 1989 Leszek Prorok, Zapiski Psubrata Bronisława Wajs, Papusza, wiersze, 1992 Helena Mniszkówna, Trędowata Władysław Szpilman, Pianista Karolina Lanckorońska, Wspomnienia wojenne Henryk Sienkiewicz, Wiry, 2005 Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, 2008
Ordery i odznaczenia
Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (1997) Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (1998) Medal Wdzięczności Europejskiego Centrum Solidarności (2010) Medal 30-lecia Solidarności Medal Kopernika Medal Amicus Poloniae
Źródło:.
Nagrody i wyróżnienia
Nagroda Polskiego PEN Clubu za całokształt pracy translatorskiej (1979) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1984, 2004) nagroda rządu Brandenburgii (Literaturförderpreis des landes Brandenburg) za przekłady i popularyzację kultury cygańskiej otrzymała (1995) Stypendium Ministra Kultury RP w dziedzinie literatury (2002, 2003) Nagroda Ministra Kultury za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech (2004) Stypendia Szlezwika-Holsztynu i Berlina
Źródło:.
Upamiętnienie W 2022 jedna z sal seminaryjnych Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą otrzymała imię Karin Wolff.
Przypisy
Kategoria:Ludzie urodzeni we Frankfurcie nad Odrą Kategoria:Ludzie związani z Berlinem Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej Kategoria:Odznaczeni Orderem Zasługi Republiki Federalnej Niemiec Kategoria:Pochowani we Frankfurcie nad Odrą Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1939 Kategoria:Zmarli w 2018