Maciej Tadeusz Ziętara (ur. 1971 w Kielcach) – polski iberysta, tłumacz literatury i dyplomata. Ambasador RP w Kolumbii (2012–2016) i Meksyku (2018–2024).

Życiorys Ukończył studia na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego (1994) oraz studia podyplomowe w dziedzinie latynoamerykanistyki na Narodowym Autonomicznym Uniwersytecie Meksyku (1997).

Zajmował się przekładami literatury hispanoamerykańskiej i krytyką literacką. Był członkiem redakcji „Literatury na Świecie”, współpracował m.in. z wydawnictwami „Noir Sur Blanc” i „Muza”. W 2000 został wyróżniony przez Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich za przekład prozy. W Chile opublikował antologię współczesnej poezji polskiej w swoim przekładzie.

W 1999 rozpoczął pracę w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. W 2000 ukończył aplikację dyplomatyczno-konsularną. W latach 2001–2002 w Departamencie Azji, Australii i Ameryki Łacińskiej, w latach 2002–2003 kierownik zespołu ds. Ameryki Łacińskiej w Departamencie Ameryki, odpowiedzialny za współpracę dwustronną z Meksykiem, Kubą i Ameryką Środkową. Odpowiadał również za obsługę Grupy Roboczej Rady UE ds. Ameryki Łacińskiej i reprezentował Polskę w grupie ekspertów NATO ds. Ameryki Łacińskiej. W ambasadzie RP w Santiago (2003–2009) w randze II, a następnie I sekretarza, odpowiadał za sprawy polityczne, konsularne, promocji i prasy. W ostatnim roku swojej misji kierował placówką jako chargé d’affaires a.i. W latach 2009–2012 w Departamencie Ameryki był odpowiedzialny za stosunki z Kubą, Wenezuelą i państwami karaibskimi, a także pomoc rozwojową dla państw Ameryki Łacińskiej i współpracę z polskimi organizacjami pozarządowymi. Od 2002 jest urzędnikiem służby cywilnej. W 2016 uzyskał czwarty stopień służbowy urzędnika służby cywilnej.

3 sierpnia 2012 został mianowany Ambasadorem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym RP w Republice Kolumbii z akredytacją na Republikę Panamy, Republikę Dominikańską, Republikę Haiti, Saint Lucia oraz w Antigui i BarbudziePostanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 sierpnia 2012 r. nr 110-41-2012 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 3 sierpnia 2012 r. nr 110-43-2012 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().. Listy uwierzytelniające przekazał ministrze spraw zagranicznych Kolumbii Maríi Ángeli Holguín 19 października 2012. Misję zakończył 31 lipca 2016Postanowienie nr 110.42.2016 Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 lipca 2016 r. w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().Postanowienie nr 110.43.2016 Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 lipca 2016 r. w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().. Po powrocie podjął ponownie pracę w Departamencie Ameryki, gdzie odpowiadał za relacje z państwami andyjskimi. Uczestniczył w procesie ponownego otwarcia ambasady w Panamie. Od 25 sierpnia 2018 ambasador RP w Meksyku, akredytowany także w KostarycePostanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 lipca 2018 r. nr 110.44.2018 w sprawie mianowania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().. 30 października 2018 złożył listy uwierzytelniające na ręce Prezydenta Meksyku Enrique Peña Nieto, a 14 listopada 2018 na ręce pełniącej obowiązki minister spraw zagranicznych Kostaryki . Misję zakończył 31 lipca 2024 (formalnie odwołany w kwietniu 2025)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 kwietnia 2025 r. nr 110.56.2025 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 kwietnia 2025 r. nr 110.57.2025 w sprawie odwołania Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej ().. W lutym 2025 został zastępcą dyrektora Departamentu Ameryki MSZ (po reorganizacji w marcu 2026 – Departamentu Afryki, Bliskiego Wschodu i Ameryki Łacińskiej MSZ).

W 2025 został odznaczony Medalem Srebrnym za Długoletnią Służbę.

Biegle włada językami: hiszpańskim, angielskim i francuskim. Jest żonaty i ma dwie córki.

Tłumaczenia

Przypisy

Kategoria:Absolwenci Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Ambasadorowie III Rzeczypospolitej Kategoria:Ambasadorowie Polski w Kolumbii Kategoria:Ambasadorowie Polski w Meksyku Kategoria:Ludzie urodzeni w Kielcach Kategoria:Ludzie związani z Bogotą Kategoria:Ludzie związani z Meksykiem (miastem) Kategoria:Ludzie związani z Santiago Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Medalem za Długoletnią Służbę (III Rzeczpospolita) Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1971 Kategoria:Urzędnicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych (III Rzeczpospolita)