Sebastian Musielak (ur. w 1970 w Poznaniu) – polski tłumacz literatury fińskiej i anglojęzycznej, wydawca.
Życiorys Absolwent filologii fińskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku. Na polski przetłumaczył m.in. powieści Leeny Lehtolainen, Miki Waltariego i Sofi Oksanen.
W latach 2015–2018 prowadził również oficynę wydawniczą Wolny Tor.
Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Odznaczenia i wyróżnienia 2008 – laureat nagrody czasopisma „Literatura na Świecie” w kategorii „Nowy głos” za przekład powieści fińskiego pisarza Daniela Katza Kobieta pułkownika (Czarne 2007) 2017 – nagroda fińskiego ministerstwa kultury i oświaty dla tłumacza literatury fińskiej na język obcy 2023 – nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład książki Polowanie na małego szczupaka Juhaniego Karili (wyd. Marpress 2021) 2023 – laureat nagrody dla najlepszego tłumacza w kategorii Hall of Fame, przyznawanej przez Europejskie Stowarzyszenie Science-Fiction – EuropeanScience-Fiction Society (ESFS) 2024 – Krzyż Kawalerski Orderu Białej Róży Finlandii 2025 – nominacja do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Lilja złodziejka. Skarb trzech królów Janne Kukkonena, wyd. Kultura Gniewu 2026 - nominacja do nagrody literackiej Gdynia za przekład powieści O (albo uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej) Tomi Liukkonena
Przekłady literatury fińskiej Leena Lehtolainen, Kobieta ze śniegu. Gdańsk: Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, 2004. Johanna Sinisalo, Nie przed zachodem Słońca. Gdańsk: Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, 2005. Leena Lander, Niech się rozpęta burza, Gdańsk: Wydawnictwo Słowo/obraz Terytoria, 2007. Daniel Katz, Kobieta pułkownika. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2007. Sofi Oksanen, Oczyszczenie. Warszawa: Świat Książki, 2010. Leena Parkkinen, Ty pierwszy, Max. Warszawa: Świat Książki, 2011. Anja Snellman, Dziewczynki ze świata maskotek. Warszawa: Świat Książki, 2011. Mika Waltari, Kto zabił Panią Skrof?, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2011. Mika Waltari, Błąd komisarza Palmu. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2011. Mika Waltari, Tak mówią gwiazdy, panie komisarzu. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. Matti Rönkä, Dobry brat, zły brat, Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2011. Matti Rönkä, Mężczyzna o twarzy mordercy. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2011. Leena Lehtolainen, Na złym tropie. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2012. Leena Lehtolainen, Gdzie się podziały dziewczęta. Poznań: Dom Wydawniczy Rebis, 2013. Anja Snellman, Bogowie na balkonie. Warszawa: Świat Książki, 2013. Johanna Sinisalo, Krew aniołów. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. Sofi Oksanen, Gdy zniknęły gołębie. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2015. Tommi Kinnunen, Cztery Drogi. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. 9788328021198 Jussi Valtonen, Nie wiedzą, co czynią. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal, 2017. Arto Paasilinna, Rok zająca. Warszawa: Książkowe Klimaty 2020. Pajtim Statovci, Przejście. Warszawa: Wydawnictwo Pauza 2020. Juhani Karila, Polowanie na małego szczupaka, Gdańsk: Marpress 2021, Laura Lindstedt, Oneiron, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie 2021, Riku Korhonen, Powieść lekarska, Gdańsk: Marpress 2021, Tommi Kinnunen, Powiedziała, że nie żałuje, Wydawnictwo Poznańskie 2023 Miika Nousiainen, Korzenie, wyd. Książkowe Klimaty 2024 Janne Kukkonen, Lilja złodziejka. Skarb trzech królów, wyd. Kultura Gniewu 2024 Miki Liukkonen, O (albo uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej), wyd. Insignis 2025 Iida Turpeinen, Żywe istoty, Wydawnictwo Poznańskie 2025 Arto Paasilinna, Nieludzki lokaj przewielebnego Huuskonena, wyd. Książkowe Klimaty 2025
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Kategoria:Polacy odznaczeni Orderem Białej Róży Finlandii Kategoria:Polscy tłumacze literatury fińskiej Kategoria:Polscy skandynawiści Kategoria:Polscy wydawcy Kategoria:Urodzeni w 1970