Lista miejscowości, osad, osiedli i części miast znajdujących się na terenie Pierwszej i Drugiej Rzeczypospolitej lub współczesnego państwa polskiego wraz z ich nazwami w języku hebrajskim i jidysz.
A +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiAleksandrów Łódzki AleksanderAndrychów Andrichow JendrichewW średniowieczu miasto nosiło po polsku nazwę Jędrzychów, używaną obocznie do XVIII wieku.
B +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiBaranów Sandomierski Baranow BarnewBiałystok Bialistok BjalistokBiłgoraj Bilgoraj BilgerajBilgrajBilgoraj
C +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiChełm Chelm ChelemChmielnik ChmelnikCzęstochowa Czenstochowa Czenstechew
D +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiDębica DembicDukla DikleDukle
F +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiFrysztak Fristik
G +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiGdańsk Gdansk DanckDancikDanskGłogów Małopolski GlogewGóra Kalwaria GerForma jidyszowa wywodzi się od pierwszego członu nazwy polskiej: Góra zostało zapożyczone do jidysz jako *Gur, a później rozwinęło się w sposób typowy dla dialektu centralnego (tzw. polskiego) języka jidysz: *Gur > *Gir > Ger.Grybów Gribow Gribew
H +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiHorodło GrodleArodle
I +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiIwaniska IwanckJiwanck
J +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiJózefów nad Wisłą JizefewJuzefewJędrzejówינדז'יוביענדזשעווJendrzew
K +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiKalisz Kalisz KoliszKuliszKazimierz KuzmarkDawne miasto, obecnie dzielnica Krakowa.Kazimierz Dolny KuzmerKuzmirKielce Kjelce KelcKlimontów KlimetewKłodzko Kolbuszowa Kolbuszowa KolbesewKolbeszewKońskie KinckKoprzywnica Kopesziwnica PoksziwnicePoksziwcePokrzywnica to forma używana dawniej obocznie w języku polskim, obecnie spotykana w gwarach.Kozienice KożenicKożnicKraków KrokeKrzeszów Kreszew
L +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiLipno LipneLublin Lublin Lublin
Ł +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiŁagów LagewŁódź Lodż Lodż
M +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiMielec MelicMszana Dolna AmseneAmszeneW formie jidyszowej pojawia się samogłoska protetyczna A-, ponieważ nazwa polska rozpoczyna się od zbitki spółgłoskowej Msz-.Muranów MorenowOsiedle Warszawy, część dzielnicy północnej.
N +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiNalewki NalewkesHistoryczny obszar Warszawy; zwyczajowa skrótowa nazwa dawnej żydowskiej dzielnicy północnej, znanej także jako dzielnica nalewkowsko-muranowska.Nałęczów NalajnczewNowy Dwór Mazowiecki NowidworNowedworNowy Targ Naj-Mark
O +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiOdrzywół OdżiwilOlkusz OlkuszOlkucz ElkiszNazwa w jidysz pochodzi od dawnej formy polskiej, brzmiącej Elkusz (także Ilkusz, Hilkusz i in.)Ostrowiec Świętokrzyski OstrewceOstrowceOświęcim Oszwic OszpicinOżarów Ożrew
P +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiPołaniec PlanczPoznań Poznan PojznPruchnik PruchnikPrzemyśl Pszemiszl PeremislePremisle
R +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiRadom Radom RodemRadymno RejdimRedimRaków RakewRzeszów Żeszuw Rajsze
S +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiSandomierz CojzmerCozmerSiedlceשעדליץשעדליץShedlitsSkierbieszów Starachowice Staszów StaszewStawiski StawiskSzczuczyn Stuczin
T +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiTarnobrzeg Tarnobżeg ŻikewZikewDżikewNazwa w języku jidysz wywodzi się od Dzikowa, będącego obecnie częścią Tarnobrzega, a dawniej osobnym obszarem. W Tarnobrzegu obowiązywał zakaz osiedlania się Żydów, więc zamieszkiwali oni w pobliskim Dzikowie; gdy zakaz uchylono, przeprowadzali się oni do miasta, przenosząc jednocześnie nazwę swej poprzedniej siedziby na Tarnobrzeg.Tarnów Tarnow TorneTurneTreblinka Treblinke
W +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiWadowice Wadowice WadewicWarszawa Warsza WarszeWłoszczowa WlotszeweWrocław Wroclaw Bresle
Z +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiZamość ZamiszczZamoszcz
Ż +Nazwa polskaJęzyk hebrajskiTranskrypcjaJęzyk jidyszTranskrypcjaUwagiŻołynia Żelin
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Lista miejscowości w serwisie Wirtualny Sztetl, gdzie podawane są także odpowiedniki obcojęzyczne Mapy środkowej i wschodniej Europy z naniesionymi nazwami miejscowości w języku jidysz, utworzone na podstawie publikacji Yiddishland
Kategoria:Etnografia Polski Kategoria:Historia Żydów w Polsce Kategoria:Nazwy geograficzne w Polsce Kategoria:Nazwy miejscowości w Polsce żydowskie