Elżbieta Jogałła z domu Turowicz (ur. 13 marca 1940Krajowy Rejestr Sądowy Fundacji Jerzego Turowicza (nr KRS: 0000395553). w Goszycach) – polska romanistka, tłumaczka i dyplomatka.
Życiorys Ukończyła filologię romańską na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jest tłumaczką literatury francuskiej i włoskiej. W latach 1970–1990 pracowała w Instytucie Francuskim w Krakowie. Od 1990 reprezentowała Polskę w Rzymie. Najpierw jako radczyni prasowa Ambasady, zaś w latach 1995–2001 radczyni kulturalna Ambasady RP i dyrektorka Instytutu Polskiego w Rzymie. Od 2001 do 2006 zastępczyni dyrektora Departamentu Promocji Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Przez wiele lat współpracowała z „Przekrojem” i polskim wydaniem „L’Osservatore Romano”. Tłumaczyła m.in. Borisa Viana, René Laurentina czy Maurice'a-Edgara Coindreau.
W 2021 roku otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie” za przekład poematu Poemat o Rodanie w XII pieśniach. W 2022 otrzymała od prezydenta Francji order Legii Honorowej V klasy.
Wnuczka Zofii Kernowej i Janusza Gąsiorowskiego i córka Jerzego i Anny Turowiczów. Była żoną Jerzego Jogałły, z którym miała syna (operatora filmowego) i córkę Dominikę. Wnukiem Jerzego i Elżbiety jest m.in. Pico Alexander.
Ważniejsze przekłady
, Pamiętnik tłumacza, Książka i Wiedza, Warszawa 1979. Mieczysław Maliński, Mon ami Karol Wojtyła, Le Centurion, Paris 1980. Boris Vian, Czerwona trawa, Wydawnictwo Literackie, Kraków 1987. René Laurentin, Prawdziwe życie Katarzyny Labouré, Zgromadzenie Sióstr Miłosierdzia, Kraków 1995 (z Janem Dukałą). Marek Rostworowski, L’esprit romantique dans l’art polonais, Le Grand Palais, Paris 1997. Claudio Magris, Daleko, ale od czego? Joseph Roth i tradycja Żydów wschodnioeuropejskich, Austeria, Kraków 2015. Claudio Magris, Mit habsburski w literaturze austriackiej moderny, Austeria, Kraków 2019 (z Joanną Ugniewską). Frederi Mistral, Poemat o Rodanie w XII pieśniach. Lou pouèmo dóu Rose en XII cant, Austeria, Kraków 2021.
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Dyrektorzy Instytutów Polskich Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Ludzie urodzeni w Goszycach (województwo małopolskie) Kategoria:Ludzie związani z Rzymem Kategoria:Polacy – Kawalerowie Legii Honorowej Kategoria:Polscy romaniści Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury włoskiej Kategoria:Urzędnicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych (III Rzeczpospolita) Kategoria:Urodzeni w 1940