Olga Zaicik (ur. 8 listopada 1921 w Łodzi, zm. 18 października 2013) – rumuńska tłumaczka polskiej literatury.
Życiorys Urodziła się w Łodzi, w rodzinie Manase Zayczyka, technika włókienniczego, i Jone (Jochwetei) z domu Landau. Od 1927 roku mieszkała z rodziną w Rumunii. Uczęszczała do szkoły podstawowej i średniej w Pitești (1928–1938), ukończyła Centralną Szkołę w Bukareszcie (1938–1940). Chciała studiować medycynę, ale przeszkodził jej w tym wybuch II wojny światowej. Ukończyła tylko Școala sanitară evreiască (Żydowską szkołę medyczną).
W latach 1944–1947 studiowała na Wydziale Literatury i Filozofii Uniwersytetu Bukaresztańskiego, specjalizując się w języku francuskim i literaturze. Obroniła dyplom rozprawą Le Sentiment de la mort chez Pascal. Po ukończeniu studiów pracowała w wydawnictwach jako redaktor oraz współpracowała z czasopismami. Była redaktorem w Państwowym Domu Wydawniczym (1948–1951), Państwowym Domu Wydawniczym Literatury i Sztuki (gdzie w 1959 została kierownikiem wydziału), Domu Wydawniczym Literatury Powszechnej (od 1965 jako kierownik wydziału literatury romańskiej) i Domu Wydawniczym Univers (od 1970).
W 1976 roku przeszła na emeryturę.
Twórczość Wydała 2 książki poświęcone literaturze polskiej: Pasiunea romantică (1965) i Henryk Sienkiewicz (1972). Tłumaczyła nie tylko klasykę, ale również współczesną literaturę polską. Jej praca miała wpływ na zwiększenie popularności polskiej literatury w Rumunii.
Przetłumaczyła między innymi:
Lesław Bartelski Oameni de dincolo de râu (Ludzie zza rzeki) 1954 Danuta Bieńkowska Daniel în ghearele leului (Daniel w paszczy lwa) 1961 Michał Choromański Gelozie și medicină (Zazdrość i medycyna) 1991 Maria Dąbrowska Popa Filip (Ksiądz Filip) 1957 Aleksander Fredro Răzbunarea (Zemsta) 1958 Witold Gombrowicz Ivona, principesa Burgundiei (Iwona, księżniczka Burgunda) 1975 Jurnal. Teatru (Dziennik. Teatr) 1988 Jurnal (Dziennik) 1998 Roman Ingarden Studii de estetică (Studia z estetyki) 1978 Jarosław Iwaszkiewicz Proză. în Maica Ioana a îngerilor (Proza. Matka Joanna od Aniołów) 1971 Îndrăgostiții din Marona (Kochankowie z Marony) 1972 în Povestiri muzicale (Opowiadania muzyczne) 1979 Ryszard Kapuściński Agonia imperiului (Imperium) 1996 Julian Kawalec Dansul eretelui. Caut casă (Tańczący Jastrząb. Szukam domu) 1973 Maria Konopnicka Natură moartă (Martwa natura) 1960 Józef Ignacy Kraszewski Meșterul Twardowski (Mistrz Twardowski) 1981 Maria Krüger Mărgică albastră (Karolcia) 1973 Maria Kuncewiczowa Străina (Cudzoziemka) 1974 Andrzej Kuśniewicz Lecția de limbă moartă (Lekcja martwego języka) 1985 Regele celor două Sicilii. Lecția de limbă moartă (Królestwo Obojga Sycylii. Lekcja martwego języka)1998 Czesław Miłosz Valea Issei (Dolina Issy) 2000 Sławomir Mrożek Fuga în sud (Ucieczka na południe) 1970 Zofia Nałkowska Dragostea Teresei Hennert (Romans Terest Hennert) 1979 Eliza Orzeszkowa Julianka (Julianka) 1962 Bolesław Prus Soartă de orfan (Sieroca dola) 1954 Jerzy Putrament Realitatea (Rzeczywistość) 1950 Henryk Sienkiewicz Potopul I–V (Potop) 1969 Olga Tokarczuk Străveacul și alte vremi (Prawiek i inne czasy) 2002 Michał Walicki Vermeer 1972 Stanisław Ignacy Witkiewicz Gyubal Wahazar sau în labirinturile nonsensului (Gyubal Wahazar – czyli Na przełęczach bezsensu) 1998 Teatru (Teatr) 1998 Andrzej Zaniewski Șobolanul (Szczur) 1995 Wojciech Żukrowski Nopțile Ariadnei (Noce Ariadny) 1983
Ordery i odznaczenia
Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (1999) „za wybitne zasługi dla kultury polskiej”. Złoty Krzyż Zasługi (1970) Oficer Orderu Zasługi (Rumunia, 2000)
Nagrody i wyróżnienia
Amicus Poloniae (1976) Nagroda literacka Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy (1980)
Przypisy
Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej Kategoria:Odznaczeni Orderem Zasługi (Rumunia) Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (Polska Ludowa) Kategoria:Rumuni pochodzenia polskiego Kategoria:Rumuńscy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1921 Kategoria:Zmarli w 2013