Le Grand Ricci lub Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise (), nazwany na cześć włoskiego misjonarza Matteo Ricciego SJ. Jest największym słownikiem chińsko-francuskim i prawdopodobnie największym słownikiem chińskim w języku indoeuropejskim. Wymowa jest podana w transkrypcji Wade-Gilesa.
Historia W 1949 roku po zakończeniu chińskiej wojny domowej misjonarze europejscy opuścili teren Chin kontynentalnych i przenieśli się do Makau, które było wtedy pod panowaniem portugalskim. Wśród tych misjonarzy byli francuski ksiądz André Deltour i węgierski Zsámár Jenő (Eugène Zsamar), którzy pracowali wcześniej w prowincji Hebei, którzy spotkali się i postanowili razem zredagować słownik. Eugène Zsamar już wcześniej postanowił zredagować taki słownik, kiedy przenosił się na południe zabrał ze sobą ponad 200 słowników języka chińskiego, a André Deltour też zebrał dużą liczbę materiałów na ten temat. Wspólnikom udało się rozpropagować pomysł i przyłączyli się do nich nowi misjonarze, planowano stworzyć słownik w językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, łacińskim i węgierskim. W 1952 roku zespół redakcyjny przeniósł się do Taizhong na Tajwanie. Podzielono się na 5 zespołów, ponad 20 księży wycinało ze słowników wpisy ze słowników i porządkowało je W ciągu trzech lat przetworzyli aż 2 miliony wpisów. Ze względu na ambitne założenia projektu i braki finansowe prace posuwały się bardzo wolno i dlatego do lat 60. XX w. dotrwał jedynie zespół redakcyjny chińsko-francuski pod kierownictwem ks. Yvesa Raguina SJ i Toma Carrela, pozostałe zespoły zostały rozwiązane. Pod koniec lat 80. do pracy zostały wykorzystane komputery nadzorowane przez sinologów. Słownik udało się wydać dopiero w 2001 roku. 11 maja 2011 roku miała swoją premierę w Muzeum w Szanghaju wersja DVD. Słownik jest dostępny na telefony i tablety z oprogramowaniem Android i IOS Apple dzięki oprogramowaniu
Wśród głównych autorów i początkowych twórców należy wymienić: André Deltour, SJ (1904–1974), Yves Raguin SJ (1912–1998), Claude Larre SJ (1919–2001), Jean Lefeuvre SJ (1922–2010).
Założenia projektu Założenia projektu były bardzo ambitne, miał przedstawiać język chiński od najdawniejszych znaków jak: napisy na kościach wróżebnych, napisy na brązach, pismo małopieczęciowe, zawiera również w sobie klasyczny język chiński, jak i język współczesny. Zawiera szerokie objaśnienia etymologiczne. Twórcy konsultowali się z licznymi specjalistami (aktorami, kapłanami, i specjalistami medycyny chińskiej).
Wydania Grand Ricci składa się z siedmiu tomów ponad 1200 stron każdy, razem 8900 stron. Zawierają one 13.500 znaków chińskich i około 300.000 terminów lub wyrażeń.
Przypisy
Linki zewnętrzne Stowarzyszenie Ricci Słownik online Biblioteka Ricci Instytut Ricci Tajpej Instytut Ricci Paryż Instytut Ricci San Francisco Instytut Ricci Makau
Kategoria:Słowniki języka francuskiego Kategoria:Język chiński Kategoria:Jezuici