Owca w Wielkim Mieście (ang. Sheep in the Big City, 2000−2002) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Twórcą serialu jest Mo Willems. Premiera polska – 3 września 2001; premiera światowa – 4 listopada 2000. W grudniu 2003 roku serial zakończył swoją emisję w Polsce. 10 listopada 2007 rozpoczęła się emisja serialu na kanale Boomerang. Emitowane są odcinki 1-25.
Serial opowiada o życiu barana o imieniu Owca, pochodzącego z farmy Farmera Jana. Jednak ścigany przez Tajną Organizację Militarną, dowodzoną przez Generała Konkretnego, pragnącego wykorzystać Owcę jako napęd Działa Napędzanego Owcą, Owca zmuszony jest uciekać z farmy i zamieszkać w Wielkim Mieście.
Każdy odcinek składa się z trzech części, rozdzielonych reklamami fikcyjnych produktów, najczęściej firmy Oksymoron, a kończony jest stand-upem Gadającego Szweda.
Bohaterowie Główni bohaterowie Owca – główny bohater. Jest baranem pochodzącą z farmy Farmera Jana. Uciekł z niej i zamieszkał w Wielkim Mieście. Jest ścigany przez Tajną Organizację Militarną. Ben Wątek (ang. Ben Plotz) – młody człowiek, narrator serialu. Ma jasną cerę i blond kręcone włosy. Jest często pokazywany w swoim studiu nagraniowym. Generał Konkretny (ang. General Specific) – główny zły charakter, dowódca Tajnej Organizacji Militarnej. Szeregowy Równoległy (ang. Private Public) – prawa ręka Generała Konkretnego. Wściekły Naukowiec (ang. The Angry Scientist) – naukowiec z Tajnej Organizacji Militarnej. Często błędnie nazywany Szalonym Naukowcem, co doprowadza go do szału. Pani Szmal-Bogacka (ang. Lady Richington) – milionerka z Wielkiego Miasta. Nienawidzi owiec. Nosi stalową perukę, którą niejednokrotnie tłucze Owcę. Słonko (ang. Swanky the Poodle) – pudel Pani Szmal-Bogackiej, Owca jest w niej zakochany. Farmer Jan (ang. Farmer John) – właściciel farmy z której uciekł Owca, pragnie jego powrotu. W jednym z odcinków wychodzi na jaw, że Farmer to skrót od jego pełnego imienia, Faraon Mer, a Jan to nazwisko. Lisa Dzierżawa (ang. Lisa Rental) – mała dziewczynka, mieszkająca w Wielkim Mieście. Nazywa Owcę „Psiaćkiem” i chce bardzo mocno mieć go na własność. Ma niebieskie włosy, jasnogranatową cerę i nosi różową bluzkę.
Bohaterowie drugoplanowi Doktor Oh Nie Nie Nie (ang. Doctor Oh No No No) – parodia Doktora No Bracia Sombrero Pani Meduz-Pożeracka (ang. Lady Medusington) – parodia Pani Szmal-Bogackiej i Meduzy, żyje w starożytnej Grecji. Generał Li-Skandaliczny (ang. General Lee Outrageous) – kuzyn Generała Konkretnego, stereotyp człowieka z lat osiemdziesiątych. Wygląda podobnie jak Generał Konkretny, ale ma złote ubranie, złoty ząb i zielone włosy. Jest w posiadaniu Działa Napędzanego Kozą. Major Żenada Kapral Zdziewny
Wersja polska Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica Reżyseria: Jerzy Dominik Dialogi: Barbara Robaczewska Dźwięk i montaż: Jacek Osławski (odc. 1-10, 15-20), Błażej Domański (odc. 11-13), Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 23), Marzena Tomaszewska (odc. 24-25) Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska Wystąpili: Janusz Wituch – Narrator, Wielki Szkot Jacek Bursztynowicz – Generał Konkretny Jacek Kopczyński – Szeregowy Równoległy, John – Komentator 2 (odc. 2), Dostarczyciel pizzy (odc. 4) Jerzy Słonka – Wściekły Naukowiec Jolanta Wołłejko – pani Szmal-Bogacka Paweł Szczesny – Farmer Jan, Hycel Jim (odc. 14), Skąpiec McSkąpiec (odc. 17) Zbigniew Suszyński – Victor - facet reklamujący produkty Oksymorona, Strażak (odc. 24) Jarosław Boberek – Gadający Szwed, Totalnie Mocarny Gość, Sędzia (odc. 12), Harry – facet z reklam Oksymorona (odc. 16-17), Jim – Komentator 1 (odc. 18, 25), Policjant (odc. 24) Wojciech Machnicki – Czytacz, Hektor Sombrero, Błazen, Ciach Swójwłos (odc. 23) Tomasz Bednarek – Bill Sombrero, Bodzio / Kumpel, Jakiś Facet (odc. 1, 20), Magiczna pizza (odc. 4), Quay Qualitet (odc. 17), Księgowy Irek (odc. 17), Harry – facet z reklam Oksymorona” (odc. 24, 26) Krystyna Kozanecka – Mała Liza Dzierżawa, Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 10), Doktor Klisza (odc. 24) Jacek Kawalec – Franek van Moda (odc. 7) Klient (odc. 9) Marek Frąckowiak – Generał Równoległy – Ojciec Szeregowego Równoległego (odc. 20), Harold „H” (odc. 21), Major Destruktor (odc. 24) Wojciech Paszkowski – Darek, Gadający Norweg (odc. 19), Major Panika (odc. 24) Włodzimierz Bednarski – Doktor Och Nie Nie Nie (odc. 21), Skąpiec McSkąpiec (odc. 23) Tomasz Marzecki – Generał Lee Skandaliczny (odc. 11, 19), Textas Texan Tex (odc. 13), Burmistrz (odc. 18) Andrzej Blumenfeld – Sam (odc. 3) Leopold Matuszczak – Sułtan Szwungu (odc. 3) Katarzyna Tatarak – Sandra, Mama Małej Lizy Dzierżawy (odc. 6) Mieczysław Morański – Chlebek z szynką (galantyną), Hrabia Liczjuż / Terazlicz, Rapujący Krewet, Lesio Waleń (odc. 1, 6), Dżyngis Chan (odc. 9, 20), Księgowy Irek (odc. 9), Skąpiec McSkąpiec (odc. 12), Wredny głos Owcy (odc. 13), Komentator wyścigów (odc. 14, 17), Heniek Redaktor (odc. 18), Trombo Krijos (odc. 21), Trener Puchatych Króliczków (odc. 25) Krzysztof Zakrzewski – Jim – Komentator 1 (odc. 2), Heniek Redaktor (odc. 3), Harry – facet z reklam Oksymorona (odc. 4) Janusz Bukowski – Ofert van Obniżka (odc. 6), Heniek Redaktor (odc. 12), Lektor w filmie wyborczym Generała Konkretnego (odc. 18) Dariusz Błażejewski – Graczu McGracz Gracz Elżbieta Bednarek – Reporterka Becia, Super Chłopiec / Cudowny Chłopiec (odc. 16, 23) Izabela Dąbrowska – Komputerka, Pani Shmit Robertson Johnson – gospodyni domowa z reklam Oxymorona, Wandzia Artur Kaczmarski – Szeregowy Luźny (odc. 11, 19), Ksiądz (odc. 13), John – Komentator 2 (odc. 18, 25), Major Głąb (odc. 24) Marek Robaczewski – Kurier (odc. 17) Anna Apostolakis – Sandra (odc. 26) i inni
Lektor: Jerzy Dominik Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 15, 17, 19-20, 23, 25) Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 15, 17, 19-20, 23, 25) Śpiewali: Mieczysław Morański, Krystyna Kozanecka, Ilona Czech-Kłoczewska i Anna Apostolakis (odc. 15), Anna Apostolakis, Ilona Czech i Marek Robaczewski (odc. 17), Mieczysław Morański, Krzysztof Pietrzak i Wojciech Paszkowski (odc. 19), Anna Apostolakis i Krzysztof Pietrzak (odc. 20), Wojciech Machnicki i Krzysztof Pietrzak (odc. 23), Tomasz Bednarek (odc. 25)
Spis odcinków NrPolski tytułAngielski tytuł ODCINEK PILOTOWY 00 Część 1: Początki Chapter 1: In The Baaa-ginning Część 2: Ucieczka Owcy Chapter 2: Sheep on the Lam Część 3: Kiedy znów zabeczymy Chapter 3: So We Bleat Again SERIA PIERWSZA 01 Część 1: Cicho beczące serce me Chapter 1: Be Still My Bleating Heart! Część 2: Jagnięca miłość Chapter 2: Mutton But Love! Część 3: Będziesz moją wełną? Chapter 3: Wool You Be Mine? 02 Część 1: To były bycze dni! Chapter 1: They Were The Baaa-st Of Times! Część 2: Beczeć, albo nie beczeć Chapter 2: To Bleat or Not To Bleat! Część 3: Owca wie, czego chce Chapter 3: iLamb What iLamb! 03 Część 1: Zabeczeć w taką noc nie grzech Chapter 1: It’s a Dis-Graze! Część 2: Ej, przeleciał ptaszek brylantowy lasek Chapter 2: Ewe Fleece in the Sky with Diamonds! Część 3: Owca na balu Chapter 3: Belle of the Baaaah! 04 Część 1: Będą jakieś zmiany? Chapter 1: Wool Ewe Ever Change? Część 2: Zaraz Cię przeczeszę Baranie! Chapter 2: Angora Get You, Sucker! Część 3: Owczy pęd do miłości Chapter 3: Going Off the Sheep End! 05 Część 1: Bez Ciebie nie mogę żyć Chapter 1: Can’t Live Without Ewe! Część 2: Pozwólcie mi skończyć! Chapter 2: Wool You Let Me Finish? Część 3: Nigdy owcześniej tego nie słyszałem Chapter 3: I Never Herd of Such a Thing! 06 Część 1: Wśród owczej ciszy Chapter 1: ’Tis the Sheep-Son to be Jolly! Część 2: Powrót syna wełnotrawnego Chapter 2: Home for the Baaa-lidays! Część 3: Wielki owczy Chapter 3: Behave or You Won’t Get Mutton! 07 Część 1: Chłopaki nie płaczą Chapter 1: Bosom Baaa-dies! Część 2: Rosół z kołtunami Chapter 2: They’ll Flock To See Ya! Część 3: Oscypki sławy Chapter 3: 15 Muttons Of Fame! 08 Część 1: Lot bomb, Owca Chapter 1: Don’t Flock the Boat! Część 2: Beczące czterdziestki Chapter 2: Flying by the Bleat of Your Pants! Część 3: Pozwełnienie na broń Chapter 3: The Agony of De-Bleat! 09 Część 1: Owczy pęd w czasie Chapter 1: Baaa-ck In Time! Część 2: Już tak wiele beknięć minęło Chapter 2: It was Many Shears Ago! Część 3: Bee-hikuł czasu Chapter 3: Turning the Flock Ahead! 10 Część 1: Nie jest Owcy lepiej Chapter 1: Ain’t Mutton Better! Część 2: Miło usłyszeć Twoje beczenie Chapter 2: Fleeced to Meet You! Część 3: Zowczysz to co musisz zowczyć Chapter 3: You Hoof to do What You Hoof to do! 11 Część 1: Stado Chapter 1: The Bleat-nik Club! Część 2: Ostrzyżyny gwiazdy Chapter 2: A Star is Shorn! Część 3: Sfilcowana kariera Chapter 3: Wool He Make it? 12 Część 1: Dowód tożsam-owczości Chapter 1: Mistaken Identi-Sheep! Część 2: Bierz nogi za paszę i wiej Chapter 2: Take the Mutton and Run! Część 3: To nie ja byłam Owcą Chapter 3: It Wasn’t Me… Was it Ewe? 13 Część 1: Jagnięcie sezonowe Chapter 1: A Lamb for all Seasons! Część 2: Czy to Owca, czy to sen? Chapter 2: To Sheep, Perchance to Dream! Część 3: Jakaś gra słów na Owczy temat Chapter 3: Some Pun on the Word Sheep! SERIA DRUGA 14 Część 1: Za wełnianymi kratami Chapter 1: Jailhouse Flock! Część 2: Mój kłąb wełny Chapter 2: My Fair Lamby! Część 3: Chciałbym, byś tu przędła Chapter 3: Wish You Were Shear! 15 Część 1: Owczesne czasy: Baraninka Chapter 1: Baah-dern Times: Mutton to Eat Część 2: Owca cienko przędzie! Chapter 2: Wool Work For Food! Część 3: Filc szczęścia! Chapter 3: Shear Luck! 16 Część 1: Mam dla Ciebie niespodzianinkę Chapter 1: Hoof I got a Surprise for Ewe! Część 2: W górę wełna Chapter 2: Flock up in the Sky! Część 3: Tryk mnie nie zatrzyma Chapter 3: Mutton can Stop me Now! 17 Część 1: Nie miałem od Ciebie znaku szycia Chapter 1: I Haven’t Herd from You in Ages! Część 2: Matko, aleś się zwełnił Chapter 2: My, How Ewe have Changed! Część 3: Mogę poryczeć szklankę cukru? Chapter 3: Can I Baah-row a Cup of Sugar? 18 Część 1: Owcze prawo, ale prawo Chapter 1: I Fought the Baah and the Baah Won! Część 2: Nie pobodzierz systemu Chapter 2: Can’t Bleat the System! Część 3: Wełna ludu Chapter 3: The Wool of the People 19 Część 1: Daj się zaprząść do tańca Chapter 1: Put on Your Dancing Ewes! Część 2: Zaprzędzenie do zabawy Chapter 2: Party of the Shear! Część 3: Gorące ryki muzyki Chapter 3: Can’t Stop the Bleat! 20 Część 1: Samotany Owca Chapter 1: Lamb-Baa-sted! Część 2: Nie widziałem Cię od łat Chapter 2: I Haven’t Seen You in Shears! Część 3: Wełniany tatko Chapter 3: Daddy Shear-est! 21 Część 1: Szyje się tylko dwa razy Chapter 1: Ewe Only Live Twice! Część 2: W służbie Jej wełnianej mości Chapter 2: In Her Majesty’s Sheepy Service! Część 3: Wełna to nie wszystko Chapter 3: The Wool Is Not Enough! 22 Chapter 1: I’m Mutton Without You! Chapter 2: It’s a Cashmere-icle! Chapter 3: Beauty and the Bleats! 23 Część 1: To był bardzo dobry kłak Chapter 1: It was a Very Good Shear! Część 2: Oficerowie i kołnierze Chapter 2: An Officer and a Gentle-Lamb! Część 3: Wełniana katana Chapter 3: Wool Metal Jacket! 24 Część 1: Wielki puchater Chapter 1: All American Shear-o! Część 2: Klęska żywełnowa Chapter 2: Oh, the Ewe-manity! Część 3: Nic nas nie uredykuje Chapter 3: Mutton can Save us Now! 25 Część 1: Spokojna twoja łąka Chapter 1: Graze Under Fire! Część 2: Kim jestem? Chapter 2: Who Lamb I?! Część 3: Kto teraz beknie? Chapter 3: Here Goes Mutton! 26 Chapter 1: Baa-hind The Scenes Chapter 2: There’s no Bleat-ness like Show Bleat-ness! Chapter 3: Hey! Put a Flock in it, Bub!
Linki zewnętrzne
Kategoria:Amerykańskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Produkcje Cartoon Network Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 2000 roku Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 2002