Roland Józef Wacławek (ur. 7 czerwca 1956) – polski informatyk, autor wielu publikacji książkowych oraz artykułów w czasopismach poświęconych komputerom i programowaniu, autor pierwszego tłumaczenia systemu Windows oraz edytora tekstu Microsoft Word na język polski. Od 28 lipca 1988 roku właściciel a od 1991 roku współwłaściciel wraz z żoną firmy a później spółki cywilnej Mikrowac (w prasie nazywanej czasami Microwac albo MicroVAC) zlokalizowanej w Siemianowicach Śląskich, pod której szyldem dokonywane było tworzenie i wydawanie pakietów tłumaczących obcojęzyczne oprogramowanie. Firma specjalizowała się także w tworzeniu polskojęzycznych podręczników do nauki programowania wyróżniając się wyjątkową obszernością oraz dołączaniem dyskietki z kodami źródłowymi. Od 21 listopada 2001 roku zastępca prezesa zarządu Adescom Sp. z o.o., producenta rozwiązań dla telefonii IP.

Wacławek ukończył studia na wydziale elektrycznym Politechniki Śląskiej uzyskując tytuł magistra inżyniera. Później w ramach pracy akademickiej nauczał informatyki m.in. w Śląskiej Akademii Medycznej.

Spolszczenia Przygotowanie programów i dokumentacji Roland Wacławek jest autorem spolszczeń wielu zagranicznych programów komputerowych. Wydawane przez niego tłumaczenia bywały wykonywane metodami zaawansowanej inżynierii odwrotnej, autor nie miał dostępu do kodów źródłowych programów a jedynie do ich plików binarnych. Przy okazji tych działań autor dokonywał koniecznych usprawnień np. dodając polskie litery, funkcje sortowania w zgodzie z polskim alfabetem i inne. Poprawiał też napotkane błędy, skutkiem czego jego spolszczone oprogramowanie mogło działać w pewnych przypadkach lepiej niż oryginał.

Dokumentacja papierowa do programów nie była tłumaczona, lecz pisana była przez Wacławka od zera.

Kontrowersje Wacławek miał rzekomo dokonywać spolszczeń bez wiedzy autorów oprogramowania, co budziło kontrowersje. W odniesieniu do programu Microsoft Word potwierdził to sam Wacławek na łamach prasy wskazując jednak, że wykonane przez niego tłumaczenia są odrębnym dziełem, które jako dodatek jest doinstalowywane do obcojęzycznego oprogramowania:"Adaptacji tej RW dokonał bez zgody i wiedzy firmy Microsoft. (...) Formalnie RW nie sprzedaje programu MS-Word, lecz osobny program dostosowujący go do potrzeb klienta. Pochodzenie adaptowanej kopii MS-Word jest sprawą etyki użytkownika."Rzekomo za konflikt z firmą Microsoft Wacławek miał być wyproszony z targów komputerowych Cebit'89 o czym jednakże informował wyłącznie właściciel firmy PRO-INFO, Janusz Gołuch, którą Wacławek wcześniej publicznie oskarżył o przywłaszczenie sobie jego prac.

Zestawienie tłumaczeń i dokumentacji Pakiety oprogramowania +Oryginalne oprogramowaniePolski tytułDokumentacjaMicrosoft Windows 1.03Oficyna 1.032"OFICYNA wersja 1.032: podręcznik użytkownika", datowana na 3 maja 1988Microsoft Word 3.0Pelikan"PELIKANL: Podręcznik użytkownika", datowana na 12 grudnia 1987Aldus Pagemaker 1.0DrukarniaMicrografx In*a*visionKreślarzdBase III PlusPolonus"dBase Polonus: Polskojęzyczna adaptacja systemu dBase III Plus", wydana w dwóch częściach:

Część I: Podręcznik użytkownika - datowana na 21 grudnia 1988 Cześć II: Spis zleceń i funkcji - datowana na 21 grudnia 1988ClipperSarmata"Clipper Sarmata: Polskojęzyczna adaptacja systemu Clipper'87", wydana w trzech częściach datowanych na 27 września 1988:

"Podręcznik użytkowania cześć I" "Podręcznik użytkowania cześć II" "Podręcznik użytkowania cześć III"Ashton-Tate Framework IIPFramework"Zintegrowany pakiet oprogramowania Framework IIP", wydana w kilku częściach:

"Język programowania FRED" cześć pierwsza datowana na 14 maja 1987 "Wprowadzenie" - dateowane na 17 maja 1987 "Podstawy użytkowania" - datowane na 30 sierpnia 1987 "Przewodnik użytkownika" - datowany na 17 września 1987Hammerlab LettrixDrukarzBorland SideKick 2SideKick-P W 1988 roku Ministerstwo Edukacji Narodowej zleciło firmie Microwac przygotowanie pakietu oprogramowania dla szkół. W skład pakietu weszły Oficyna, Drukarnia, Kreślarz, Polonus, Sarmata, Framework uzupełniony o Drukarza oraz dodatkowo program Kopher, który był autorskim oprogramowaniem służącym do drukowania zawartości ekranu karty graficznej Hercules.

Spolszczone nazwy programów wchodzących w skład Windows +ProgramPolski tytułFunkcjaExecutiveDyspozytorZarządzanie plikami dyskowymiClockZegarCzasomierz na puplicieNotepadNotatnikPodręczny edytor tekstuCalculatorKalkulatorekKalkulatorPaintGrafikEdytor graficznyWriteEdpolUniwersalny edytor tekstuCardfileKartotekaPodręczny bank danychProgram Information File EditorEdytopifEdytor plików PIFControl PanelOperatorInstalacja i dobór parametrów urządzeńSpoolerKolejkaInteligentna obsługa drukarkiCalendarKalendarzTerminarz z elektronicznym alarmemClipboard ViewerSchowekNarzędzie do wymiany danychTermTerminalProgram emulacji terminalu

Istotne usprawnienia W adaptacji programu Word dodano pełną obsługę polskich znaków w zakresie operowania nimi w tekście oraz w zakresie wprowadzania ich z dowolnej standardowej klawiatury, zmodyfikowano działanie funkcji sortujących, spolszczono wewnętrzny język programowania stosowany przy emisji korespondencji seryjnej Wacławek spolszczenie do Framework IIP wydał w pakiecie ze spolszczoną wersją Lettrix, który w oryginale nie współpracował z Framework. Dostosował Lettrix wprowadzając znaczące modyfikacje, zmieniając sposób serowania i usuwając błędy.

Charakterystyczne elementy tłumaczeń System pomocy w programach w oryginale nazywany "help" Wacławek tłumaczył jako "sufler" Tłumaczenie "calculator" do formy zdrobniałej "kalkulatorek" w Oficynie oraz w SideKick-P W czasach wykonywania tłumaczeń przez Wacławka nie istniało jeszcze tłumaczenie "click" jako "kliknięcie", Wacławek więc o zwalnianiu i naciskaniu przycisku myszy, albo po prostu używaniu myszy. W przypadku "double click" stosował pojęcie "dubletowego wciśnięcia".

Publikacje Książkowe InforMik - Szkoła mikroelektroniki, Związek Harcerstwa Polskiego, Główna Kwatera, Wydział Nauki i Rozwoju Zainteresowań, 1985 Mój mikrokomputer ZX Spectrum, Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1987 Z mikrokomputerem na co dzień, Warszawa, Nasza Księgarnia, 1987 Proste radioodbiorniki, Nasza Księgarnia, 1988 ABC asemblera, Warszawa, Studencka Oficyna Wydawnicza ZSP Alma-Press, 1988 Podręcznik programowania w języku Turbo-Pascal 4.0, 1988 Przewodnik po mikroinformatyce, Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1989 Programowa obsługa drukarek laserowych, Komputerowa Oficyna Wydawnicza Help, 1992 NetWare Lite dla każdego: obejmuje wersje 1.0 i 1.1 oraz NetWare Lite for Windows, Komputerowa Oficyna Wydawnicza Help, 1993 Windows od kuchni: poradnik programisty, Komputerowa Oficyna Wydawnicza Help, 1993 Magic: wstęp do programowania, Intersoftland, 1994

Artykuły w czasopismach Komputer Ujarzmianie myszki cz. 2, 1988, nr 9, str, 35-36 Rekonstrukcja, 1989, nr 2, str 29-31 Młody Technik Komputery Osobiste, 1984, nr.12, s.16-30 Młody Technik - InforMik Biuletyn Ogólnopolskiego Klubu Mikroinformatyki InforMik

Przypisy

Kategoria:Polscy informatycy Kategoria:Urodzeni w 1956