Andrea Ceccherelli (ur. 13 lutego 1970 we Florencji) – włoski tłumacz, literaturoznawca polski na Uniwersytecie w Bolonii.

Dydaktyka W 1995 roku ukończył studia na Uniwersytecie we Florencji. Następnie studiował we Wrocławiu. W latach 1996–2000 uczęszczał na studia doktoranckie w rzymskim uniwersytecie La Sapienza. W 2001 obronił doktorat zatytułowany Da Surio a Skarga. Uno studio comparato dei „Żywoty świętych”. W latach 2001–2004 pracował jako badacz na Uniwersytecie w Lecce. Od 2000 naucza języka polskiego oraz wykłada polską literaturę na uniwersytecie w Bolonii. 1 lutego 2016 został mianowany profesorem zwyczajnym Uniwersytetu Bolońskiego.

W latach 2016–2018 pełnił funkcję dziekana na Wydziale Języków Obcych i Literatur na Uniwersytecie w Bolonii. Aktualnie jest kierownikiem Centrum Współczesnej Poezji.

Był zaangażowany w projekt E-LOCAL, mający na celu wspomaganie nauki języka polskiego.

Działalność tłumaczeniowa Jego zainteresowania naukowe to polska literatura XVI–XVII w. oraz XX w., powiązania pomiędzy włoską a polską literaturą oraz tłumaczenie tekstów. Napisał książkę o Wisławie Szymborskiej w 2016. Jest autorem tłumaczeń m.in. Miłosza czy Twardowskiego. W 2003 zdobył nagrodę „Leone Traverso – Opera prima” za tłumaczenie Pieska przydrożnego (Il cagnolino lungo la strada) Czesława Miłosza.

Nagrody Za zasługi na rzecz działalność wzmacniającą pozycję Polski na arenie międzynarodowej w 2012 otrzymał Odznakę Honorowe „Bene merito”, przyznawaną przez Ministra Spraw Zagranicznych RP.

Publikacje Prace naukowe (wybór):

Ceccherelli A., Od Suriusa do Skargi. Badania porównawcze, czyli „Żywotach świętych”, tłum. M. Niewójt, seria: „Nauka o Literaturze Polskiej za Granicą”, t. VIII, Izabelin: Świat Literacki, 2003. . Ceccherelli A., Marinellim L., Piacentinim M., Szymborska. Alfabet świata, Donzelli editore, Rzym 2016. Ceccherelli A., Sulla ricezione di Jan Kochanowski in Italia (1985–2020) „PL.IT” 2020, nr 11, s. 172– 81. (ISSN 2384-9266) Ceccherelli A., Porządek świata w harmonijnym hymnie Czego chcesz od nas, Panie Jana Kochanowskiego, [w:] Światowa historia literatury polskiej. Interpretacje, red. M. Popiel, T. Bilczewski, S. Bill, Stanley, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2020, s. 41–56. , 9788323371151. Ceccherelli A., Sulle barricate trent’anni dopo. L’esperienza dell’insurrezione di Varsavia nelle poesie di Anna Świrszczyńska, „PL.IT” 2019, nr 10, s. 64–79. Ceccherelli A., Obraz kultury polskiej we włoskim piśmiennictwie XIV–XVI wieku, [w]: W przestrzeni Południa. Kultura Pierwszej Rzeczypospolitej wobec narodów romańskich: estetyka, prądy i style, konteksty kulturowe, red. M. Hanusiewicz, Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2016, s. 19–53. , 9788323521471. Ceccherelli A., Matka Boska w poezji polskiej przełomu XVI i XVII w. (na tle porównawczym), [w]: Barok polski wobec Europy. Kierunki dialog, red. Alina Nowicka-Jeżowa, Warszawa: Wydawnictwo ANTA 2003, s. 395–415. . Ceccherelli A., Włosko-polskie stosunki literackie w XVIII wieku, „Slavic Research” 1997, nr XLIV, s. 329–363.

Redagowanie i tłumaczenie tomów (wybór):

Czesław Miłosz, Piesek w drodze, tłum. i red. A. Ceccherelli, Mediolan: Adelphi, 2002 (Piccola Biblioteca 484). Dla Jana Ślaskiego. Pisma magiaristów, polonistów, włoskich slawistów, red. A. Ceccherelli, D. Gheno, A. Litwornia, M. Piacentini, A.M. Raffo, Padwa: Unipress, 2005. Zbigniew Herbert, Rovigo, przedmowa: J. Mikołajewski, posłowie i red. A. Ceccherelli, tłum.: A. Ceccherelli, A. Niero, Rovigo :Il Ponte del Sale, 2008. . Czesław Miłosz, Abbecedario, tłum. i red. A. Ceccherelli, Mediolan: Adelphi 2010 (Biblioteca Adelphi 567). Anna Świrszczyńska, Happy as a dog's tail, red. A. Ceccherelli, M. Wyrembelski, tłum: C. Caselli, A. Ceccherelli, M. Wyrembelski, Maddaloni: La Parlesia, 2019. Janusz Korczak, King Matteuccio Primo, red. A. Ceccherelli, L. Costantino, M. Wyrembelski, Catania: Villaggio Maori Edizioni, 2018.

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu Florenckiego Kategoria:Ludzie urodzeni we Florencji Kategoria:Ludzie związani z Rzymem Kategoria:Odznaczeni Odznaką Honorową Bene Merito Kategoria:Tłumacze z języka polskiego Kategoria:Urodzeni w 1970 Kategoria:Włoscy poloniści Kategoria:Włoscy tłumacze Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu w Bolonii