Nguyễn Chí Thuật (ur. 1 marca 1951 w Hà Nam w Wietnamie) – wietnamski polonista, tłumacz, profesor na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Wykształcenie 1970–1977 – kurs języka polskiego i studia polonistyczne, Wydział Filologii Polskiej Uniwersytetu Łódzkiego 1977–1987 – lektor języka polskiego w Wyższej Szkole Języków Obcych w Hanoi 1987–1990 – staż językowy i studia doktoranckie, Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego; obrona doktoratu w zakresie literaturoznawstwa Wątki patriotyczne i rewolucyjne w literaturze polskiej i wietnamskiej pod kierunkiem Heleny Karwackiej 1998–2004 – tłumacz ambasadora RP w Hanoi.
Dydaktyka 1990–1996 – pracownik, potem kierownik Działu ds. Nauki w Wyższej Szkole Języków Obcych w Hanoi 2004–2012 – wykładowca Wydziału Wietnamistyki Uniwersytetu Hanojskiego 2005–2020 – profesor nadzwyczajny Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W październiku 2020 roku przeszedł na emeryturę i wrócił do Wietnamu.
Publikacje Znad Rzeki Czerwonej nad Wisłę i Wartę, Wyd. Rys, Poznań 2011. Literatura polska w Wietnamie, Nghiên cứu Văn học (miesięcznik Badania Literackie) nr 6/2013. Ryszard Kapuściński – mistrz reportaży, Nghiên cứu Văn học (miesięcznik Badania Literackie) nr 6/2013. Wisława Szymborska i literacka nagroda Nobla, Nghiên cứu Văn học (miesięcznik Badania Literackie) nr 8/2013. Tożsamości kultury wietnamskiej, Scripta manent, Księga Jubileuszowa na 25-lecie Wydziału Neofilologii, Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu, 2013. Literatura polska w Wietnamie po roku 1989, [w:] Literatura polska w świecie, tom IV, Mapowanie, opisy, interpretacje, pod redakcją Romualda Cudaka, Uniwersytet Śląski i Wydawnictwo Gnom, Katowice 2014. Z nurtem Warty. Wyd. Biblioteka „Tematu”, Bydgoszcz 2016.
Tłumaczenia Kruche szczęście, zbiór opowiadań polskich autorów, wyd. Hanoi, 2003 W krąg, zbiór opowiadań polskich i zagranicznych autorów, Wyd. Wojskowe, Hanoi 2003 Ostatni dzień Walentynki, Zbiór opowiadań polskich autorów (wspólnie z Nguyễn Thị Thanh Thư), Wyd. „Trẻ”, Hanoi 2012 (część tłumaczeń ukazała się w „Literaturze na świecie” nr 6/1998, nr 6/1999, nr 2/2008). Zbigniew Wojtasiński, 101 mitów o zdrowiu (w odcinkach w miesięczniku dla młodzieży), 2010–2011 Manula Kalicka: Tata, one i ja, Wyd. Phụ nữ, Hanoi, 2015 Bolesław Prus, Lalka, Wyd. Phụ nữ, Hanoi, 2016 Kornel Makuszyński, Przygody Koziołka Matołka, Wyd. Kim Đồng, Hanoi 2016 Ryszard Kapuściński, Cesarz, Wyd. Thaihabooks, Hanoi 2018
Od 1986 autor tłumaczeń utworów poetyckich Adama Mickiewicza, Adama Asnyka, Kazimierza Przerwy-Tetmajera, Karola Wojtyły, Wisławy Szymborskiej, Tadeusza Różewicza, Czesława Miłosza publikowanych na łamach prasy wietnamskiej.
Nagrody i wyróżnienia Nagroda Literacka im. Klemensa Janickiego „za całokształt twórczości literackiej i wkład w kulturę europejską” (2013) II Nagroda w Ogólnopolskim Konkursie Poetyckim im. Jana Krzewniaka (2016) Główna Nagroda Literacka Związku Pisarzy Stolicy Hanoi za przekład Lalki Bolesława Prusa (2017) Medal Komisji Edukacji Narodowej (2017) Nagroda Literacka im. Hipolita Cegielskiego „Labor Omnia Vincit” (Praca zwycięża wszystko) (2017) tytuł Ambasadora Polszczyzny poza Granicami Kraju (2019)
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Łódzkiego Kategoria:Ludzie związani z Hanoi Kategoria:Odznaczeni Medalem Komisji Edukacji Narodowej Kategoria:Poloniści Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1951 Kategoria:Wietnamscy naukowcy Kategoria:Nauczyciele akademiccy uczelni w Wietnamie Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu