Anetta Balajková (ur. 26 czerwca 1923 w Pradze, zm. 20 czerwca 2002) – czeska tłumaczka polskiej literatury.
Życiorys Anetta Heczková w latach 1945–1952 studiowała na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. W 1948 roku wyszła za mąż za Bohumila Balajkę. W latach 1949–1980 pracowała jako tłumaczka. Przetłumaczyła na czeski utwory takich pisarzy jak: Irena Krzywicka, Roman Bratny, Andrzej Kusniewicz czy Józef Hen. Tłumaczyła również książki dla dzieci polskich autorów, w tym Edmunda Niziurskiego i powieści kryminalne (Joe Alex).
Tłumaczenia Przetłumaczyła na język czeski:
Stanisław Dygat Bodamské jezero (Jezioro Bodeńskie) Praga, Evropský literární klub 1948 Leon Kruczkowski Paví pera (Pawie pióra) Praga, Československý spisovatel 1949 Michał Rusinek Z barikády do údolí hladu (Z barykady w dolinę głodu) Praga, Mír 1950 Roman Bratny Neklidné stopy (Niespokojne tropy. Wrażenia z podróży do ZSRR) Praga, Lidová demokracie 1961 Jerzy Broszkiewicz Velká, větší, největší (Wielka, większa i największa) Státní nakladatelství dětské knihy 1963 Wiesław Górnicki V zemi, kde roste pepř (Gdzie rośnie pieprz) Praga, Státní nakladatelství politické literatury 1963 Irena Krzywicka (Krzvwická) Rodina Martenů (Rodzina Martenów) Praga, Mladá fronta 1953 Irena Krzywicka (Krzvwická) Setba budoucnosti (Siew przyszłości) Praga, Mladá fronta 1955 Edmund Niziurski Lawrensova smrt (Śmierć Lawrensa) Praga, Naše vojsko 1956 Edmund Niziurski Kniha uličníků (Ksiega urwisów) Praga, Mladá fronta 1957 Jerzy Stefan Stawiński Hodina V (Godzina W) Praga, Naše vojsko 1961 Roman Bratny Kolumbové dvacátého ročníku (Kolumbowie rocznik 20) Praga, Státní nakladatelství politické literatury 1965 Edmund Niziurski Eskulapův přístav (Przystań Eskulapa) Praga, Mladá fronta 1965 Edmund Niziurski Podivuhodná dobrodružství Marka Pihouna (Niewiarygodne przygody Marka Piegusa) Praga, Mladá fronta 1965 Wiesław Górnicki Cesta za hrstí rýže (Podróż po garść ryżu) Praga, Svoboda 1966 Jerzy Stefan Stawiński Honba za Adamem (Pogoń za Adamem) Praga, Svobodné slovo 1966 Stefania Grodzieńska (Grodzieňská) Ze vzpomínek konferenciérky (Ze wspomnień chałturzystki) Praga, Orbis 1966 Zofia Kossak (Kossaková) Úmluva (Przvmierze), Praga, Lidová demokracie 1969 Lucjan Wolanowski Neklidné Tichomoří (Ocean nie bardzo spokojny) Praga, Svoboda 1970 Jerzy Szaniawski Profesor Tutka (Profesor Tutka) Praga, Vyšehrad 1972 Stanisław R. Dobrowolski Sága rodu (Saga rodu) Praga, Lidové nakladatelství 1974 Hanna Malewska (Malewská) Kamení bude volat (Kamienie wołać będą) Praga, Vyšehrad 1974 Marian Brandys Trampoty s paní Walewskou (Kłopoty z panią Walewską) Praga, Lidové nakladatelství 1975 Stefan Żeromski Předjaří (Przedwiośnie) Praga, Odeon 1970, Cesta do neznáma 1975 Andrzej Kuśniewicz Král obojí Sicílie (Król Obojga Sycylii) Praga, Odeon 1975 Lucjan Wolanowski Horko a horečka (Upał i goracka) Praga, Avicenum 1975 Zofia Nałkowska (Nałkowská) Hranice (Granica) Praga, Lidové nakladatelství 1978 Stanisław Przybyszewski Křik (Krzyk) Praga, Odeon 1978 Zofia Posmysz (Posmyszová) Prázdniny na Jadranu (Wakacje nad Adriatykiem) Praga, Naše vojsko 1979 Marta Tomaszewska (Tomaszevská) Soudce (Sędzia) Praga, Práce 1979 Joe Alex Černé koráby (Czarne okręty) 1979 Józef Hen Jokohama (Jokohama) Praga, Lidové nakladatelství 1980 Józef Hen Obláček (Mgiełka) Praga, Lidové nakladatelství 1980 Jarosław Iwaszkiewicz Červené štíty (Czerwone tarcze) Praga, Odeon 1980 Halina Popławska (Popławská) Kord na vějíři (Szpada na wachlarzu) Praga, Práce 1981 Zofia Nałkowska (Nałkowská) Hadi a růže (Węże i róże) Praga, Melantrich 1983 Jerzy Stefan Stawiński Narozeniny mladého Varšavana (Młodego warszawiaka zapiski z urodzin) Praga, Naše vojsko 1985 Jerzy Broszkiewicz Doktor Twardowski (Doktor Twardowski) Praga, Práce 1987 Andrzej Kuśniewicz Třetí království (Trzecie królestwo) Praga, Naše vojsko 1987 Władysław Huzik Ukradené tváře (Ukradzione twarze) Praga, Mladá fronta 1988 Henryk Sienkiewicz Na poli slávy (Na polu chwały) Praga, Melantrich 1988 Lech Borski Talisman z azurové země (Talizman z błękitnego kraju) Praga, Albatros 1990 Andrzej Kuśniewicz Eroica (Eroica) Praga, Odeon 1990 Andrzej Kuśniewicz Lekce mrtvého jazyka (Lekcja martwego języka) Praga, Odeon 1990
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1923 Kategoria:Zmarli w 2002 Kategoria:Czescy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Ludzie urodzeni w Pradze