Pavla Foglová (ur. 18 sierpnia 1964 w Ostrawie) – czeska tłumaczka literatury polskiej.
Życiorys Pavla Pužová ukończyła Liceum Ekonomiczne w Ostrawie. Zaczęła studia matematyczne na Uniwersytecie w Ołomuńcu, ale ich nie ukończyła. W latach 80. XX wieku współpracowała z podziemnym czasopismem wydawanym w Ołomuńcu „Ječmínek”. Publikowała tam własne wiersze oraz tłumaczenia z języka polskiego. W 1995 ukończyła filologię czeską i polską na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola. Po ukończeniu studiów pracowała jako tłumaczka języka polskiego i dziennikarka. Współpracowała z radiem i czasopismami takim jak: „Lidové Noviny” i „Mladá fronta Dnes”. W latach 2008–2012 kierowała Czeskim Centrum w Warszawie. Tłumaczyła na czeski utwory Sławomira Mrożka, Adama Michnika czy Hanny Krall, a fragmenty twórczości Gustawa Herling-Grudzińskiego, Leszka Kołakowskiego, Tadeusza Konwickiego czy Edwarda Stachury publikowała w czeskich czasopismach.
Od kwietnia 2013 do kwietnia 2014 roku pełniła funkcję dyrektora Instytutu Badań nad Reżimami Totalitarnymi. W kwietniu 2014 zastąpił ją Zdeněk Hazdra.
Tłumaczenia (wybór) Hanna Krall Stihnout to před Pánem Bohem (Zdążyć przed Panem Bogiem) Ostrawa, Lidové Noviny 1999 Hanna Krall Tanec na cizí veselce (Taniec na cudzym weselu) Praga: Lidové Noviny 2001 Hanna Krall Dukazy pro… (Dowody na istnienie) Praga: Misgurnus 2011 Sławomir Mrożek Ten, který padá (Ten który spada) Praga: Aurora 1997
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1964 Kategoria:Czescy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Ludzie urodzeni w Ostrawie