Krystyna Pisarska de domo Kostecka, pseud. Samasłodycz, Potwór,(zm. 12 marca 2011 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury węgierskiej, hungarystka i popularyzatorka kultury węgierskiej w Polsce.
Życiorys i twórczość W 1975 przywiozła do Polski powieść Los utracony, autorstwa noblisty, Imre Kertésza (było to tuż po jej węgierskim wydaniu). W Polsce, z przyczyn politycznych, nikt jednak nie był zainteresowany zleceniem tłumaczenia (dzieło opisuje losy Żydów, a Izrael był wówczas definiowany jako nieprzyjaciel). Ostatecznie tłumaczenie i wydanie nastąpiło w 2010 (W.A.B).
Inne tłumaczenia autorki to m.in.:
Trzy życzenia Piotrusia Pála Sármándiego (1986), Dom pod miastem Imre Sarkadiego (1975), Wiosna roku 1945. Wspomnienia na dwa głosy Andrása Grósza (1975), Bicie serca pod czereśnią Miklosa Gyarfasa (1975), Świniobicie Magdy Szabó (1977)Magda Szabó, Świniobicie, PIW, Warszawa, 1977, s. 4, Historie w starym zamku Móra Jókaia (1978), 4447 Anny Jókai (1980 i 1981), Długi telefon Gábora Görgey'ego (1981), Spotkanie Balinta Fabiana z Panem Bogiem Józsefa Balázsa (1984), Ciao, bambino Pétera Horvátha (1993).
Pisała m.in. dla portalu Salon24.pl. Została pochowana 18 marca 2011 na warszawskim cmentarzu Stare Powązki (grób rodzinny, kwatera 215-1-12).
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury węgierskiej Kategoria:Pochowani na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie Kategoria:Zmarli w 2011