thumb|Recytacja arabska sury mały|Tekst sury „Al Kafirun” po arabsku Al-Kāfirūn (, ) – 109 rozdział (sura) Koranu. Sura ta jest jedną z najkrótszych w Koranie – składa się z sześciu wersetów, 27 słów i 98 liter. mały|„Al-Kafirun” w arabskiej kaligrafii
Przekład tekstu Sury Według Musy Çaxarxana Czachorowskiegohttp://bibliotekamuzulmanska.pl/wp-content/uploads/2018/10/koran.pdf.
W imię Boga Miłosiernego, Miłościwego! 1. Powiedz: „O wy, niewierni! 2. Ja nie czczę tego, co wy czcicie, 3. i wy nie czcicie tego, co ja czczę. 4. Ja nie będę czcił tego, co wy czcicie, 5. i wy nie będziecie czcić tego, co ja czczę. 6. Dla was jest wasza religia i dla mnie jest moja religia”
Znaczenie poszczególnych wersetów wg Tafsiru Ibn Kathir +numer wersetuarabski tekstpolski przekład wg Czachorowskiegoznaczenie wg Tafsiru Ibn Kathir1قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ Powiedz: „O wy, niewierni!Dotyczy to każdego niewierzącego na Ziemi. Jednocześnie to zdanie jest w szczególności skierowane do niewierzących z plemienia Kurajszytów. Zostało powiedziane, że w swojej ignorancji zaproponowali Wysłannikowi Allaha (Prorokowi Muhammadowi) czczenie ich idoli przez rok, i że oni (w zamian) czciliby Jedynego Boga – Allaha przez (następny) rok. W odpowiedzi Allah objawił tę surę.2لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَJa nie czczę tego, co wy czcicie,Nie czczę kamiennych posążków, bożków. Nie dodaję współtowarzyszy Allahowi.3وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ i wy nie czcicie tego, co ja czczę.Nie czcicie Allaha jako Boga Jedynego, którego ja czczę.4وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْJa nie będę czcił tego, co wy czcicie,Nie będę czcił bożków, ani dodawał współtowarzyszy Bogu.5وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ i wy nie będziecie czcić tego, co ja czczę.Nie podążacie za nakazami Allaha, ale za tym, co sami wymyślacie.6لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ= Dla was jest wasza religia i dla mnie jest moja religia”„Wasza religia” oznacza bycie spośród kafirun, niewiernych. „Moja religia” oznacza Islam.
Przypisy
Kategoria:Sury Koranu