mały|Billboard w mieście Dniepr mały|Elektroniczna tablica informacyjna w mieście Dniepr mały|Demonstracja w Columbus, Ohio, 26 lutego 2022 mały|Ukraiński znaczek pocztowy Russkij wojennyj korabl, idi…! wydany 12 kwietnia 2022 Russkij wojennyj korabl, idi na chuj! (ros. Русский военный корабль, иди на хуй! – „Rosyjski okręcie wojenny, idź w chuj!”, „Rosyjski okręcie wojenny, wypierdalaj!”, ) – fragment odpowiedzi ukraińskich obrońców Wyspy Wężowej na wezwanie Rosjan do poddania się, który został rozpowszechniony w trakcie rosyjskiej inwazji na Ukrainę w 2022 roku.

Mimo jednoznacznie wulgarnego charakteru użytego w niej sformułowania wypowiedź jest powszechnie wykorzystywana w przestrzeni publicznej jako jedno z haseł protestu przeciwko wojnie i polityce prowadzonej przez Rosję, nie tylko w sposób spontaniczny (np. na transparentach podczas manifestacji czy w formie graffiti), lecz również „zinstytucjonalizowany” (np. billboardy i tablice świetlne, czy też w prasie).

Kontekst 24 lutego 2022, pierwszego dnia rosyjskiej inwazji na Ukrainę, o wczesnych godzinach popołudniowych, położona na ukraińskich wodach terytorialnych Wyspa Wężowa została zaatakowana przez rosyjskie okręty marynarki wojennej. Krążownik rakietowy „Moskwa” oraz okręt patrolowy „Wasilij Bykow” ze wsparciem śmigłowców szturmowych ostrzeliwały wyspę z dział pokładowych.

Kiedy rosyjski okręt wojenny ujawnił się i Rosjanie zażądali, by ukraińscy żołnierze stacjonujący na wyspie poddali się, ich odpowiedzią było „Rosyjski okręcie wojenny, idź w chuj!”. Nagranie z wymiany zdań zostało po raz pierwszy udostępnione przez ukraińskiego urzędnika rządowego Antona Heraszczenkę, a następnie rozpowszechnione przez „Ukraińską prawdę” i powielane w mediach również poza Ukrainą, między innymi w Polsce oraz przez międzynarodowe agencje prasowe.

Autor tej wypowiedzi, oficer straży granicznej Bogdan Hockij, został wzięty do niewoli przez Rosjan, a po niemalże trzech miesiącach odzyskał wolność w wyniku wymiany jeńców. Wcześniej wypowiedzenie frazy przypisywano oficerowi , który także został wzięty do niewoli przez Rosjan, a wolność odzyskał po prawie miesiącu niewoli. Hockij zeznał w wywiadzie, że przypisanie frazy Hrybowowi było celowe i miało miejsce, aby nie zaszkodzić nadal przebywającemu w niewoli autorowi.

Według informacji strony ukraińskiej krążownik „Moskwa”, do którego zostały skierowane słowa Hockija, został 13 kwietnia 2022 roku uszkodzony dwoma pociskami manewrującymi systemu Neptun. Strona rosyjska przekazała informację, że na okręcie w wyniku pożaru doszło do eksplozji wtórnych amunicji. Z powodu rozległych zniszczeń jednostki załoga opuściła okręt. Następnego dnia potwierdzono zatonięcie okrętu.

Użycie wyrażenia Fraza błyskawicznie stała się ona jednym z haseł rosyjskiej inwazji na Ukrainę symbolizując niezłomność Ukraińców i stając się wypowiedzią precedensową.

Wyrażenie Wyrażenie „” zgodnie z zasadami pisowni rosyjskiej powinno być zapisywane rozłącznie (jako połączenie rzeczownika w bierniku z przyimkiem), natomiast w danym przypadku najczęściej występuje pisownia łączna (jako przysłówek). w analizowanej frazie zostało użyte w funkcji impresywnej, tj. w celu wzmocnienia wpływu na zachowanie rozmówcy, a także (być może) z zamiarem jego obrażenia lub zdenerwowania oraz ekspresywnej, tj. w celu wyrażania emocji i stosunku nadawcy komunikatu do rzeczywistości.

Wyrażenie – mimo iż zawiera wulgaryzm, a ich użycie w przestrzeni publicznej zarówno Polski, Rosji, jak i Ukrainy jest karalne – wykorzystywane jest w wielu sferach w formie podstawowej oraz zmodyfikowanej.

Pierwszą z nich, w której odnotowano aktywne funkcjonowanie wypowiedzi, jest dyskurs związany bezpośrednio z toczącą się wojną i protestami przeciwko działaniom Rosji.

Drugą sferą, w której odnotowano aktywne wykorzystanie wypowiedzi jest produkcja „gadżetów patriotycznych”. Są one oferowane przede wszystkim przez ukraińskie sklepy internetowe, a zaliczają się do nich koszulki, bluzy, czapki, kubki, breloki, flagi, naklejki, naszywki itp.

Stwierdzenie było wielokrotnie używane w zmodyfikowanej wersji – według ukraińskich mediów, podobne stwierdzenie („Rosyjska kolei, idźcie w chuj!”) zostało użyte przy próbie namówienia ukraińskiej kolei na ponowne połączenie z rosyjską siecią kolejową, zaś ukraińska służba drogowa drogowskazami z napisem „на хуй” („do chuja”) promowała w mediach społecznościowych akcję zdejmowania drogowskazów celem zwiększenia problemów lokalizacyjnych Rosjan. Fraza była też umieszczana na billboardach w Iwano-Frankiwsku.

28 lutego 2022 roku słowa te pojawiły się nad winietą „Gazety Lubuskiej”.

Ukraińska poczta ogłosiła konkurs na znaczek pocztowy obrazujący tę frazę. Wzięło w nim udział 400 osób, wyniki ogłoszono 12 marca 2022. Zwyciężył projekt autorstwa Borysa Hrocha. 12 kwietnia 2022 znaczek został wydany w dwóch nominałach: jako opłata za list krajowy oraz zagraniczny. Wyemitowano także 20 tys. okolicznościowych kopert z tym znaczkiem.

Przypisy

Bibliografia

Kategoria:Cytaty Kategoria:Język rosyjski Kategoria:Wulgaryzmy Kategoria:Memy internetowe związane z rosyjską inwazją na Ukrainę Kategoria:Ukraińskie memy internetowe Kategoria:Siły Zbrojne Ukrainy