Krzysztof Cieślik (ur. 1985) – polski tłumacz, krytyk literacki, poeta, współwłaściciel wydawnictwa ArtRageKrzysztof Cieślik: W internecie trzeba wyczuć i poznać rozmówcę, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Życiorys Tłumaczył na język polski wiele pozycji z zakresu literatury pięknej i literatury faktu, m.in. powieści Billa Buforda, Paula Bowlesa, Jonathana Safrana Foera, Dona DeLilloCztery wiersze, Charlesa Simica, Hariego Kunzru, Louisa de BernièresaTłumacz to brzmi dumnie? Kwestionariusz, Stephena R. Bowna, Ullie Hessego. Jedną z jego prac było tłumaczenie wyróżnionej w 2020 roku nagrodą Bookera powieści Shuggie Bain Douglasa Stuarta.
Tłumaczył także m.in. wiersze Charlesa Simica i Zeiny Hashem Beck.
Książka Billa Buforda, Między kibolami, tłumaczona przez niego na język polski, została nominowana do Nagrody im. Kapuścińskiego za rok 2021Oto 10 najlepszych książek reporterskich, które powalczą o Nagrodę im. Kapuścińskiego.
W roku 2022 współpracował z „Plus Minus”Krzysztof Cieślik vs Sonia Draga: krytyk kąsa wydawnictwo i „Dwutygodnikiem”Baza tłumaczy – Krzysztof Cieślik. Wcześniej przez 10 lat recenzował książki w „Polityce” i pisał do „Rzeczpospolitej”.
Napisał podwójny zbiór wierszy new sincerity / zapiski z późnego kapitalizmu, który został wydany przez wydawnictwo Dom Literatury w Łodzinew sincerity / zapiski z późnego kapitalizmu. Jest autorem książki Twórczość Cypriana Norwida a teorie ewolucjonizmu drugiej połowy XIX wiekuTwórczość Cypriana Norwida a teorie ewolucjonizmu drugiej połowy XIX wieku – znak.com.pl.
W 2015 obronił na Uniwersytecie Warszawskim pracę doktorską Twórczość Cypriana Norwida a teorie ewolucjonizmu drugiej połowy XIX wieku napisaną pod kierunkiem Wiesława Rzońcy.
W styczniu 2022 rokuSonia Draga wycofuje pozew przeciw krytykowi jakości tłumaczeń. Mamy oświadczenie zarządu wydawnictwa Wydawnictwo Sonia Draga pozwało Cieślika za naruszenie dobrego imienia we wpisach na FacebookuWydawnictwo Sonia Draga pozywa tłumacza Krzysztofa Cieślika za nieprzychylne recenzje. Cieślik skrytykował w nich jakość tłumaczeń książek wydawanych przez wydawnictwo, w szczególności jakość tłumaczeń dzieł Jonathana FranzenaWydawczyni Sonia Draga pozywa czołowego tłumacza za wpisy na Facebooku. Wydawnictwo Sonia Draga domagało się usunięcia trzech wpisów, które Krzysztof Cieślik umieścił na Facebooku w 2020 i 2021 rokuZnany tłumacz pozwany. Na wydawnictwo spadła lawina krytyki. Pozew spotkał się z negatywną reakcją środowiska literackiego – prawo do krytyki wydawnictwa przez Cieślika poparli m.in. Filip ŁobodzińskiWpis na Facebooku Filipa ŁobodzińskiegoKrytyk literacki Krzysztof Cieślik pozwany przez wydawnictwo Sonia Draga, Justyna SobolewskaWpis na Facebooku Justyny Sobolewskiej, Wojciech SzotWpis na Facebooku "Zdaniem Szota", Jerzy JarniewiczWpis na Facebooku Jerzego Jarniewicza, Olga WróbelWpis na Facebooku profilu "Kurzojady". Po kilku dniach wydawnictwo wycofało pozew.
Przypisy
Linki zewnętrzne Lista pozycji przetłumaczonych przez Krzysztofa Cieślika
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy krytycy literaccy Kategoria:Polscy poeci XXI wieku Kategoria:Polscy prozaicy XXI wieku Kategoria:Urodzeni w 1985