Dzwinka Matijasz (, ur. 16 listopada 1978 w Kijowie) – ukraińska pisarka i tłumaczka.
Życiorys Urodziła się 16 listopada 1978 roku w Kijowie. Jedną z jej sióstr jest poetka Bohdana Matijasz. W latach 1995– 2002 studiowała literaturę na Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, po czym w latach 2002–2006 kontynuowała naukę w Europejskim Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów w Lublinie.
Zadebiutowała w 2005 roku kontemplacyjną prozą Реквієм для листопаду. W swoim dorobku ma książki dla dorosłego odbiorcy jak i dla dzieci. Jej prace dwukrotnie znalazły się na liście nominowanych do tytułu najlepszej książki roku według ukraińskiej redakcji BBC (ang.: „BBC Ukrainian Book of the Year”), zaś francuskie tłumaczenie jednej z jej książek pt. Histoires sur les roses, la pluie et le sel autorstwa Justine Donche-Horetska otrzymało nominację do Nagrody Drahomana (2020). Twórczość Matijasz została przetłumaczona na język polski, francuski, chiński, angielski, niemiecki, włoski i serbski.
Proza Matijasz ceniona jest za stylistycznie wysmakowane monologi kontynuujące tradycję zapoczątkowaną przez Jurija Izdryka i Tarasa Prochaśko. W swej często filozoficznej twórczości porusza tematy związane z fundamentalnymi ludzkimi wartościami, pięknem, dobrem i Bogiem. Źródłem inspiracji jest dla niej mistycyzm katolicki.
Przekłada z polskiego, białoruskiego, rosyjskiego i angielskiego. Przetłumaczyła m.in. utwory Andreja Chadanowicza, Jana Twardowskiego, czy Ryszarda Kapuścińskiego.
Dzieła Реквієм для листопаду, 2005 Роман про батьківщину, 2006, wyd. pol.: Powieść o ojczyźnie, tłum. Bohdan Zadura (2013) Казки П’ятинки, 2010 Історії про троянди, дощ і сіль, 2012 День Сніговика, 2014 Марта з вулиці Святого Миколая, 2015 Перше Різдво, 2016 Дорога святого Якова, 2017 Подарунок від святого Миколая, 2018 Мене звати Варвара, 2021
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Akademii Mohylańskiej Kategoria:Ludzie urodzeni w Kijowie Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Ukraińscy prozaicy XXI wieku Kategoria:Ukraińscy tłumacze Kategoria:Ukraińscy twórcy literatury dziecięcej i młodzieżowej Kategoria:Urodzeni w 1978