Natalia Belczenko (, ur. 7 stycznia 1973 w Kijowie) – ukraińska poetka i tłumaczka.
Życiorys Urodziła się 7 stycznia 1973 roku w Kijowie. Ukończyła studia na Wydziale Filologicznym Kijowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Tarasa Szewczenki.
Zadebiutowała w 1997 roku, opublikowała razem dziewięć tomików poetyckich. Jest laureatką Nagrody Huberta Burdy (2000) i nagrody Fundacji im. Łesi i Petra Kowałewych (2019), zaś w 2017 roku została stypendystką programu Ministra Kultury „Gaude Polonia”. Jej twórczość została przetłumaczona na język niemiecki, francuski, angielski, bułgarski, koreański, holenderski, polski, litewski, łotewski i hebrajski. Po polsku jej wiersze ukazały się na łamach czasopisma „Helikopter” w tłumaczeniu Pauliny Zięby oraz w antologii 100 wierszy wolnych z Ukrainy (2022) w przekładzie Bohdana Zadury. W 2024 ukazał się po polsku tomik Wilga, będący wyborem poezji Natalii Belczenko z lat 2008-2023 (wiersze przełożyli: Paulina Ciucka, Halyna Dybuk, Maciej Froński, Jacek Hajduk, Aneta Kamińska, Tadeusz Karabowicz, Anton Marczyński, Agnieszka Matkowska, Janusz Radwański, Krzysztof D. Szatrawski, Walery Tichonow, Bohdan Zadura, Paulina Zięba, Kalina Izabela Zioła).
Belczenko zajmuje się także tłumaczeniem, przekłada z ukraińskiego i białoruskiego na rosyjski oraz z polskiego na ukraiński. Przetłumaczyła m.in. utwory Wasyla Machno, Marianny Kijanowskiej, Myrosława Łajuka, Ołesi Mamczycz, Zuzanny Ginczanki, Jarosława Iwaszkiewicza, czy Bolesława Leśmiana. Za swoje tłumaczenia została wyróżniona nagrodą translatorską „Metafora” (2014), a także zajęła trzecie miejsce w Konkursie na najlepsze tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej na język rosyjski, białoruski, ukraiński (2015).
Należy do Ukraińskiego PEN Clubu i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Przypisy
Linki zewnętrzne przekład pięciu wierszy Belczenko autorstwa Pauliny Zięby na łamach „Helikoptera”
Kategoria:Ukraińscy poeci Kategoria:Ukraińscy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Kijowskiego Kategoria:Ludzie urodzeni w Kijowie Kategoria:Urodzeni w 1973 Kategoria:Tłumacze literatury ukraińskojęzycznej