Paulina Eryka Masa (ur. 1997 w Gdańsku) – polska tłumaczka, dramatopisarka, reżyserka, iberystka, tancerka flamenco.
Życiorys Absolwentka sekcji hiszpańskiej w III Liceum Ogólnokształcącym w Gdańsku, utworzonej na mocy porozumienia zawartego pomiędzy Ministerstwem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej, a Ministerstwem Edukacji, Kultury i Sportu Królestwa Hiszpanii oraz Iberystyki ze specjalizacją translatoryczną (język hiszpański i portugalski) w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego. Studiowała również Italianistykę i Wiedzę o TeatrzeLinkedIn.. Tancerka flamenco. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Twórczość Jako tłumaczka stale współpracuje z uznanymi autorami hiszpańskimi i południowoamerykańskimi, takimi jak , , , , Carla Zúñiga Morales, Alfredo Staffolani czy Victor Sánchez Rodriguez. Współpracuje również z miesięcznikiem „Dialog” jako tłumaczka i autorka tekstów poświęconych dramaturgii najnowszej.
Jej przekład monodramu Loli Blasco „Spowiedź Don Kichota” wystawiony został prapremierowo w Teatrze przy Stole w Dworku Sierakowskich w Sopocie w reżyserii i w wykonaniu Krzysztofa Gordona.
W 2025 roku na podstawie jej przekładu sztuki Pablo Remóna pt."Komedianci" miała miejsce w Teatrze Narodowym w Warszawie polska prapremiera spektaklu pt. "Zaćmienie w dwóch aktach" w reżyserii Grzegorza Małeckiego.
Współpracowała jako konsultantka z zakresu języka włoskiego przy spektaklu „Awantura w Chioggi” w reżyserii Pawła Aignera w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku oraz współtworzyła spektakl „La Pasionaria” w Teatrze Współczesnym w Szczecinie. W styczniu 2022 roku zrealizowała wraz z choreografem Tobiaszem Sebastianem Bergiem oraz aktorami Urszulą Kobielą i Michałem Jarosem czytanie performatywne „Groomingu” w ramach cyklu PC Drama w Klubie Żak w Gdańsku. W listopadzie 2022 roku napisała i zrealizowała czytanie performatywne „Delty Wenus” w ramach Stypendium Kulturalnego Miasta GdańskaTeatr w Blokowisku: DELTA WENUS – czytanie performatywne zrealizowane w ramach stypendium kulturalnego miasta Gdańska.. W lipcu 2023 w ramach cyklu PC Drama w Klubie Żak w Gdańsku wyreżyserowała czytanie performatywne przetłumaczonej przez siebie sztuki pt. „Konam, bo nie umarłam jeszcze. Podwójne życie Teresy” z aktorką Ewą Skibińską w tytułowej roli, które zostało również zaprezentowane w ramach 28 Konfrontacji Teatralnych w Lublinie. W styczniu 2026 wróciła na teatralne deski Klubu Żak w Gdańsku w ramach cyklu PC Drama i wyreżyserowała czytanie performatywne przetłumaczonej przez siebie sztuki argentyńskiej dramatopisarki Brendy Howlin „Między twoimi drzemkami”. W kwietniu 2026 r. na scenie Domu Literatury w Gdańsku wyreżyserowała własną adaptację opowiadania Róży Ostrowskiej "Dziesięcioro przykazań siostry Imeldy"
Naukowo zajmuje się poetyką teatralną .
Jest trzykrotną (2021, 2022, 2023) półfinalistką Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej oraz laureatką 24 Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury
Wybrane osiągnięcia i wyróżnienia 2026 Stypendium Kulturalne FUNDUSZ TWÓRCZY („Instrukcja bycia niewidzialną”) 2024 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska ("Uderzył mnie i to było jak pocałunek") 2023 Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska dla Młodych Twórców w Dziedzinie Kultury przyznana przez czytelników "Gazety Wyborczej" 2023 Stypendium dla twórców kultury z budżetu Województwa Pomorskiego na realizację spektaklu "Delta Wenus" w Teatrze w Blokowisku GAK Plama 2023 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska ("W mojej ojczyźnie jedynym hymnem są krople łez") 2023 Przekład "Harmonii ciszy" autorstwa znalazł się wśród najlepszych przekładów 2023 wyróżnionych przez polski komitet sieci Eurodram 2023 XVI półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Delta Wenus”) 2022 Najlepszy, najlepsza, najlepsi w sezonie 2021/2022 według miesięcznika “Teatr”, Najlepsza nowa sztuka obcojęzyczna (ogłoszona drukiem lub wystawiona): “Harmonia ciszy” w przekładzie Pauliny Eryki Masa 2022 Stypendium Kulturalne Miasta Gdańska (“Delta Wenus”) 2022 XV półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Samotność przestrzeni: Because I could not stop for Death”) 2021 XIV półfinał Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej (“Tajemnica powierzchni”) 2019 Stypendium Rektora Uniwersytetu Gdańskiego dla najlepszych studentów 2017 Dyplom nadawany przez Ministerstwo Edukacji, Kultury i Sportu Królestwa Hiszpanii
Przypisy
Linki zewnętrzne Strona domowa Paulina Eryka Masa Strona członkini w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury Strona dramatopisarki w Agencji ADiT Strona tłumaczki w Agencji ADiT
Kategoria:Absolwenci III LO im. Bohaterów Westerplatte w Gdańsku Kategoria:Polscy dramaturdzy Kategoria:Urodzeni w 1997 Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Gdańskiego Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej