Mikrostruktura – budowa, wewnętrzna struktura artykułu hasłowego w słownikachMichael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002, s. 84 nn..
W słowniku jednojęzycznym mikrostruktura może zawierać: wyjaśnienie znaczenia (często w formie definicji semantycznej) wyrazu hasłowego, konteksty użycia (albo autentyczne, pochodzące z określonych źródeł albo sztuczne – utworzone przez autora słownika), w tym kolokacje, związki frazeologiczne; informacje gramatyczne (przy hasłach rzeczownikowych często: forma fleksyjna dopełniacza liczby pojedynczej i mianownika liczby mnogiej), transkrypcja fonetyczna i informacje etymologiczne (głównie przy wyrazach obcych), kwalifikatory, glosy.
W słowniku dwujęzycznym zamiast definicji semantycznej są ekwiwalenty jako odpowiedniki semantyczne w języku docelowym do haseł (język wyjściowy)Gitte Baunebjerg Hansen: Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch. Überlegungen zur Darbietung von Übersetzungsäquivalenten im Wörterbuchartikel. Lexicographica, series Maior 35. Tübingen: de Gruyter, 1990.Agnieszka Frączek/Ryszard Lipczuk: Krótki leksykon wybranych pojęć leksykograficznych, [w:] Słowniki polsko–niemieckie i niemiecko–polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo: Oficyna In Plus, 2004, s. 12 n.Renata Nadobnik: Znaczenie słowników bilingwalnych w dydaktyce języka niemieckiego w Polsce. Gorzów: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Gorzowie Wielkopolskim, 2010, s. 16 nn..
Według Herberta Ernsta Wieganda (1989)(za: Magdalena Lisiecka-Czop 2013) na każdą mikrostrukturę słownikową składają się dwa elementy: 1) komentarz formalny (mogą to być informacje o formie graficznej, gramatycznej, fonetycznej hasła), 2) komentarz semantyczny (informacje o znaczeniu hasła, kwalifikatory, kolokacje, ekwiwalenty, frazeologizmy, przykłady użycia itp.).
Zobacz też
Makrostruktura (leksykografia)
Przypisy
Bibliografia Gitte Baunebjerg Hansen: Artikelstruktur im zweisprachigen Wörterbuch. Überlegungen zur Darbietung von Übersetzungsäquivalenten im Wörterbuchartikel. Lexicographica, series Maior 35. Tübingen: de Gruyter, 1990. Agnieszka Frączek/Ryszard Lipczuk: Krótki leksykon wybranych pojęć leksykograficznych, [w:] Słowniki polsko–niemieckie i niemiecko–polskie. Historia i teraźniejszość. Wołczkowo: Oficyna In Plus, 2004, s. 9–21. . Franz Josef Hausmann: Einführung in die Benutzung der neufranzösischen Wörterbücher. Tübingen: de Gruyter, 1977. . Ryszard Lipczuk: Słownik Langenscheidt Partner – jego makro- i mikrostruktura, dyrekcjonalność, [w:] (red.) Piotr Chruszczewski, Stanisław Prędota, Prace Komisji Nauk Filologicznych we Wrocławiu II. Wrocław: Polska Akademia Nauk. Oddział we Wrocławiu, 2010, s. 63–75. . Magdalena Lisiecka-Czop: Kinderwörterbücher. Lexikografische und glottodidaktische Eigenschaften am Beispiel deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Wörterbücher. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2013. ISBN 978-3-631-62895-9. Renata Nadobnik: Znaczenie słowników bilingwalnych w dydaktyce języka niemieckiego w Polsce. Gorzów: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Gorzowie Wielkopolskim, 2010. . Michael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002. . Herbert Ernst Wiegand: Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven, [w:] Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie (1989), s. 409–462.
Kategoria:Leksykografia Kategoria:Glottodydaktyka Kategoria:Leksykologia Kategoria:Słowniki