mały|Okładka książki pt. „Don Kiszot z La Manczy” tłumaczenia Zbigniewa Kamińskiego (1900) Zbigniew Kamiński ps. „Stary Apasz” (ur. 10 lutego 1847 w Lublinie, zm. w 19 grudnia 1915 w Łodzi) – polski dziennikarz, tłumacz, literat, działacz pozytywistyczny.
Życiorys Ukończył Gimnazjum Lubelskie w 1865, w którym z Gustawem Dolińskim redagował pismo „Głos z Kąta”. Następnie ukończył Szkołę Główną w Warszawie i uczył matematyki w Gimnazjum Lubelskim. W latach 1875–1879 był kierownikiem redakcji „Kuriera Lubelskiego”, a od 1879 współpracownikiem „Gazety Lubelskiej”. Jednocześnie pracował w Wydawnictwie Michała Arcta. Gdy Arct przeniósł wydawnictwo do Warszawy w 1887, Kamiński przeniósł się wraz z nim, zostając ogólnym redaktorem wydawnictwa.
Wraz z Arctem redagował i ulepszał „Słownik Wyrazów Obcych” Henryka Wernica i Józefa Glińskiego, wydając go pod nazwą „Michała Arcta Słownik 10 000 wyrazów obcych, wyrażeń i zwrotów cudzoziemskich” (1893). Ponadto był koordynatorem metodycznym prac nad „Księgą Ilustrowaną Wiadomości Pożytecznych” (1899) i współpracował przy wydanym w 1916 „M. Arcta Ilustrowanym Słowniku Języka Polskiego”. Był autorem licznych tłumaczeń i opracowań opowiadań dla młodzieży oraz opracowań z zakresu matematyki dla szkół.
Ponadto publikował dla „Przeglądu Tygodniowego”, „Gazety Polskiej” oraz był warszawskim korespondentem „Rozwoju”. W 1909 przeniósł się do Łodzi, gdzie wraz z Wiktorem Czajewskim współorganizował gazetę „Rozwój”, w której w latach 1909–1914 był kierownikiem działu kronika oraz sekretarzem redakcji.
Życie prywatne Był synem urzędnika Aleksandra Kamińskiego i Aleksandry z domu Gruszeckiej. Przyjaźnił się z Bolesławem Prusem, Julianem Ochorowiczem oraz Gustawem Dolińskim. Zmarł w łódzkim szpitalu w osamotnieniu i ubóstwie.
Publikacje Kamiński współpracował przy opracowaniu i przekładach licznych publikacji. Wspólnie z Arturem Gruszeckim opracowywał i przekładał z czeskiego opowiadania dla serii Arcta „Czytanki Zajmujące dla Młodzieży” oraz publikował opowiadania w ramach serii „Zajmujące Czytanki dla Wszystkich”. Ponadto współpracował przy opracowaniu publikacji takich jak: „Wypisy polskie w zakresie klasy III i IV szkół średnich” (1900), „Arytmetyczka dla dzieci”, „Arytmetyka kurs elementarny” Augusta Jeskego, „Nauka szybkiego rachunku” (1901), „Pieniądze, ich powstanie, rozwój i stan dzisiejszy” (1901), „Gra w szachy praktycznie wyłożona” (1901), „Obliczanie procentu przewodnik dla kupców i wszystkich” (1901), „Miary i wagi wszystkich krajów na ziemi” (1902), „Michała Arcta Słownik 10 000 wyrazów obcych, wyrażeń i zwrotów cudzoziemskich” (1893), „Księgą Ilustrowaną Wiadomości Pożytecznych” (1899), „M. Arcta Ilustrowanym Słowniku Języka Polskiego” (1916), oraz dokonał opracowań i tłumaczeń książek: „Logika” J. S. Milla (1875, niewydana), „Podróże Guliwera do Liliputów i Olbrzymów” Jonathana Swifta (1900), „Don Kiszot z La Manczy” Miguela de Cervantesa (1902), „Baśnie i powiastki” Hansa Christiana Andersena (1902), „Kurs handlowy języka esperanto” Leona Marissiaux (1908), a także jest autorem: „Z młodości dziadunia. Opowiadanie podług oryginału czeskiego” (Warszawa 1909, 1918, 1930), „Plemiona słowiańskie. Tworzenie się państw słowiańskich” (Warszawa 1909), „Czarna perła. Powiastka podług czeskiego oryginału J. Vana” (Warszawa 1909), „Najazd Niemców. Opowiadanie podług oryginału czeskiego” (Warszawa 1910), „Król puszty węgierskiej. Opowiadanie podług oryginału czeskiego” (Warszawa 1910), „W pobliżu bieguna” (Kraków 1912), „Dwaj rycerze. Powiastka podług oryginału czeskiego” (Warszawa 1917), „Robinson na Oceanie Spokojnym” (Warszawa 1935).
Przypisy
Kategoria:Absolwenci I Liceum Ogólnokształcącego im. Stanisława Staszica w Lublinie Kategoria:Urodzeni w 1847 Kategoria:Zmarli w 1915 Kategoria:Ludzie urodzeni w Lublinie Kategoria:Dziennikarze związani z Łodzią Kategoria:Absolwenci i studenci Szkoły Głównej Warszawskiej Kategoria:Tłumacze literatury czeskiej Kategoria:Polscy tłumacze Kategoria:Polscy dziennikarze prasowi Kategoria:Nauczyciele związani z Lublinem