Kto ma być panną młodą? (poł. Kåtü mes nenkă boit?) – jedyna zachowana drzewiańska pieśń ludowa, opowiada o tradycji ptasiego wesela. Śpiewana oryginalnie na Połabiu do XVII wieku, obecnie wykonywana sporadycznie na tzw. Dniach Wendyjskich (Wendentage).
Domniemanym autorem pieśni jest minnesinger Wisław, zwykle identyfikowany z ostatnim księciem rugijskim – Wisławem IIIDer Minnesänger Wizlaw III. von Rügen.
Sposób wykonania piosenki został opisany następująco:
Tekst Tekst połabski (zapis Polańskiego)Kazimierz Polański & James Allen Sehnert: Polabian-English Dictionary. The Hague: Mouton 1967, s. 218-219Tekst połabski (zapis Henniga)Johann Georg von Eckhart: Historia studii etymologici linguae germanicae. Nikolaus Förster, Hannover 1711, s. 269–273Polskie tłumaczenieKåtü mes nenkă boit?Katy mês Ninka beyt?Kto ma być panną młodą?Tölkă mes nenkă boitTeelka mês Ninka beytSowa ma być panną młodąTölkă rici våpăk kå naimo kå dvemo:Têlka rîtzi wapakka neimo ka dwemo:Sowa odpowiada im obu:Joz jis vilťĕ grüznă zenăGos giss wiltge grîsna SenaJa jestem bardzo brzydką kobietąNe müg nenkă boitNemik ninka beytNie mogę być panną młodąJoz ne müg nenkă boitGos nemik Ninka beytJa nie mogę być panną młodą Kåtü mes zątĕk boit?Katy mês Santik beyt?Kto ma być panem młodym?Strezĕk mes zątĕk boitStresik mês Santik beytStrzyżyk ma być panem młodymStrezĕk rici våpăk kå naimo kå dvemo:Stresik rîtzi wapak ka neimo ka dwemo:Strzyżyk odpowiada im obu:Joz jis vilťĕ molĕ ťarlGos giß wiltge mole TgaarlJa jestem bardzo małym mężczyznąNe müg zątĕk boitNemik Santik beytNie mogę być panem młodymJoz ne müg zątĕk boitGos nemik Santik beytJa nie mogę być panem młodym Kåtü mes traivnĕk boitKaty mês Treibnick beyt?Kto ma być drużbą?Vorno mes traivnĕk boitWôrno mês Treibnick beytWrona ma być drużbąVorno rici våpăk kå naimo kå dvemo:Wôrno rîtzi wapak ka neimo ka dwemo:Wrona odpowiada im obu:Joz jis vilťĕ cornĕ ťarlGos giss wiltge tzôrne TgaarlJa jestem bardzo czarnym mężczyznąNe müg traivnĕk boitNemik Treibnik beytNie mogę być drużbąJoz ne müg traivnĕk boitGos nemik Treibnik beytJa nie mogę być drużbą Kåtü mes ťauxor boit?Katy mês Tjauchor beyt?Kto ma być kucharzem?Våuckă mes ťauxor boitWauzka mês Tjauchor beytWilk ma być kucharzemVåuckă rici våpăk kå naimo kå dvemo:Wauzka rîtzi wapak ka neimo ka dwemo:Wilk odpowiada im obuJoz jis vilťĕ glupsĕ ťarlGos giß wiltge glupzit TgaarlJa jestem bardzo podstępnym mężczyznąNe müg ťauxor boitNemik Tjauchor beytNie mogę być kucharzemJoz ne müg ťauxor boitGos nemik Tjauchor beytJa nie mogę być kucharzem Kåtü mes šenťėr boit?Katy mês Czenkir beyt?Kto ma być szynkarzem?Zojąc mes šenťėr boitSogangs mês Czenkir beytZając ma być szynkarzemZojąc rici våpăk kå naimo kå dvemo:Sogangs ritzi wapak ka neimo ka dwemo:Zając odpowiada im obu:Joz jis vilťĕ dralĕ ťarlGos giß wiltge dralle RgaarlJa jestem bardzo szybkim mężczyznąNe müg šenťėr boitNemick Czenkir beytNie mogę być szynkarzemJoz ne müg šenťėr boitGos nemik Czenkir beytJa nie mogę być szynkarzem Kåtü mes spelman boit?Katy mês Spelmann beyt?Kto ma być muzykantem?Büťăn mes spelman boitBûtgan mês Spelmann beytBocian ma być muzykantemBüťăn rici våpăk kå naimo kå dvemo:Bûtgan ritzi wapak ka neimo ka dwemo:Bocian odpowiada im obu:Joz jis vilťe dåuďĕ råtGos giß wiltge dauge RaathJa jestem bardzo długodziobiNe müg spelman boitNemick Spelmann beytNie mogę być muzykantemJoz ne müg spelman boitGos nemik Spelmann beytJa nie mogę być muzykantem Kåtü mes daisko boit?Katy mês Teisko beyt?Kto ma być stołem?Laiskă mes daisko boitLeiska mês Teisko beytLis ma być stołemLaiska rici våpăk kå naimo kå dvemo:Leiska rîtzi wapak ka neimo ka dwemo:Lis odpowiada im obu:Rüsplăstaitĕ müją paizǫRis plast neitmo mia wapeisRozpłaszczcie mój tyłekBǫdĕ vosă daiskoBungde, woessa TeiskoBędzie waszym stołemBǫdĕ vosă daiskoBungd wôssa TeiskoBędzie waszym stołem
Zobacz też
Język połabski Ptasie wesele Drzewianie Połabie
Przypisy
Kategoria:Pieśni ludowe