Ryszard Derdziński, ps. „Galadhorn”, „Frodo Maggot” (ur. 1974) – polski tłumacz, badacz i popularyzator twórczości J.R.R. Tolkiena. Laureat Śląkfy (2002).
Życiorys Studiował politologię na Wydziale Nauk Społecznych Uniwersytetu Śląskiego, na specjalizacji samorządowej.
W latach 1997–2007 jeden z koordynatorów działalności Sekcji Tolkienowskiej Śląskiego Klubu Fantastyki, wraz z Tomaszem Gubałą redaktor magazynów „Simbelmynë” i „Gwaihir” oraz redaktor portalu Elendilion – Tolkienowski Serwis Informacyjny. Publikował w „Simbelmynë” autorskie ilustracje o tematyce tolkienowskiej. W 2007 roku zawiesił działalność w Sekcji Tolkienowskiej.
Autor Gobeth e Lam Edhellen (2000), słownika języka sindarin, jednego z języków Śródziemia. Przełożył na język polski Dodatki do Władcy Pierścieni (dodatki D i E w wydaniu dokonanym przez Muzę, 2002, a całość tekstu w wydaniu wydawnictwa Amber, 2009) oraz Naturę Śródziemia (2020) autorstwa J.R.R. Tolkiena. Dokonał także tłumaczeń książek Klucz do Tolkiena. Chronologia i komentarz do Władcy Pierścieni (2004) autorstwa Michaela W. Perry’ego oraz Hobbit w malarstwie i grafice Tolkiena (2012) autorstwa Wayne’a Hammonda i Christiny Scull.
Badał genealogię J.R.R. Tolkiena. Wbrew tradycji podtrzymywanej przez samego Tolkiena, w 2017 roku Derdzińskiemu udało się ustalić, iż ród pisarza wywodzi się z terenów pruskiej Natangii, a jego bezpośredni przodkowie przybyli do Anglii z Gdańska. Odkrył również kilka listów autorstwa Tolkiena adresowanych do Przemysława Mroczkowskiego oraz do rodziny amerykańskich Tolkienów.
Autor sztucznych języków stworzonych na potrzeby filmów W lesie dziś nie zaśnie nikt 2 (2021, mhrask), Akademia pana Kleksa (2023, język wilkusów, ehar-szamûd), a także albumu Dody pt. 7 pokus głównych (2011, język dodarin).
Został wyróżniony Śląkfą za rok 2002 (wspólnie z Tomaszem Gubałą) w kategorii „Fan Roku”, był też ponownie nominowany do tej nagrody w kategorii „Fan Roku” za 2018 rok. Jego blog „Tolknięty” był nominowany do Tolkien Society Award 2018 w kategorii „Best Website”.
Od września 2022 roku na antenie Radia Wnet prowadził audycję „Tolkieniada”. Był konsultantem przy tłumaczeniu „Hobbita” na śląski przez Grzegorza Kulika.
W 2024 roku opublikował pierwszy polski przekład książki Ernesta Thompsona Setona z 1903 roku.
Przygotował tłumaczenia na język aramejski w filmie Dziki Macieja Kawulskiego.
Publikacje Dzieła autorskie Książki Gobeth e-lam Edhellin: gobeth e-lam Edhil Egladrim be in-berf e-Ngolwen John Ronald Reuel Tolkien, GooldMaggot Publishers, Sosnowiec, 2000
Artykuły Duch Gór a Tolkienowski Gandalf, „Sudety”, 2, 2004, s. 32, razem z Arkadiuszem Kubalą Uświęcony mit: tolkienowska teologia Nadziei, „Christianitas”, 25, 2006, s. 61–83 Z Prus do Anglii. Saga rodziny J.R.R. Tolkiena (XIV–XIX wiek), „Creatio Fantastica”, 2 (57), 2017, s. 47–71 O gdańskich korzeniach J.R.R. Tolkiena, „Przegląd Środkowo-Wschodni”, 3, 2018, s. 217–250 Die Tolkien Societies und der Kampf um das Vermächtnis Mittelerdes, [w:] Engels D. (red.), Aurë entuluva! – Der Tag soll wieder kommen J.R.R. Tolkien zu 50. Todestag, Bad Schmiedeberg: Renovamen Verlag, 2023,
Tłumaczenia Książki M.W. Perry, Klucz do Tolkiena: chronologia i komentarz do Władcy Pierścieni, Warszawa: Muza, 2004, S. Jaroszyński, Z życia kameleona = From chameleon's live, Katowice: Miejski Dom Kultury „Szopienice”, 2005, teksty ang. Adam Zdrozdowski, W.G Hammond, Ch. Scull, Hobbit w malarstwie i grafice J.R.R. Tolkiena, Warszawa: Amber, 2012, J.R.R. Tolkien, Natura Śródziemia: późne teksty na temat krain, mieszkańców i metafizyki Śródziemia, Poznań: Zysk i S-ka, 2020, J.R.R. Tolkien, Utracona droga i inne pisma, Poznań: Zysk i S-ka, 2024, tłumaczenie wspólnie z Katarzyną Staniewską i Joanną Drzewowską, Ernest Thompson Seton, Dwóch małych dzikusów, Wrocław: Wydawnictwo Auch, 2024,
Opowiadania i fragmenty książek Dodatki D i E, [w:] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Warszawa: Muza, 2002 Dodatki, [w:] J.R.R. Tolkien, Władca Pierścieni, Warszawa: Amber, 2009 Ursula K. Le Guin, Blask Ognia, „Nowa Fantastyka”, 9, 2019, s. 39–42 Ursula K. Le Guin, Opisanie Ziemiomorza: jego mieszkańcy i języki, „Nowa Fantastyka”, 9, 2019, s. 43–54 J.R.R. Tolkien, Utracona droga i inne pisma, Poznań: Zysk i S-ka, 2024, tłumaczenie wspólnie z Katarzyną Staniewską i Joanną Drzewowską, Dodatek o runach, [w:] J.R.R. Tolkien, Zdrada Isengardu, Warszawa: Zysk i S-ka, 2026
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Fandom tolkienowski Kategoria:Laureaci Śląkfy Kategoria:Polscy blogerzy Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1974