Stefania Warszawska (ur. 13 grudnia 1897 w Łodzi, zm. ok. 1944 w getcie łódzkim) – polska filolog klasyczna, nauczycielka łódzkich gimnazjów żeńskich i tłumaczka żydowskiego pochodzenia.
Życiorys Stefania Warszawska przyszła na świat 13 grudnia 1897 roku w Łodzi w rodzinie żydowskiej. Po ukończeniu szkoły średniej rozpoczęła studia na Uniwersytecie Warszawskim, które zwieńczyła obroną pracy doktorskiej Ciceronis de Graecis iudicia na Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie w 1927 roku. Jej promotorem był prof. Stanisław Witkowski.
Pracowała jako nauczycielka w Gimnazjum Żeńskim im. Elizy Orzeszkowej w Łodzi oraz w Gimnazjum Żeńskim im. Emilii Sczanieckiej (1920–1939). Była jednym z założycieli Koła Łódzkiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego oraz jego wieloletnim sekretarzem (1928–1937). 11 września 1933 roku została mianowana na Przewodniczącą Sekcji Programowej Koła Łódzkiego PTFJ. Rybowska , J. Sowa , Działalność Koła Łódzkiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego w latach 1927-1939, w: Collectanea Philologica 7:2003, s. 5.. Wielokrotnie pełniła też funkcję delegata na coroczne Walne Zgromadzenia PTF. Swoje artykuły, sprawozdania i przekłady publikowała na łamach czasopism „Filomaty”, „Kwartalnika Klasycznego” i „Przeglądu Klasycznego”.
Zginęła w żydowskim getcie w Łodzi w czasie II wojny światowej, dokładna data jej śmierci nie jest znana, epitafium zamieszczono w czasopiśmie „Eos”.
Publikacje
Filomaci wileńscy a Horacy Przyczynek do genezy misterjum w "Nocy Listopadowej" Wyspiańskiego Neohippokratyzm Nietzsche a Mickiewicz O Phormionie Terentiusa Podróże naukowe w starożytności Poeta-Odysseus Potrzeba przekładów pisarzy klasycznych Wieczór klasyczny w Łodzi Żart polityczny i osobisty w mimie Żywa starożytność. Theatralia
Przekłady Z Apulejusza:
Metamorfozy albo Złoty Osioł (I 24-25)
Z Aulusa Geliusza
Noce Attyckie (IX 4, 1-5; XVI 10, 1-15)
Z Cycerona:
Do Attyka (I, 16)
Z Herodota:
Dzieje (VI 119)
Z Hezjoda:
Prace i dni (w. 203-210)
Z Katullusa:
Carmen LXX.
Z Lizjasza:
Mowa przeciwko Eratosthenesowi (XII 4-20)
Z Lukrecjusza:
De rerum natura V, 1377-1404
Z Marcjalisa:
Epigramy (I 4; III 86; V 61; IX 28)
Z Owidiusza:
Heroida I. List Penelopy do Odysseusa (w.1-80) Heroida II. List Phyllidy do Demophoona Heroida III. List Briseidy do Achilleusa Heroida IV. List Phaidry do Hippolyta (1-44; 67-74) Heroida VI. List Hipsypyli do Iasona (57-76) Heroida XIII. List Laodamii do Protesilaosa Heroida XV. List Saphony do Phaona (1-56; 141-156)
Z Plutarcha:
Żywot Cycerona (fragmenty) Żywot Krassusa 2
Z Safony:
Fragment 168B
Z Tacyta:
Roczniki (XI 23,4) Żywot Agrikoli (fragment)
Z Teognisa z Megary:
Elegia I (w.19-68, 75-78, 91-92, 101-112, 119-128, 147-150, 173-178, 183-210, 233-236, 239-254, 257-260, 289-292, 299-300, 319-322, 333-334, 341-360, 367-370, 373-385, 393-397, 419-422, 425-446, 535-538, 575-578, 595-602, 667-682, 783-788, 801-804, 811-813, 825-830, 1029-1036, 1135-1146, 1210-1217).
Z Terencjusza:
Phormio, Akt I i Akt II
Z Tukidydesa:
Wojna Peloponeska (III 72-74. 81-82)
Przypisy
Bibliografia
Apuleius, Metamorphoses (I 24-25), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 83:1936, s. 71–72. Aulus Gellius, Noctes Atticae (IX 4, 1-5), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 84:1936, s. 117–118. Aulus Gellius, Noctes Atticae (XVI 10, 1-5), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 86:1936, s. 223–225. Catullus, Carm. LXX, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1932, s. 273. Eos. Organ Polskiego Towarzystwa Filologicznego 1940-1946 - I.1, s. 8. Herodotos, Dzieje (VI 119), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 97:1938, s. 285–286. Hesiodos, Prace i dni (w. 203-210), przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1932, s. 248. Lucretius, De rerum natura V, 1377-1404, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 1:1934, s. 8. Lysias, Mowa przeciwko Eratosthenesowi (XII 4-20), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 84:1936, s. 113–116. Martialis, Epigramy (I 4; III 86; V 61; IX 28), przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 1:1934, s. 76. M. T. Cicero, Ad Atticum (I, 16), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 87:1937, s. 265–266. Ovidius, Her. I. 1-80 List Penelopy do Odysseusa, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 4:1933, s. 267–268. Ovidius, Her. II. List Phyllidy do Demophoona, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny, 9-10:1937, s. 781–784.
Ovidius, Her. III. List Briseidy do Achilleusa, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny, 10:1938, s. 729–732. Ovidius, Her. IV 1-44; 67-74 List Phaidry do Hippolyta, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny, 4:1935, s. 295–296. Ovidius, Her. VI 57-76 List Hipsypyli do Iasona, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 1:1934, s. 62. Ovidius, Her. XIII. List Laodamii do Protesilaosa, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1931, s. 425–428. Ovidius, Her. XV. 1-56; 141-156; List Saphony do Phaona, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1931, s. 423–424. Ovidius, Her. XV. 141-156; List Saphony do Phaona, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 2:1931, s. 197. Ovidius, Her. XV. 1-56; 141-156; List Saphony do Phaona, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1931, s. 423–424., Księżyca już jaśń zbielała [Fr. 168B], przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 1:1931, s. 34. Plutarchos, Cicero, przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 87:1937, s. 266-267. Plutarchos, Crassus 2, przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 84:1936, s. 17. Rybowska J., Sowa J., Działalność Koła Łódzkiego Polskiego Towarzystwa Filologicznego w latach 1927-1939, w: Collectanea Philologica 7:2003, s. 3–7. Tacitus, Agricola, przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 97:1938, s. 286. Tacitus, Annales (XI 23,4), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 87:1937, s. 263–265. Terentius, Phormio [Akt I i Akt II], przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1934, s. 227–228; 324–331. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 27:1931, s. 507. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny 4:1927, s. 298. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny 1:1930, s. 140. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 2:1931, s. 187–188. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny. 1:1932, s. 24. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 3-4:1932, s. 247. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny 4:1933, s. 281, s. 284, s. 300. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Kwartalnik Klasyczny, 1:1934, s. 21–22, s. 35–36, s. 61. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny 1:1936, s. 24 i s. 50. Theognidea, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny 3:1936, s. 186. Theognis, w. 1029nn, przeł. S. Warszawska, w: Przegląd Klasyczny, 1:1937, s. 16. Thucidydes, Wojna peloponeska (III 72-74. 81-82), przeł. S. Warszawska, w: Filomata, 83:1936, s. 67–71. Warszawska S., Przyczynek do genezy misterjum w "Nocy Listopadowej" Wyspiańskiego, w: Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej, 1/4:1924/1925, s. 238–241. Warszawska S., Filomaci wileńscy a Horacy, w: Filomata, 75:1935, s. 147–154. Warszawska S., Neohippokratyzm, w: Filomata, 101:1938, s. 522–525. Warszawska S., Nietzsche a Mickiewicz, w: Kwartalnik Klasyczny, 2:1932, s. 214. Warszawska S., O Phormionie Terentiusa, w: Przegląd Klasyczny, 1:1938, s. 39–52. Warszawska S., Podróże naukowe w starożytności, w: Filomata, 56:1934, s. 200–205. Warszawska S., Poeta-Odysseus, w: Filomata, 57:1934, s. 243–255. Warszawska S., Potrzeba przekładów pisarzy klasycznych, w: Przegląd Klasyczny, 4-7:1938, s. 293–296. Warszawska S., Wieczór klasyczny w Łodzi, w: Kwartalnik Klasyczny, 4:1933, s. 322. Warszawska S., Żart polityczny i osobisty w mimie, w: Filomata, 60:1934, s. 410–415. Warszawska S., Żywa starożytność. Theatralia, w: Filomata, 56:1934, s. 224–226. Witczak K. T., Ze studiów nad recepcją Terencjusza w Polsce: Stefania Warszawska i jej przekład "Formiona", w: Eos. Organ Polskiego Towarzystwa Filologicznego, 2:1996, s. 393–402. Zalewska-Jura H., Technika translatorska Stefanii Warszawskiej na przykładzie tłumaczenia elegii Teognisa z Megary, w: Collectanea Philologica, 7:2003, s. 29–35.
Kategoria:Polscy filolodzy klasyczni Kategoria:Urodzeni w 1897 Kategoria:Zmarli w 1944 Kategoria:Polacy pochodzenia żydowskiego Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Lwowskiego Kategoria:Mieszkańcy getta łódzkiego Kategoria:Polscy Żydzi zamordowani podczas Zagłady Kategoria:Polscy tłumacze literatury greckiej Kategoria:Ludzie urodzeni w Łodzi Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Nauczyciele II Rzeczypospolitej Kategoria:Członkowie Polskiego Towarzystwa Filologicznego