Urszula Poprawska (ur. 14 lipca 1954 w Lublinie) – polska tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, laureatka Nagrody im. Karla Dedeciusa.
Życiorys W 1977 ukończyła studia z zakresu filologii polskiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1986–2015 pracowała jako redaktor w Instytucie Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk w Krakowie.
Przekładem z języka niemieckiego zajmuje się zawodowo od początku lat 2000. Drukiem ukazało się do tej pory ponad 50 przełożonych przez nią pozycji, głównie książek naukowych i niemieckojęzycznej literatury współczesnej. Na liście autorów tłumaczonych przez Poprawską znajdują się m.in. Katja Petrowskaja, Uwe Timm, Nino Haratischwili, Daniel Kehlmann, Arhur Koestler, Günter Wallraff czy Friedrich Reck-Malleczewen.
Poza działalnością translatorską zajmuje się także promocją literatury niemieckojęzycznej i kształceniem młodych tłumaczy w ramach seminariów i warsztatów.
W roku 2021 otrzymała Nagrodę im. Hermanna Kestena. W roku 2024 wyróżniona Nagrodą im. Karla Dedeciusa.
Mieszka i pracuje twórczo w Krakowie.
Wybrane przekłady
Wunibald Müller, Jak wyjść z depresji, Wydawnictwo WAM, Kraków wyd. 1 – 2002, wyd. 2 – 2011. Hans Urs von Balthasar, Serce świata, Wydawnictwo WAM, Kraków 2003. Fritz Riemann, Oblicza lęku, Wydawnictwo WAM, Kraków 2005. Hans-Peter Hasenfratz, Religie świata starożytnego a chrześcijaństwo, Wydawnictwo WAM, Kraków 2006. Jeanette Bischkopf, Jak żyć z osobami cierpiącymi na depresję, Wydawnictwo WAM, Kraków 2006. Bernd Neumann, Detlef Dietrich, Depresja nie jest przeznaczeniem, Wydawnictwo WAM, Kraków 2007. Hans-Ludwig Freese, Nasze dzieci są filozofami. Jak rozmawiać z dziećmi o poważnych sprawach, Wydawnictwo WAM, Kraków 2007. Arnulf Zitelmann, Tobit, Wydawnictwo WAM, Kraków 2011. Rebija Kadir, Alexandra Cavelius, Szturmując niebo, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2011. Günter Wallraff, Z nowego, wspaniałego świata, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2012, s. 308. Jörg Baberowski, Spalona ziemia. Czas stalinowskiego terroru; Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2014. Adrian Geiges, Pekin i Szanghaj. Dwie głowy chińskiego smoka, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2014. Norbert Mappes-Niediek, Biedni Romowie, źli Cyganie, Stereotypy i rzeczywistość, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2014. Katja Petrowskaja, Może Estera, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków, 2015. Nino Haratischwili, Ósme życie, Otwarte, Kraków 2016. Meral Kureyshi, Słonie w ogrodzie, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2018. Uwe Timm, Odkrycie kiełbaski z curry, ODDO, Łódź 2018. Nino Haratischwili, Kotka i Generał, Otwarte, Kraków, 2019. Arthur Koestler, Ciemność w południe, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 2019. Daniel Kehlmann, Tyll, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2022. Asaf-Wossen Asserate, Hajle Sylassje, Ostatni cesarz Afryki, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2022. Gideon Greif, Itamar Levi, Powstanie w Auschwitz, Prószyński Media, Warszawa 2023. Friedrich Reck-Malleczewen, Dziennik czasu trwogi, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2024.
Linki zewnętrzne https://www.karl-dedecius-preis.de/preistraegerinnen/2024-urszula-poprawska-und-lothar-quinkenstein/ https://schriftsteller-bayern.de/hermann-kesten-preis-2021/ https://literaturuebersetzer.de/aktuelles/dedecius-poprawska-quinkenstein/
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Ludzie urodzeni w Lublinie Kategoria:Absolwenci Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II Kategoria:Urodzeni w 1954