Anna Błasiak, ang. Anna Blasiak, ps. „Anna Hyde” (ur. 1974) – polska tłumaczka literatury pięknej, poetka i felietonistka. Mieszka i pracuje w Wielkiej Brytanii, publikuje w języku polskim i angielskim.
Życiorys Urodziła się w północnej Polsce na wybrzeżu Bałtyku i mieszkała przez dziesięć lat w Warszawie. Studiowała historię sztuki na Uniwersytecie Warszawskim, filmoznawstwo na Uniwersytecie Jagiellońskim i zarządzanie instytucjami kultury na Uniwersytecie Londyńskim. Pracowała w muzeach i radiu, redagowała pisma kulturalne, pisała o sztuce, filmie i teatrze, m.in. w miesięczniku „Dialog”. W grudniu 2003 r. wyemigrowała do Wielkiej Brytanii. Początkowo mieszkała w Londynie, następnie w Ramsgate w hrabstwie Kent. Jest lesbijką, w czasie pobytu w Wielkiej Brytanii dokonała coming outu i zawarła związek małżeński z fotograficzką i artystką Lisą Kalloo, z którą współpracuje jako poetka. Przełożyła ponad 50 książek z angielskiego na polski (przede wszystkim prozę dla dzieci i młodzieży), a także wiersze m.in. Marii Jastrzębskiej, , , i innych poetek anglojęzycznych.
Jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie, redaktorką prowadzącą (ang. managing editor) European Literature Network w Wielkiej Brytanii, gdzie publikuje comiesięczne felietony poetyckie „Poetry Travels”, a także prowadzi blog „The Polka” oraz podcast „The Polka Podcast”, poświęcone literaturze polskiej. Współredaguje Babiniec Literacki. W listopadzie 2020 r. ukazał się w formie książkowej jej anglojęzyczny wywiad-rzeka z Lili Stern-Pohlmann pt. Lili. Lili Stern-Pohlmann in Conversation with Anna Blasiak, wydany przez Holland House Books. W 2024 r. uczestniczyła w II Międzynarodowym Festiwalu „Literatura do Poznania”, organizowanym przez Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział Wielkopolska w Poznaniu, którego członkinią jest od 2024 r.
Oprócz przekładów na język polski ma w swoim dorobku tłumaczenia prozy z polskiego na angielski – książki Irit Amiel, Mariusza Czubaja, Reni Spiegel i Macieja Hena, a także utwory prozatorskie Wioletty Grzegorzewskiej, Jana Krasnowolskiego, Kai Malanowskiej, Daniela Odiji, Anny Augustyniak i Mirki Szychowiak. Przekładała na angielski wiersze Mirki Szychowiak, Radosława Wiśniewskiego, Edwarda Pasewicza, Rafała Gawina, Joanny Fligiel, Anety Kamińskiej i Łucji Dudzińskiej.
Do 2025 r. wydała dwa autorskie tomiki poetyckie (2020, 2024). Autorską poezję publikowała po polsku m.in. w czasopismach „Więź”, „Kwartalnik Artystyczny”, „sZAFa”, „Odra”, „Dekada Literacka”, „ArtPapier”, „Obszary Przepisane” i „Helikopter”, a po angielsku w „The Exiled Ink E-Mag”, „Ink Sweat & Tears”, „The Queer Riveter” i „” oraz w kilku polsko-, angielsko- oraz rumuńskojęzycznych antologiach, w tym jeden z wierszy w 111. Antologii Babińca Literackiego 2016–2019 (Warszawa 2020). Tłumaczona na języki turecki, hiszpański i słoweński.
Pracuje jako kierowniczka działu literatury w Instytucie Kultury Polskiej w Londynie. W 2025 r. założyła wraz z Lisą Kalloo niezależne wydawnictwo Sideways Press z siedzibą w Ramsgate, które rozpoczęło działalność wydawniczą w 2026 r., publikując w formie książkowej jej własny przekład Psalmu do św. Sabiny Radosława Wiśniewskiego (tyt. ang. Psalm to Saint Sabina).
Publikacje książkowe Autorskie tomiki poetyckie Kawiarnia przy St. James’s Wrena w porze lunchu / Café by Wren’s St James-in-the-Fields, Lunchtime, tekst równoległy w języku polskim i angielskim, tłum. Marta Dziurosz, Maria Jastrzębska, Danusia Stok, Elżbieta Wójcik-Leese, ilustr. Lisa Kalloo, wyd. Stowarzyszenie Żywych Poetów i Miejska Biblioteka Publiczna im. Księcia Ludwika, Brzeg 2020 (Polska) oraz Holland House Books, Newbury 2020 (Wielka Brytania), (PL), (UK) Rozpętanie / Deliverance, tekst równoległy w języku polskim i angielskim, fotografie Lisa Kalloo, wyd. Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział w Łodzi, Dom Literatury w Łodzi, Łódź 2024 (Polska), oraz Holland House Books, Newbury 2024 (Wielka Brytania), (PL), (UK)
Wywiady Lili Stern-Pohlmann, Lili. Lili Stern-Pohlmann in Conversation with Anna Blasiak, Holland House Books, Newbury,
Tłumaczenia literackie na język angielski Przekłady polskiej poezji na język angielski Łucja Dudzińska, Bez troska. Próby wyrazu (Mis-Concern. Attempts at Expression), Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział Wielkopolska, i Fundacja Otwartych Na Twórczość, Poznań 2024, Aneta Kamińska, Czernovitz – Charmovitz, , Todmorden 2024, (tłumaczenie wierszy wraz z Bogdanem Piaseckim) Radosław Wiśniewski, Psalm to Saint Sabina, fotografie Lisa Kalloo, Sideways Press, Ramsgate 2026,
Przekłady polskiej prozy na język angielski Mariusz Czubaj, 21:37 (tyt. polski 21:37), przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Stork Press Ltd, Londyn 2013, Jerzy Szczudlik, Pam Pam Pam (tyt. polski Pam Pam Pam), Pracownia Wydawnicza „ElSet” Elżbieta Skóra, przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Olsztyn 2013, Irit Amiel, Life – A Temporary Title (tyt. polski Życie – tytuł tymczasowy), przekład pod pseudonimem Anna Hyde, Vallentine Mitchell, Londyn 2017, Renia Spiegel, Renia’s Diary. A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust (tyt. polski Dziennik Reni Spiegel), przekład wraz z Martą Dziurosz, , Londyn 2019, Maciej Hen, According to Her (tyt. polski Według niej), Holland House Books, Newbury 2022,
Tłumaczenia literackie na język polski Przekłady anglojęzycznej poezji na język polski Maria Jastrzębska, Cedry z Walpole Park (wraz z Pawłem Gawrońskim i Wiolettą Grzegorzewską), Klub Integracji Twórczych „Stowarzyszenie Żywych Poetów” i Miejska Biblioteka Publiczna im. Księcia Ludwika, Brzeg 2015,
Przekłady anglojęzycznej prozy na język polski Książki autorów mających hasła w Wikipedii:
Odbiór twórczości Anny Błasiak Dziennik Reni Spiegel z lat 1939–1942, przetłumaczony na angielski wraz z Martą Dziurosz i wydany w 2019 r. (tyt. ang. Renia’s Diary. A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust), stał się bestsellerem „New York Timesa” i bestsellerem dziennika „USA Today”. W recenzji opublikowanej w 2022 r. w „The Polish Review” nazwała przekład dziennika „znakomitym” (ang. excellent). Renia’s Diary (Dziennik, 1939–1942). „The Polish Review”. 67 (2), 2022, 1 July 2022, s. 98–100. Chicago: University of Illinois Press. . [dostęp 2026-04-12]. ..
Tomiki poetyckie Kawiarnia przy St. James’s Wrena w porze lunchu (2020) i Rozpętanie (2024) zrecenzowała na łamach pisma literackiego „Pisarze.pl” Agnieszka Kostuch w artykułach pt. Głos emigrantki (nr 476, 2021) i Co powiedziałaby babcia? (nr 582, 2025). O Rozpętaniu pisała w „Kuźni Literackiej” Irmina Kosmala. W Wielkiej Brytanii Kawiarnię przy St. James’s Wrena w porze lunchu zrecenzowała w czasopiśmie „” Jennifer Langer, a Rozpętanie Valeria Vescina w European Literature Network (2025). O wątkach LGBT w Rozpętaniu pisała brytyjska dziennikarka Kathy Bailes.
Nagrody i wyróżnienia Finalistka VIII Konkursu Poetyckiego im. J. Różewicza (2016) Finalistka V Ogólnopolskiego Konkursu na Tomik Wierszy Duży Format (2017) Finalistka XI Konkursu na Autorską Książkę Literacką – Świdnica 2018 Nominacja do nagrody , przyznawanej przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, za przekład książki Macieja Hena Według niej (2023, tyt. ang. According to Her) Nagroda Andrew Singer Prize for Verse magazynu „Trafika Europe” za anglojęzyczny przekład poematu Psalm do św. Sabiny Radosława Wiśniewskiego (2025) Nominacja magazynu „Trafika Europe” do nagrody Prize for Prose za przekład fragmentu komiksu Daniela Odiji i Wojciecha Stefańca Stolp (2025)
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Brytyjscy wydawcy Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Członkowie Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie Kategoria:Ludzie kultury związani z Warszawą Kategoria:Ludzie związani z Londynem Kategoria:Pisarze literatury LGBT Kategoria:Polacy w Wielkiej Brytanii Kategoria:Polscy felietoniści Kategoria:Polscy poeci XXI wieku Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy redaktorzy Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Tłumacze z języka polskiego na angielski Kategoria:Urodzeni w 1974