Antarktyczna odmiana języka angielskiego – odmiana języka angielskiego, którą posługują się ludzie zamieszkujący kontynent Antarktydy i wyspy subantarktyczne. Odmiana ta jest używana głównie przez naukowców i pracowników branży turystycznej na Antarktydzie i składa się z różnych specyficznych słów, a jego użytkownicy mówią nim z unikalnym akcentem. W XIX i XX wieku na język angielski z Antarktydy mieli wpływ hiszpańskojęzyczni mieszkańcy Ameryki Południowej oraz północnoeuropejscy odkrywcy, którzy wprowadzili nowe słowa, używane do dziś.

Akcent Pierwszy przypadek antarktycznej odmiany angielskiego opisano w 2019 r. w czasopiśmie Journal of the Acoustical Society of America, w badaniu, w którym opisano zmiany w fonetyce wokalnej naukowców w trakcie zimy na Antarktydzie. Zaobserwowali zmianę w wymowie samogłosek u tych osób, a samogłoski, takie jak ta w słowie „food” i druga w słowie „window”, zaczęły być wymawiane w bardziej wysuniętej do przodu pozycji ust, niż w innych odmianach języka angielskiego. Zmiany są bardzo niewielkie, jak twierdzi badacz: „Nie można usłyszeć różnic, ponieważ są tak małe, ale można je zmierzyć”.

Słownictwo W 1989 roku australijska pisarka Bernadette Hince udała się na Antarktydę, aby studiować słownictwo pracujących tam naukowców. Pisała o wielu unikalnych słowach, które powstały na tym kontynencie i nie były używane nigdzie indziej na Ziemi. W 2000 roku opublikowała Antarctic Dictionary, książkę szczegółowo opisującą słowa występujące w tej odmianie języka angielskiego.

+PrzykładyBrytyjski angielskiOdmiana antarktycznaŹródłoAntarcticaThe IceHome-made beerHomerInsomniaBig EyeTo pick up rubbishFod plodClear day with blue skiesDingle day

Odmiana antarktyczna posiada także ponad 200 słów na określenie różnych rodzajów lodu. Do słów tych zaliczają się tabulars (duże, płaskie, południowe góry lodowe, które odrywają się od pokrywy lodowej Antarktydy i mają zwykle ponad 16 km lub 10 mil długości) i growlery (podwodne, rozpadające się góry lodowe o wielkości domu).

W branży turystycznej istnieją terminy określające różne rodzaje spotkań z turystami, takie jak Kodak poisoning (gdy wielu turystów robi zdjęcia tego samego miejsca) i Dead-Pingwin Tours (rodzaj wycieczki odbywającej się późnym latem po tym, jak pingwiny porzucają słabe pisklęta, pozostawiając ich ciała w popularnych miejscach turystycznych, co powoduje smutek wśród przyjezdnych).

Na antarktyczną odmianę angielskiego duży wpływ miał język hiszpański i różne języki północnoeuropejskie. Na Falklandach język angielski używany w Antarktyce uległ wpływom hiszpańskojęzycznych mieszkańców Ameryki Południowej, czego przykładem jest słowo camp, które pochodzi od hiszpańskiego campo i odnosi się do terenów wiejskich poza miastem. W XVIII i XIX wieku północnoeuropejscy przemysłowcy zainteresowani wielorybnictwem i handlem futrami wprowadzili różne terminy techniczne, jak np. norweskie słowo grax, opisujące resztki stałe pozostające po zakończeniu procesu połowu wielorybów. Inne słowa wprowadzone przez tych Europejczyków w XIX i XX wieku to m.in. nunatak, mukluk, pemmican i Nansen sled, które z kolei przejęli z różnych rdzennych języków amerykańskich. Niektóre terminy w języku angielskim używanym w Antarktyce mają swoje korzenie w terminologii wojskowej.

Antarktyczna odmiana wpłynęła również na inne odmiany języka angielskiego. Ponadto wiele terminów arktyczno-angielskich zostało po raz pierwszy przyjętych na Antarktydzie (szczególnie terminy odnoszące się do lodu).

Przypisy

Kategoria:Dialekty języka angielskiego