To pewna wiadomość!, także Pewna wiadomość () – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w 1852 roku.

Publikacja Baśń literacka To pewna wiadomość!, napisana przez Hansa Christiana Andersena, została opublikowana przez wydawnictwo C.A. Reitzel w Kopenhadze 5 kwietnia 1852 roku w zbiorze Opowieści. Zbiór pierwszy (). W zbiorze znalazły się również: Dobry humor, Dzień sądu, Dzieje roku, Najpiękniejsza róża świata, Obrazek z Kastelsvolden i Łabędzie gniazdo. W katalogu dzieł Andersena zredagowanym przez utwór To pewna wiadomość! oznaczony został numerem 609.

Polskie przekłady Baśń była szereg razy tłumaczona na język polski z niemieckiego, poza ostatnim tłumaczeniem z duńskiego Bogusławy Sochańskiej: 1904 – Jest to całkiem pewne: 1905 – Nie ma wątpliwości: 1929 – Rzecz całkiem pewna – przekład Franciszka Mirandoli. 1931 – To święta prawda: (w wyd. 1950 pt. Pewna wiadomość) 2006 – To pewna wiadomość!:

Fabuła Baśń zaczyna się w kurniku, gdzie biała kura traci jedno piórko. Mówi żartobliwie, że im więcej się skubie, tym piękniejsza się staje. Jej sąsiadka podsłuchuje i przekazuje dalej, że jedna kura chce się oskubać, by wyglądać lepiej. Opowiada to drugiej kurze, dodając, że to wstyd i że gdyby była kogutem, gardziłaby taką. Powyżej siedzi rodzina sów, która słyszy rozmowę i przejmuje się tematem. Sowa mówi, że kura skubie z siebie wszystkie pióra, by przypaść do gustu kogutowi. Ojciec sów stwierdza, że to nie jest temat dla dzieci, zatem matka leci opowiedzieć o tym innej sowie. Sowy przekazują historię gołębiom, dodając, że kura może zamarznąć bez piór. Gołębie powtarzają, że chodzi o dwie kury, które się oskubały dla koguta. Plotka głosi, że obie umierają z przeziębienia i z miłości. Kogut budzi się i ogłasza, że trzy kury umarły z miłości do koguta. Opowieść rozprzestrzenia się błyskawicznie od kurnika do kurnika.

Kolejne ptaki dodają swoje wersje i historia zmienia się coraz bardziej. W końcu mówi się, że pięć kur oskubało się całkowicie z miłości. Dochodzi do wersji, że kury rywalizowały i dlatego poginęły. Historia dociera z powrotem do miejsca, gdzie zaczęła się od jednego zgubionego piórka. Biała kura w ogóle nie rozpoznaje opowieści jako dotyczącej jej samej. Oburza się na „takie kury” i twierdzi, że trzeba to nagłośnić. Chce, żeby ta historia trafiła do gazety jako przestroga. Baśń kończy się morałem: z jednego utraconego piórka może się zrobić pięć padniętych kur. Pisarz uderza w przywary ludzkie.

Adaptacje 2005 – Pan Andersen opowiada, duńsko-brytyjsko-niemiecki serial animowany (odcinek 17 – Pewna wiadomość). 2014 – To pewna wiadomość!, polski film animowany, reż. Joanna Jasińska-Koronkiewicz

Przypisy

Linki zewnętrzne

Rękopis baśni „Pewna wiadomość” (audiobook) na YouTube

Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1852