Joanna Pomorska (ur. 1953) – polska tłumaczka z języka słoweńskiego.
Życiorys Ukończyła slawistykę na Uniwersytecie Warszawskim i studia podyplomowe na uniwersytecie w Lublanie. Pracowała jako redaktorka w dziale encyklopedii Wydawnictwa Naukowego PWN, potem w Wydawnictwie DiG i Slawistycznym Ośrodku Wydawniczym przy Instytucie Slawistyki PAN. Od 1980 publikuje też przekłady wielu utworów słoweńskich (i własne teksty krytyczno-publicystyczne) m.in. w czasopismach: „Literatura na Świecie”, „Dialog”, „Gazeta Wyborcza”, „Zeszyty Literackie”, „Krytyka”, „Res Publica”, „Res Publica Nowa”, „Ex Libris”, „Arka”, „Przegląd Polityczny”, „Czas Kultury”, „FA-art”, „Dekada Literacka”, „Kresy”, „Krasnogruda”, „Europa”, „Twórczość”, „Herito”.
Twórczość Jak to powiedzieć po słoweńsku: rozmówki i słownik 2007
Tłumaczenia:
Drago Jančar Galernik 1988 Dago Jančar Drwiące żądze 1997 Dago Jančar Katarina, paw i jezuita 2010 Dago Jančar Widziałem ją tej nocy 2014 Dago Jančar Spojrzenie anioła 2002 wybór opowiadań Dago Jančar Terra incognita 1993 wybór esejów Dago Jančar Eseje 1999 Branko Hofman Noc do rana 1986 Jani Virk Śmiech za drewnianą przegrodą 2007 Božidar Jezernik Kawa 2011 Božidar Jezernik Naga Wyspa 2013 (z Joanną Sławińską) Drago Jančar Widziałem ją tej nocy Goran Vojnović Moja Jugosławia 2019 Vladimir Bartol Alamut 2022
Nagrody 1987: wyróżnienie „Literatury na Świecie” za samodzielną prezentację literatury słoweńskiej na łamach tego pisma 2011: finalistka Literackiej Nagroda Europy Środkowej Angelus za tłumaczenie Drago Jančar Katarina, paw i jezuita 2015: finalistka Literackiej Nagroda Europy Środkowej Angelus za tłumaczenie Drago Jančar Widziałem ją tej nocy 2017: Nagroda ZAiKS-u za wybitne osiągnięcia w przekładzie literatury obcej na język polski 2017: Nagroda Międzynarodowa Tone Pretnara – tytuł honorowy „Ambasador Słoweńskiej Literatury i Języka” (Pretnarjevo nagrado – „ambasador slovenske književnosti in jezika”) 2020: Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus dla Gorana Vojnovićcia za Moja Jugosławia i Joanny Pomorskiej jako tłumacza (40 tysięcy złotych) 2024: Dyplom im. Janka Lavrina przyznany przez Društvo slovenskih književnih prevajalcev
Przypisy
Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy Kategoria:Polscy tłumacze Kategoria:Polscy tłumacze literatury słoweńskiej Kategoria:Urodzeni w 1953