Anna Lisbet () – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w marcu 1859 roku.

Publikacja Andersenowska baśń literacka Anna Lisbet została po raz pierwszy opublikowana 24 marca 1859 roku w Kopenhadze przez wydawnictwo C.A. Reitzel w antologii Nowe baśnie i opowieści. Zbiór trzeci (). Autorem ilustracji był Lorenz Frølich. W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena autorstwa baśń opatrzona jest numerem 786. Utwór wznowiono dwukrotnie za życia pisarza: 12. grudnia 1867 roku w zbiorze Femten Eventyr og Historier oraz 10. grudnia 1870 roku w antologii Eventyr og Historier. Tredie Bind.

Motywy literackie Bohaterką baśni pisarz uczynił ubogą Dunkę, która zmuszona została do oddania swojego nowonarodzonego syna żonie kopacza rowów, podczas gdy sama zatrudniła się jako mamka na hrabiowskim dworze. W toku akcji jej rodzony syn ginie tragicznie na morzu, a wykarmiony przez nią panicz nie chce nawet z nią rozmawiać.

W utworze pojawiają się liczne motywy religijne, odzwierciedlające luterański światopogląd autora, ukształtowany w domu rodzinnym oraz w latach edukacji. Andersen nawiązuje do Biblii, cytując Księgę Mądrości (3,15) i Księgę Joela (2,13). Istnieje też odwołanie do nowotestamentalnego Listu do Rzymian. W baśni znalazły się takie motywy, jak: ołtarz, umieranie i wstępowanie do Nieba, niebiosa, pogrzeb, modlitwa, anioł, Bóg, Boże światło, Królestwo Boże, kościół, cmentarz, krzyż, łaska, grzech, wiara, kapłan. Autor odwołuje się do Święta światła w tradycji luterańskiej (, Gromniczna u katolików).

Polskie przekłady Pierwsze tłumaczenie baśni pt. Anna Lisbet na język polski autorstwa Stefanii Beylin ukazało się w antologii baśni w 1956 roku. Tłumaczka nadała opowiadaniu tytuł Anna Lizbet. Drugie tłumaczenie, bezpośrednio z języka duńskiego, autorstwa Bogusławy Sochańskiej, ukazało się w 2006 roku w trzytomowym zbiorze Baśnie i opowieści opublikowanym przez poznańskie wydawnictwo Media Rodzina.

Przypisy

Linki zewnętrzne Rękopis baśni

Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1859