Zofia Elżbieta Klimaszewska (ur. 22 kwietnia 1949 w Grójcu, zm. 25 stycznia 2007) – polska językoznawczyni, niderlandystka i germanistka, profesor na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczka z języka niderlandzkiego.
Życiorys Absolwentka germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W trakcie studiów przebywała jako stypendystka w Karl-Marx-Universität w Lipsku. Uczęszczała tam na wykłady znanego niderlandysty prof. Gerharda Worgta.
W 1979 uzyskała na Uniwersytecie Warszawskim doktorat z językoznawstwa. Praca doktorska napisana pod kierunkiem prof. Jana A. Czochralskiego dotyczyła słowotwórstwa niderlandzko-niemiecko-polskiego. Habilitowała się z językoznawstwa (frazeologia języka niderlandzkiego) w 1992 roku.
W 1992 została kierownikiem nowo utworzonego Zakładu Niderlandystyki w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Działalność naukowa i tłumaczeniowa Jej badania naukowe i publikacje dotyczyły frazeologii i słowotwórstwa języka niderlandzkiego, często w porównaniu z innymi językami. Zajmowała się też translatoryką, a również literaturą i kulturą Holandii i Belgii.
Przetłumaczyła na język polski wiele utworów, w tym powieści pisarzy niderlandzkojęzycznych.
Była tłumaczką podczas oficjalnej wizyty w Polsce królowej Niderlandów Beatrix w roku 1997.
Była współautorką kilku słowników relacji polsko-niderlandzkiej. W latach 1997–2000 brała udział w polsko-flamandzkim projekcie leksykograficznym, którego owocem był 2-tomowy słownik holendersko-polski dla świata biznesu opublikowany w 2001 roku w Diepenbeek.
Kontynuację projektu stanowił w latach 2001 –2004 flamandzko-polski projekt Słownictwo języka niderlandzkiego. Badania pól semantycznych oraz rejestrów pragmatycznych i stylistycznych. Powstały -z udziałem Zofii Klimaszewskiej – kolejne trzy słowniki z językiem niderlandzkim i polskim.
Publikacje książkowe (wybór) Diminutive und augmentative Ausdrucksmöglichkeiten des Niederländischen, Deutschen und Polnischen. Warszawa 1983 (red. i tłum.) Znad Skaldy i Mozy. Antologia opowiadań belgijskich. Warszawa 1983 (współaut.) Szkice z literatury niderlandzkiej (podręcznik akademicki). Wrocław 1983 Verbale Phraseologie des Niederländischen, Warszawa 1992 (współred. i tłum.) Hugo Claus: Cały smutek Belgii. Warszawa 1994 (współred.) René Genis: Słownik polsko-niderlandzki, Woordenboek Pools-Nederlands, Amsterdam 2009
Przypisy
Linki zewnętrzne Bibliografia UW a | Tłumaczka: Wszystkie książki, wywiady, artykuły | Lubimyczytać.pl
Kategoria:Polscy językoznawcy Kategoria:Polscy germaniści Kategoria:Polscy niderlandyści Kategoria:Urodzeni w 1949 Kategoria:Zmarli w 2007 Kategoria:Polscy leksykografowie Kategoria:Ludzie urodzeni w Grójcu Kategoria:Polscy tłumacze literatury niderlandzkiej Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego