Wiatr przenosi szyldy, Wicher przemienia szyldy () – baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w listopadzie 1865 roku.
Akcja utworu rozgrywa się w dużym duńskim mieście w XIX wieku. Narrator opowiada o nieprawdopodobnym wydarzeniu podmiany wielu szyldów dokonanej przez wiejący wicher. Podmiana stała się przyczyną wielu zabawnych sytuacji.
Publikacja Andersenowska baśń literacka pt. Wiatr przenosi szyldy została po raz pierwszy opublikowana 17 listopada 1865 roku w Kopenhadze przez wydawnictwo C.A. Reitzel w antologii Nowe baśnie i opowieści. Seria druga. Zbiór trzeci (). W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena autorstwa baśń ma numer 895. Baśń wznowiono za życia pisarza w grudniu 1871 roku w zbiorze Eventyr og Historier. Fjerde Bind. 1871. Autorem pierwszych ilustracji do baśni byli: Lorenz Frølich oraz .
Polskie przekłady Pierwsze tłumaczenie utworu Wiatr przenosi szyldy na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka nadała baśni tytuł Wicher przemienia szyldy. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nadała baśni tytuł Wiatr przenosi szyldy.
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie wersji duńskiej oraz polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej.
Dawno temu, gdy dziadek był dzieckiem, na ulicach często odbywał się uroczysty pochód, którego dziś już się nie widuje. Było to przenoszenie szyldu do nowego domu cechowego. Przed pochodem biegł Arlekin w stroju z kolorowych łatek, z dzwonkami na głowie i umorusaną twarzą. Arlekin uderzał gapiów swoja pałką. Najstarszy czeladnik wygłaszał wierszowaną mowę, a Arlekin przedrzeźniał go i rozbawiał zebranych. Dziadek doskonale pamięta przenoszenie szyldu i plastycznie o nim opowiada.
Chłopiec przeprowadza się do dużego miasta. Na ulicach widzi wielu ludzi i liczne szyldy. Przed sklepami wiszą malowane stroje, palaczy cygar, masło, śledzie, kryzy pastorskie i trumny. Pierwszej nocy nad miastem szaleje potężna burza. Wiatr zrywa dachówki i przewraca płoty. Woda w kanałach przelewa się przez brzegi. Szyldy i przedmioty fruwają po całym mieście i zmieniają miejsca. Te zamiany stają się powodem przezabawnych sytuacji, a nawet obnażają prawdziwy charakter instytucji.
Galeria
Przypisy
Linki zewnętrzne Rękopis baśni „Wicher przemienia szyldy” (audiobook na YouTube)
Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1865