thumb|Ilustracja wg Vilhelma Pedersena ze zbiorów Państwowego Muzeum Sztuki w Kopenhadze Obrazek z Kastelsvolden (, współ. ) – krótka baśń literacka autorstwa Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w Kopenhadze w grudniu 1846 roku.
Miejscem akcji utworu jest , więzienie w latach 1817–1847, obecnie zabytkowy fort w Kopenhadze. Przestrzeń akcji stanowi po części więzienna cela.
Publikacja Andersenowska baśń literacka pt. Obrazek z Kastelsvolden została opublikowana po raz pierwszy w roczniku „Gæa, Æsthetisk Aarbog 1847” wydanym w Kopenhadze w grudniu 1846 roku. Stanowiła jeden z Dwóch obrazków z Kopenhagi (). Autor nie nadał jej w tej edycji żadnego tytułu. Przed tekstem umieszczona została po prostu rzymska cyfra II. Andersen wydał baśń po raz drugi 5 kwietnia 1852 w antologii Opowieści. Zbiór pierwszy (). Zbiór ten opublikowało duńskie wydawnictwo . W lutym 1853 ukazało się tłumaczenie Obrazka na język angielski w zbiorze A Poet’s Day Dreams. Ponad dwustustronicowy zbiór opublikował w Londynie . Wydanie zawierało opowiadania w tłumaczeniu . 30 kwietnia 1855 roku wyszła w Kopenhadze kolejna antologia zawierająca Obrazek z Kastelsvolden – Historier. 1855. Ostatni raz za życia Andersena baśń ukazała się w zbiorze Baśnie i opowieści. Tom drugi (), który ukazał się 30 marca 1863. W katalogu dzieł Hansa Christiana Andersena zredagowanym przez utwór oznaczony został numerem 513.
Przekłady Baśń została przetłumaczona na szereg języków europejskich, m.in. na: angielski, niemiecki, hiszpański i rosyjski.
Pierwsze tłumaczenie Obrazka z Kastelsvolden na język polski, autorstwa Stefanii Beylin, ukazało się w 1931 roku. Antologię Baśnie w sześciu tomach wydało warszawskie wydawnictwo Jakuba Mortkowicza. Tłumaczka opublikowała baśń nadając tytuł Widok z wału fortecznego. W wydaniu z 1956 roku tytuł zmieniono na Obrazek z cytadeli. Drugie tłumaczenie z oryginału w języku duńskim opublikowała w 2006 roku Bogusława Sochańska. Trzytomową antologię Baśnie i opowieści wydało poznańskie wydawnictwo Media Rodzina. Tłumaczka nie zachowała tytułu z wydania PIW z 1956 roku, wprowadzając nowy, będący dosłownym tłumaczeniem tytułu odautorskiego ().
Fabuła Streszczenia dokonano na podstawie polskiego tłumaczenia B. Sochańskiej oraz wersji duńskiej.
Stoimy jesienią na grobli, patrząc na morze i szwedzkie wybrzeże skąpane w wieczornym słońcu. W dole widać mroczne zabudowania fortu, gdzie przechadza się wartownik. Jakże ponuro musi być w więziennych celach.
Promień słońca wpada do celi. Słońce świeci jednakowo na złych i dobrychPor. Mt 5,45 (słowa z Kazania na górze).. Zły uwięziony patrzy groźnie. Mały ptak, który śpiewa dla złych i dobrych przylatuje do krat. W sercu przestępcy pojawia się pogodniejsza myśl. Przypomina sobie o słońcu i wiosennych fiołkach. Brzmi muzyka myśliwskiego rogu. Ptaszek odlatuje. Osadzony znów ma ciemne myśli. Morze jest spokojne.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Duński tekst baśni „Obrazek z cytadeli” (audiobook) na YouTube
Kategoria:Literatura dziecięca i młodzieżowa Kategoria:Utwory Hansa Christiana Andersena Kategoria:Utwory literackie z 1846