Ryszarda Wiesława Grzybowska, z domu Dutkiewicz (ur. 20 stycznia 1930 w Warszawie, zm. 19 kwietnia 2018 tamże) – polska tłumaczka anglojęzycznej literatury pięknej.

Życiorys Absolwentka filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1954–1955 pracowała przez 10 miesięcy w Indochinach jako tłumaczka Międzynarodowej Komisji Nadzoru i Kontroli po zakończeniu I wojny indochińskiej, przebywała w Wietnamie. Od 1952 roku przez wiele lat była zatrudniona jako redaktorka w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”, jednocześnie zajmując się tłumaczeniem literatury. W latach 60. XX wieku ukończyła w Londynie kurs dla dziennikarzy i edytorów.

Zadebiutowała przekładem opowiadania Johna Steinbecka , które ukazało się w zbiorze Kasztanek i inne opowiadania, opublikowanym przez Spółdzielnię „Czytelnik” (1957). Była autorką tłumaczenia zbioru opowiadań Zew Cthulhu H.P. Lovecrafta na język polski (1983), pierwszej książkowej edycji utworów tego autora w Polsce. Grzybowska w jednym z wywiadów wspomniała, że tłumaczenie utworów Lovecrafta zaproponował jej krytyk literacki Marek Wydmuch, autor książki Gra ze strachem (1975), poświęconej literaturze horroru.

W 2016 roku kwartalnik literacki „Podgląd” napisał, że wydany w 1983 roku zbiór opowiadań Lovecrafta „określany jest jako książka kultowa i legendarna”. Opublikowane tam przekłady wielokrotnie wznawiano w różnych zestawieniach, ukazywały się również edycje pirackie. W 2021 roku ukazała się monografia Karoliny Kwaśnej Potworne czy nienazwane? Szkice o polskich przekładach opowiadań Howarda Phillipsa Lovecrafta. Autorka podkreśliła, że przekłady Grzybowskiej odegrały istotną rolę w popularyzacji twórczości Lovecrafta oraz literatury grozy wśród polskich czytelników. W 2024 roku Paweł Bernacki z Uniwersytetu Wrocławskiego, analizujący przemiany rynku horroru literackiego w Polsce, napisał, że tłumaczenia Ryszardy Grzybowskiej „do dziś cieszą się uznaniem wśród fanów Lovecrafta”. Sama najwyżej ceniła w swoim dorobku przekład powieści Williama Goldinga (1989).

Należała do Związku Literatów Polskich (od 1979 roku) oraz do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Była związana z Duszpasterstwem Środowisk Twórczych przy kościele św. Brata Alberta i św. Andrzeja Apostoła w Warszawie. Odznaczona m.in. Złotym Krzyżem Zasługi i Odznaką „Zasłużony Działacz Kultury”.

Została pochowana w grobie rodzinnym na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie (sektor 12D, rząd 1, numer 21).

Życie prywatne Nosiła panieńskie nazwisko Dutkiewicz. W młodości występowała jako skrzypaczka w Młodzieżowej Orkiestrze Symfonicznej pod dyrekcją prof. Wacława Niznera. Zawarła związek małżeński z Ryszardem Grzybowskim (zm. 2017), lekarzem weterynarii, z którym przeżyła 65 lat . Mieli dwóch synów, Jacka i Michała, a także wnuki i prawnuki.

Przekłady Tłumaczenia książek autorów mających hasła w Wikipedii: William Somerset Maugham, (1960, wspólnie z Janiną Sujkowską); (pod pseudonimem William Irish), (1963, wspólnie z Urszulą Łada-Zabłocką, seria Klub Srebrnego Klucza); Thomas Duncan, Panna na nieboskłonie (1964); F.M. Esfandiary, Żebrak (1967); Simon Vestdijk, Wyspa rumu (1971, seria Klub Interesującej Książki); , Odmieniec (1973); , Los szczęścia (1974, przekład wierszy Ludmiła Marjańska, seria Klub Interesującej Książki); , (1978, seria Klub Interesującej Książki); Susan Hill, (1979, seria „Nike”); Willa Cather, (1981); H.P. Lovecraft, Zew Cthulhu (1983; wznowienia pt. Szepczący w ciemności, 1992; Kolor z przestworzy, 1996; Zew Cthulhu, 2004); Susan Hill, (1984); Frances Murray, Lampa w mroku (1986); William Golding, (1989); Jack Higgins, Testament Caspara Schultza (1991, wspólnie z Urszulą Łada-Zabłocką, pod pseudonimem Barbara Ulrys); Eric Malpass, (1992); , Wiosenny Księżyc (1992); Lucy Maud Montgomery, Emilka z Księżycowego Nowiu (1994); Henri Nouwen, Serce mówi do serca (1995); , Wycliffe i cztery walety (1996, seria „Z jamnikiem”).

W latach 90. XX wieku przekładała z języka angielskiego książki o tematyce religijnej związane z duchowością św. Matki Teresy z Kalkuty, publikowane przez Wydawnictwo Księży Werbistów „Verbinum”: Modlimy się z Matką Teresą (1993), Prosta droga: matka Teresa (1996, wraz z Józefem Węcławikiem SVD) i Myśli Matki Teresy (1998, wraz z Urszulą Łada-Zabłocką).

Uwagi

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (Polska Rzeczpospolita Ludowa) Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (III Rzeczpospolita) Kategoria:Ludzie kultury związani z Warszawą Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi Kategoria:Odznaczeni odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” Kategoria:Pochowani na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie Kategoria:Polscy angliści Kategoria:Polscy redaktorzy Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1930 Kategoria:Zmarli w 2018