Leila Abouzeid, także Layla Abu Zayd (arab. ليلة أبو زيد; ur. 1950 w El Ksiba) – marokańska pisarka, tłumaczka i dziennikarka. Pierwsza marokańska kobieta, której książkę przetłumaczono z arabskiego na język angielski.
Życiorys Leila Abouzeid urodziła się w 1950 r. w miejscowości El Ksiba, w prowincji Beni-Mellal, w Maroku. Jej dzieciństwo zostało silnie naznaczone doświadczeniami politycznymi, w okresie walki Maroka o niepodległość. Matka była analfabetką. Ojciec Si Hmed był nacjonalistycznym bojownikiem ruchu oporu, został aresztowany i torturowany przez władze francuskie. Wydarzenia te wpłynęły na jej późniejszą niechęć do języka francuskiego, który postrzegała jako narzędzie kolonializmu. W czasie gdy przebywał w więzieniu nakazał żonie, aby posłała Leilę do szkoły. Pieniądze na naukę przesyłali matce nacjonaliści marokańscy. Dzięki temu mogła kontynuować naukę i ukończyła literaturę angielską i dziennikarstwo na Université Mohammed-V (جامعة محمد الخامس) w Rabacie. Przez dwa lata studiowała także na Uniwersytecie Teksańskim w Austin pod kierunkiem Elizabeth Warnock Fernea.
Po powrocie do Maroka karierę zawodową rozpoczęła w mediach – pracowała w radiu i telewizji jako dziennikarka, a także pełniła funkcje administracyjne, m.in. jako sekretarz prasowy przy instytucjach rządowych. Była jedną z pierwszych osób prowadzących audycje radiowe w języku arabskim w kraju, gdzie dominował francuski.
Twórczość W 1983 r. wydała debiutancką książkę ʿĀm al-Fīl (عام الفيل), która przyniosła jej międzynarodowe uznanie. W tomie zawierającym zbiór opowiadań, podjęła tematykę tożsamości jednostki, sytuacji kobiet w społeczeństwie marokańskim, konfliktu między tradycją a nowoczesnością i dziedzictwa kolonializmu. W 1989 r. książka została wydana w języku angielskim (Year of the Elephant), stając się pierwszą książką Marokanki przetłumaczoną z arabskiego na angielski. W 1993 r. wydała powieść autobiograficzną Rujūʿ ilā aṭ-Ṭufūla (رجوع إلى الطفولة). W 1999 r. ukazała się kolejna powieść z wątkami autobiograficznymi al-Faṣl al-Ākhir (الفصل الأخير). Jest także autorką reportaży: Biḍʿ Sunbulāt Khuḍr (بضع سنبلات خضر) i Amrīka: al-wajh al-ākhār (أمريكا: الوجه الآخر) oraz zbioru opowidań Al-Gharīb, qiṣaṣ min al-Maghrib (الغريب، قصص من المغرب). Przetłumaczyła na arabski biografię jednego z przywódców ruchu afroamerykańskiego w Stanach Zjednoczonych Malcolma X, autorstwa Aleksa Haleya The Autobiography of Malcolm X. W języku angielskim napisała i wydała biografię Mahometa Life of the Prophet. A Biography of Prophet Mohammed.
Wybrane dzieła Wybrane publikacje na podstawie źródeł:
Powieści i odpowiadania 1983: ʿĀm al-Fīl (عام الفيل) 2000: al-Faṣl al-Ākhir (الفصل الأخير) 2003: Al-Gharīb, qiṣaṣ min al-Maghrib (الغريب، قصص من المغرب)
Reportaże 1978: Biḍʿ Sunbulāt Khuḍr (بضع سنبلات خضر) 1991: Amrīka: al-wajh al-ākhār (أمريكا: الوجه الآخر)
Inne 1993: Rujūʿ ilā aṭ-Ṭufūla (رجوع إلى الطفولة) – autobiografia 2011: Life of the Prophet. A Biography of Prophet Mohammed 2019: Rijāl al-Khilāfah (رجال الخلافة)
Tłumaczenia 1994: As-sīra aḏ-ḏātiyya Mālcolm X (السيرة الذاتية مالكوم إكس), w oryginale The Autobiography of Malcolm X, Aleks Haley
Przypisy
Kategoria:Marokańscy pisarze Kategoria:Marokańscy dziennikarze Kategoria:Marokańscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1950