Japonizmy – wyrazy bądź zwroty zapożyczone z języka japońskiego, ewentualnie wzorowane na tym języku.
Japonizmy to określenia związane z kulturą japońską. W języku polskim wyrazami zapożyczonymi i niemającymi polskiego odpowiednika są m.in.: aikido, bonsai, dżudo, dżudżitsu, harakiri, ikebana, karaoke, karate, origami, sake, seppuku, siogun, sumo, torii i wiele innych.
Historia zapożyczeń japońskich w polszczyźnie Zapożyczenia japońskie w polszczyźnie datują się od drugiej połowy XIX wieku (za wyjątkiem wyrazu bonza). Wtedy to bowiem nastąpiło otwarcie się Japonii na kontakty ze światem. Zapożyczono wówczas 18 leksemów, m.in. gejsza, samuraj. Były to zapożyczenia pośrednie, zostały zapożyczone w większości za pośrednictwem języka angielskiego. W roku 1904 – podczas wojny Japonii z Rosją – polszczyzna zaczerpnęła z japońskiego dziewięć jednostek leksykalnych (w tym sumo, riksza).W sumie w XX wieku pojawiło się w języku polskim 136 nowych leksemów z języka japońskiegoMaciej Mazurkiewicz: Wyrazy japońskie w polszczyźnie XIX i XX wieku w świetle źródeł leksykograficznych, [w:] „Poradnik Językowy” 8, 2025, s. 95..
Zobacz też
zapożyczenie językowe sinicyzm
Przypisy
Bibliografia
Maciej Mazurkiewicz: Wyrazy japońskie w polszczyźnie XIX i XX wieku w świetle źródeł leksykograficznych, [w:] „Poradnik Językowy” 8, 2025, 80–98.
Kategoria:Zapożyczenia językowe według pochodzenia Kategoria:Język japoński