Danuta Ćirlić-Straszyńska (ur. 5 września 1930 w Kielcach, zm. 25 marca 2025) – polska tłumaczka i dziennikarka.
Życiorys Studiowała na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, który ukończyła w 1953. Pracowała jako redaktor w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” (1950–1970). W latach 60. współpracowała jako krytyk z „Nowymi Książkami” i innymi czasopismami literackimi. Następnie pracowała w Redakcji Literackiej Polskiego Radia (1970–1971), później kierowała działem w piśmie „Literatura na Świecie” (1971–1990).
Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiego PEN Clubu. Tłumaczyła literaturę z obszaru krajów byłej Jugosławii, z języka serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego. Współpracowała z czasopismami: „Literatura na Świecie”, „Twórczość”, „Tygodnik Powszechny”, „Odra”, „Tygiel Kultury”.
Jej mężem był Branko Ćirlić (1916–2017), slawista serbski, tłumacz z języka serbskiego i innych języków bałkańskich, autor przewodnika po Jugosławii, mieszkający od 1946 w Polsce. Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel również jest tłumaczką, autorką recenzji w „Gazecie Wyborczej”.
Danuta Ćirlić-Straszyńska mieszkała w Warszawie.
Nagrody i odznaczenia (wybrane) Order Jugosłowiańskiej Flagi ze Złotą Gwiazdą Nagroda PEN Clubu serbskiego (1980) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1984) Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Macedońskich (1984) Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1984) Nagroda „Literatury na Świecie” nagroda specjalna „Mamut” (2003) Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, za całokształt twórczości (2017)
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Ludzie urodzeni w Kielcach Kategoria:Polacy odznaczeni Orderem Jugosłowiańskiej Flagi Kategoria:Polscy dziennikarze kulturalni Kategoria:Polscy tłumacze literatury bośniackiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury chorwackiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury macedońskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury serbskiej Kategoria:Urodzeni w 1930 Kategoria:Zmarli w 2025