Nowy Testament, Współczesny Przekład – protestanckie tłumaczenie Nowego Testamentu z języka greckiego na współczesny język polski. Opracowane przez Komisję Przekładu Nowego Testamentu, z inicjatywy Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego. Potocznie znany jest jako „przekład dynamiczny”.
Charakterystyka Polski Nowy Testament został opracowany według reguł jakie przyjęto w stosunku do przekładów współczesnych na inne języki, np. język angielski – Good News for Modern Man, język niemiecki – Die Gute Nachricht, język francuski – Bonne Nouvelles Aujourd’hui. W tłumaczeniu zastosowano zasadę ekwiwalencji dynamicznej. Podstawą przekładu był tekst grecki The Greek New Testament, K. Aland, M. Black, C.M. Martini, B.M. Metzger i A. Wikgren, wydanie III z 1975 roku.
W przekładzie tym raz pojawia się imię Boże w formie Jahwe (Ewangelia Łukasza 1:78)...78przez miłosiernego i łaskawego Boga – Jahwe. Zaświta nam jutrzenka..
Fragment przekładu Fragment Współczesnego Przekładu Nowego Testamentu:
Tłumacze Współczesny Przekład Nowego Testamentu opracowany został przez międzywyznaniowy zespół duchownych różnych kościołów protestanckich w Polsce. Ostatecznie tekst został zweryfikowany przez komisję w składzie: ks. prof. dr W. Benedyktowicz (przewodniczący), ks. doc. dr E. Bałakier, ks. prof. dr J.B. Niemczyk, ks. W. Preiss, ks. B. Tranda (częściowo).
Daty wydań 1975 r. – Ewangelia Mateusza 1978 r. – Cztery Ewangelie 1991 r. – Nowy Testament
Zobacz też Słowo Życia
Uwagi
Linki zewnętrzne Towarzystwo Biblijne w Polsce Przekład w wersji dźwiękowej, opracowanie Polskiego Związku Niewidomych
Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Protestanckie przekłady Biblii