Maryna Ochab, właśc. Maria Danuta Ochab (ur. 12 maja 1946 w Warszawie) – polska tłumaczka, głównie z francuskiego.
Życiorys Jest córką Edwarda Ochaba. Ukończyła VII Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego w Warszawie (1963) oraz studia z zakresu filologii romańskiej na Uniwersytecie Warszawskim (1968).
Jako tłumaczka debiutowała w 1974, przetłumaczyła kilkadziesiąt książek z francuskiego i angielskiego, zarówno prace humanistyczne, jak i literaturę piękną. Była także tłumaczką Zdążyć przed Panem Bogiem Hanny Krall i Getto walczy Marka Edelmana (1983) na język francuski (z Pierre'em Li).
W 1999 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady na język polski, w 2005 Nagrodę Literatury na Świecie (za powieść Zazi w metrze Raymonda Queneau), w 2006 Nagrodę Zeszytów Literackich im. Pawła Hertza, w 2015 Nagrodę za Twórczość Translatorską im. T. Boya-Żeleńskiego.
W 2017 została odznaczona krzyżem oficerskim francuskiego Orderu Sztuki i Literatury, w wyniku uznania dla jej zaangażowania na rzecz przybliżenia literatury francuskiej polskim czytelnikom.
Jej córką jest Karolina Ochab, menadżerka kultury, romanistka i dyrektor naczelna Nowego Teatru w Warszawie.
Tłumaczenia Constantin I. Gulian Hegel, czyli filozofia kryzysu (1974) – ze Stanisławem Cichowiczem Georges Simenon Wariatka Maigreta (1976) Fernand Braudel Morze Śródziemne i świat śródziemnomorski w epoce Filipa II (1976) – z Tadeuszem Mrówczyńskim Marcel Pagnol Mój dzielny tata (1978) Marcel Aymé Przechodzimur (1979) René Nelli Życie codzienne katarów w Langwedocji w XIII w. (1979) Cornelius Castoriadis W obliczu wojny (1986) Paul Ricœur Symbolika zła (1986) Fernand Braudel Kultura materialna, gospodarka i kapitalizm XV–XVIII wiek (1992) – z Piotrem Graffem Alain Finkielkraut Porażka myślenia (1992) Philippe Ariès Historia dzieciństwa. Dziecko i rodzina w dawnych czasach (1995) Jean Delumeau Wyznanie i przebaczenie. Historia spowiedzi (1997) Zwy Milshtein Koci chichot (1997) Jean Starobinski 1789. Emblematy rozumu (1997) Leonora Carrington Trąbka do słuchania (1998) Georges Bataille Erotyzm (1999) Michel Leiris Lustro tauromachii (1999) Marta Petrusewicz Irlandzki sen. Życie Konstancji Markiewiczowej − komendantki IRA (1868−1927) (2000) Jean-Baptiste Botul Życie seksualne Immanuela Kanta (2002) Pierre Hassner Koniec pewników. Eseje o wojnie, pokoju i przemocy (2002) Jorge Semprún Odpowiedni trup (2002) Maguelonne Toussaint-Samat Historia naturalna i moralna jedzenia (2002) – z Anną Bożeną Matusiak François Augiéras Podróż na górę Athos (2003) – z Julią Juryś André Glucksmann Dostojewski na Manhattanie (2003) Zwy Milshstein Śpiew psa (2003) Guido Ceronetti Milczenie ciała. Materiały do studiów medycznych (2004) Michel Pastoureau Diabelska materia. Historia pasków i tkanin w paski (2004) Roger Caillois W sercu fantastyki (2005) Jean-Claude Izzo Total Cheops (2005) V.S. Naipaul Podróż karaibska do pięciu społeczeństw kolonialnych (2005) Raymond Queneau Zazi w metrze (2005) Jackie Wullschlager Andersen. Życie baśniopisarza (2005) Robert van Gulik Sędzia Di i złote morderstwo (2006) Jean-Claude Izzo Szurmo (2006) Jean Starobinski Wynalezienie wolności 1700–1789 (2006) Jean Clair De Immundo. Apofatyczność i apokatastaza w dzisiejszej sztuce (2007) Jacques Le Goff, Jean-Louis Schlegel O średniowieczu (2007) Jean-Claude Izzo Solea (2007) Ella Maillart Od Gór Niebiańskich do Czerwonych Piasków (2007) Raymond Roussel Słoneczny pył (2007) – w nr 9/10 Literatury na Świecie Jacques Duquesne O Bogu (2008) Emmanuelle Huisman-Perrin O śmierci (2008) Stéphane Leroy, Patricia Lucas O rozwodzie (2008) Joël Pommerat Jedną ręką (2009) − z Bogusławą Schubert − w nr 3 Dialogu Jérôme Clément O kulturze (2010) Claude Lanzmann Zając z Patagonii (2010) Jean Starobinski Czarodziejki (2010) – z Tomaszem Swobodą Michel Pastoureau Niebieski. Historia koloru (2013) V.S. Naipaul Indie. Miliony zbuntowanych (2013) – z Agnieszką Nowakowską Nilüfer Göle Muzułmanie w Europie (2016)
Przypisy
Bibliografia Polscy pisarze i badacze literatury Przełomu XX i XXI wieku. Słownik biobibliograficzny. Tom 3, wyd. IBL PAN, Warszawa 2016, s. 208−210 (biogram autorstwa Katarzyny Batory)
Kategoria:Polacy – Oficerowie Orderu Sztuki i Literatury Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1946 Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie”