Adam Pomorski (ur. 16 maja 1956 w Warszawie) – polski socjolog, historyk idei; doktor nauk humanistycznych (2011), tłumacz literatury pięknej z języka rosyjskiego, niemieckiego, angielskiego, białoruskiego i ukraińskiego, trzykrotny laureat Nagrody „Literatury na Świecie” (1983, 1985, 2008), eseista, krytyk literacki; prezes Polskiego PEN Clubu (2010-2022).
Życiorys Syn Hanny Pomorskiej, pianistki, polonistki. Wychował się w rodzinie bez ojca. Uczęszczał do Liceum im. Tadeusza Czackiego w Warszawie, gdzie w 1975 zdał maturę. Ukończył studia socjologiczne na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczyć zaczął w latach 70., najpierw z rosyjskiego. W 1983 debiutował jako poeta. Po 1989 pracował w Instytucie Studiów Politycznych PAN. Od 1999 był wiceprezesem, a od 2010 do 2022 prezesem polskiego PEN Clubu.Marek Radziwon prezesem Polskiego PEN Clubu. Od 2008 należy do jury Nagrody Mediów Publicznych w dziedzinie literatury pięknej COGITO. W 2011 uzyskał na Uniwersytecie Warszawskim stopnień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa na podstawie pracy Anna Achmatowa – „Drogą wszystkiej ziemi”. Poezja. Proza. Dramat. Był członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich do sierpnia 2020 roku.
Od 1987 mąż Barbary z domu Młynarz, socjologa i tłumaczki, ojciec Weroniki (ur. 1987).
Książki Sąd kapturowy (1983) - książkowy debiut poetycki Duchowy proletariusz: przyczynek do dziejów lamarkizmu społecznego i rosyjskiego kosmizmu XIX-XX wieku (na marginesie antyutopii Andrieja Płatonowa) (1996) Imperialna baba (2003) Sceptyk w piekle. Z dziejów ideowych literatury rosyjskiej (2004) Tłumaczenia Rustam Ibrahimbekow Miasteczko na południu i inne opowiadania (1979) Wielimir Chlebnikow Poezje wybrane (1982) Ilgiz Kaszafutdinow Szlachetna krew (1982) Konstantin Szczerbakow Wiek męski: szkice krytyczne i publicystyczne (1982) Siergiej Jesienin Inonia i inne wiersze (1984) Jewgienij Zamiatin My (1985) - pod pseudonimem Barbara Sentencja Aleksander Kuzniecow Na północ od Moskwy (1985) Iwan Bunin Szalej i inne wiersze (1985) Aleksy Riemizow Siostry krzyżowe (1985) Asar Èppel Sztorm (1985) Benedikt Liwszyc Półtoraoki strzelec (1995) Nikołaj Gumilow Zatruta tunika i inne wiersze (1997) Johann Wolfgang von Goethe Faust: tragedia (1999) Rainer Maria Rilke Liryki najpiękniejsze (2000) Konstantin Waginow Harpagoniada (2001) Georg Trakl Sebastian we śnie i inne wiersze (2001) Fiodor Dostojewski Bracia Karamazow (2004) Wielimir Chlebnikow Rybak nad morzem śmierci: wiersze i teksty 1917-1922 Rainer Maria Rilke Osamotniony na szczytach serca (2006) Anna Achmatowa Drogą wszystkiej ziemi. Poezja. Proza. Dramat Thomas Stearns Eliot W moim początku jest mój kres (2007) Suplement poetycki ze współczesnej liryki białoruskiej (2008) - z Jerzym Litwiniukiem Uładzimier Arłoŭ Prom przez kanał La Manche: wiersze (2009) Fiodor Dostojewski Biesy (2010) Siergiej Jesienin Kamieniem strącam księżyc (2010) Osip Mandelsztam Nieograbiony i nierozgromiony. Wiersze i szkice (2011) Uładzimir Niaklajeu Poczta gołębia (2011). Andriej Płatonow Dół (2017)
Ordery i odznaczenia
Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (1997) Odznaka Honorowa „Bene Merito” (2012) Krzyż na Wstążce Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (2000) Krzyż Kawalerski Orderu „Za zasługi dla Litwy" (2020)
Nagrody i wyróżnienia Nagroda „Pegaza” przyznana przez Klub Wybrzeża Żak w Gdańsku za tłumaczenia w dziedzinie poezji (1980) Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Poezji wybranych W. Chlebnikowa (1983) Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Szaleju i innych wierszy I. Bunina (1985) Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za całokształt dorobku (1994) Nagroda Polskiego PEN Club-u za całokształt dorobku (1995) Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład Fausta J.W. Goethego (1999) Nagroda Ministra Kultury (2006) Nagroda specjalna „Literatury na Świecie” za całokształt twórczości translatorskiej (2008) Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus za przekład Mezopotamii Serhija Żadana (wspólnie z Michałem Petrykiem) (2015) nominacja do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład książki Dół, Andrieja Płatonowa (2018) Nagroda Literacka ZAiKS-u za przekłady literatury z języka białoruskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i innych (2024) Źródło:.
Przypisy
Kategoria:Absolwenci XXVII Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Czackiego w Warszawie Kategoria:Absolwenci Wydziału Filozofii i Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Odznaką Honorową Bene Merito Kategoria:Polacy odznaczeni Orderem „Za Zasługi dla Litwy” Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury białoruskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury ukraińskiej Kategoria:Prezesi polskiego PEN Clubu Kategoria:Urodzeni w 1956