Kalina Wojciechowska (ur. 1 marca 1917 w Białej Cerkwi, zm. 21 marca 1980 w Warszawie) – polska tłumaczka z języków hiszpańskiego i angielskiego.
Rodzicami Kaliny Wojciechowskiej (a właściwie Marii Kaliny Woyciechowskiej) byli Zofia z Łuszczków i Kazimierz Woyciechowski, lekarz. Po zajęciu Białej Cerkwi przez bolszewików rodzina Woyciechowskich zdołała wyjechać do Polski, do Inowrocławia, gdzie dr Woyciechowski objął funkcję lekarza w 59. Pułku Piechoty Wielkopolskiej, a także prowadził prywatną praktykę na ul. Solankowej 54.
Kalina wraz z młodszą siostrą Janiną uczęszczały w Inowrocławiu do gimnazjum im. Marii Konopnickiej. Kalina później przeniosła się do szkoły Sióstr Urszulanek. Studia wyższe Kalina podjęła na wydziale romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Ukończyła je w czerwcu 1939 roku, pisząc pracę dyplomową na temat teatru Rostanda pod kierunkiem profesora Stanisława Wędkiewicza.
We wrześniu 1939 cała rodzina, ostrzeżona przez niemieckiego lekarza, dr. Simona, o zamiarach nieuchronnego usunięcia wszystkich Polaków z ul. Solankowej opuściła dom w Inowrocławiu i wyruszyła z rzeką uchodźców do Warszawy. W czasie okupacji Kalina zaangażowała się w zorganizowaną pomoc alianckim internowanym zbiegłym z niemieckich obozów na terenie okupowanej Polski. W związku z tym została w październiku 1942 r. aresztowana przez Gestapo, osadzona na Pawiaku i przesłuchiwana w Al. Szucha. Kolejnymi miejscami uwięzienia stał się obóz koncentracyjny na Majdanku, a potem RavensbrückBaza programu "Straty osobowe i ofiary represji pod okupacją niemiecką w latach 1939-1945". Instytut Pamięci Narodowej: www.straty.pl. Wolność odzyskała 3 maja 1945 r., gdy niemieccy strażnicy prowadzący przez 10 dni marszu kolumnę uciekli, pozostawiając więźniów w lesie.
Po dotarciu do Polski zamieszkała początkowo w Bydgoszczy i podjęła tam pracę biurową w PAGED, a później redakcyjną w „Dzienniku Pomorskim”. W 1946 r. powróciła do Warszawy i pracowała dla PAP, tłumacząc depesze agencyjne. Od 1952 roku związała się z wydawnictwem „Czytelnik”, gdzie pracowała w redakcji romańskiej aż do przejścia na emeryturę w 1974 r. Równolegle z pracą redakcyjną poświęcała się przekładom literatury z języków angielskiego i – przede wszystkim – hiszpańskiego. Pracę tę kontynuowała intensywnie także na emeryturze, do ostatnich dni życia, często przebywając w Domach Pracy Twórczej w Oborach pod Warszawą i w Radziejowicach.
Za pracę translatorską w 1974 r. Kalina Wojciechowska otrzymała nagrodę „Literatury na Świecie”, a w 1977 r. - nagrodę PEN Clubu.
Zmarła w Warszawie 21 marca 1980 roku. Nie zdążyła otrzymać Krzyża Kawalerskiego Orderu Odrodzenia Polski, o który wystąpił dla niej Zarząd Związku Literatów. Kilka pozycji niedokończonych przekładów, które pozostawiła, dokończyła jej siostra Janina.
Przekłady Gabriel García Márquez (z Grażyną Grudzińską) – Sto lat samotności Alejo Carpentier – Królestwo z tego świata, Podróż do źródeł czasu, Eksplozja w katedrze, Szaleństwo i metoda, Koncert barokowy, (z Janiną Carlson) – Harfa i cień, (z Janiną Carlson) – Święto wiosny Miguel de Unamuno – Pokój wśród wojny Juan Rulfo – Pedro Páramo Francisco de Quevedo – Żywot młodzika niepoczciwego, Sny. Godzina dla każdego. William Faulkner – Rezydencja, Zaścianek, Sartoris, Dzikie palmy, Stary James Joyce – Dublińczycy Camilo José Cela – Ul Pierre Gamarra – Do widzenia, Asturio! Carlos Fuentes – Śmierć Artemia Cruz, Pieśń ślepców, Aura Pedro Antonio de Alarcón – Trójgraniasty kapelusz Pio Baroja – Paradox królem Storm Jameson – Dom nad Loarą
Przypisy
Bibliografia Katarzyna Batora [K.B.], Kalina Wojciechowska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom IX: W–Z (pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Warszawa 2004, s. 219–221 [A.F.], Kalina Wojciechowska, w: Literatura na świecie, nr 5(109), maj 1980, s. 332–335 Joanna Guze, W hołdzie Kalinie Wojciechowskiej w: twórczość, nr 7(420), lipiec 1980, s. 158–159
Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1917 Kategoria:Zmarli w 1980