Robert Reszke (ur. 29 kwietnia 1964 w Radzyniu Podlaskim, zm. 5 lutego 2012 w Warszawie) – polski tłumacz z języków niemieckiego i angielskiego. Wydawca i tłumacz dzieł Sigmunda Freuda i Carla Gustava Junga.
Życiorys Uczęszczał do Szkoły Podstawowej nr 1 (1971–1979) oraz I Liceum Ogólnokształcącego w Radzyniu Podlaskim (1979–1983). W okresie szkolnym działał w ruchu oazowym oraz pasjonował się twórczością Józefa Ignacego Kraszewskiego. W klasie maturalnej został laureatem Olimpiady Literatury i Języka Polskiego. Rozpoczął studia polonistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po roku przeniósł się na Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. W 1990 obronił pracę magisterską Szamanizm w »Dziadach« Adama Mickiewicza. Otrzymała ona I nagrodę w ogólnopolskim konkursie prac magisterskich im. Marii Grabowskiej.
Pracę jako tłumacz z języka angielskiego, początkowo fantastyki naukowej, rozpoczął jeszcze w trakcie studiów. Z czasem zaczął specjalizować się w literaturze niemieckojęzycznej z zakresu psychiatrii, psychologii, psychoanalizy, filozofii, historii religii i kultury i antropologii. Założyciel Wydawnictwa KR, którego był początkowo współwłaścicielem, a następnie jedynym właścicielem. W latach 1992–2011 ukazało się w nim łącznie 81 nowych pozycji wydawniczych (nie licząc wznowień).
Laureat nagród Związku Tłumaczy Polskich (1993, za przekład pracy Sigmunda Freuda Dowcip i jego stosunek do nieświadomości), Literatury na Świecie (2000, za inicjatywę wydawniczą), Polskiego PEN Clubu (2006, za całokształt twórczości).
Syn Marka (zm. 1972) i Marii (albo Jolanty). Mieszkał w Radości w Warszawie.
Zmarł w wyniku choroby. Pochowany na cmentarzu parafialnym w Radzyniu Podlaskim.
Przekłady (m.in.) Sigmund Freud Dzieła T. 1: Objaśnianie marzeń sennych, T. 2: Charakter a erotyka, T. 3: Pisma psychologiczne, T. 4: Pisma społeczne, T. 5: Życie seksualne, T. 6: Dwie nerwice dziecięce, T. 7: Histeria i lęk, T: 8: Psychologia nieświadomości, T. 9: Technika terapii, T. 10: Sztuki plastyczne i literatura, T. 11: Wykłady ze wstępu do psychoanalizy. Nowy cykl. T. 12: Wykłady Sigmund Freud, Wilhelm Jensen,Gradiva Sigmund Freud, Carl Gustav Jung Korespondencja 1905–1912 Sigmund Freud, Josef Breuer, Studia nad histerią
Carl Gustav Jung Dzieła T. 1: Aion, T. 2: Typy psychologiczne, T. 3: Symbole przemiany. Analiza preludium do schizofrenii, T. 4: Psychologia a alchemia, T. 5: Mysterium coniunctionis, T. 6: Psychologia a religia Zachodu i Wschodu, T. 7: Praktyka psychoterapii, T. 8: Życie symboliczne, T. 9: O rozwoju osobowości T. 10: Przełom cywilizacji. T. 11: Archetypy i nieświadomość zbiorowa T. 12: O zjawisku ducha w sztuce i nauce
Carl Gustav Jung Seminaria T. 1: Analiza marzeń sennych, T. 2: Psychologia kundalini-jogi, T. 3: Marzenia senne dzieci. T. 4: Wizje, t. 1 T. 5: Wizje, t. 2 T. 6: Zaratustra Nietzschego, t. 1 T. 7: Zaratustra Nietzschego, t. 2
A także: Sigmund Freud, Carl Gustav Jung Korespondencja 1905–1912. Carl Gustav Jung:O istocie psychiczności (listy); Rozmowy, wywiady, spotkania; Wspomnienia, sny, myśli (współprzekład).
Inne Johann Jakob Bachofen, Matriarchat. Studium na temat ginajkokracji świata starożytnego podług natury religijnej i prawnej. Deirdre Bair, Jung. Biografia Walter Benjamin, Twórca jako wytwórca Martin Buber, Problem człowieka Mircea Eliade, Sacrum i profanum Laszlo F. Földenyi, Melancholia Hermann Hesse, Moja wiara Karl Jaspers, Strindberg i Van Gogh Wilhelm Jensen, Gradiva Emma Jung, Marie-Louise von Franz, Legenda graalowa w perspektywie psychologicznej Karl Kerényi, Mitologia Greków Joachim Köhler, Richard Wagner. Ostatni Tytan Bernd Mattheus, Cioran. Portret radykalnego sceptyka Erich Neumann, Wielka Matka Dora Panofsky, Erwin Panofsky, Puszka Pandory Otto Rank, Trauma narodzin i jej znaczenie dla psychoanalizy Elisabeth Roudinesco, Jacques Lacan. Jego życie i myśl Florin Turcanu, Mircea Eliade. Więzień historii Siegfried Unseld, Hermann Hesse Gerhard Wehr, Martin Buber Ludwig Wittgenstein, Uwagi o kolorach Ludwig Wittgenstein, Dziennik 1914–1916
Zobacz też dzieła Carla Gustava Junga dzieła Sigmunda Freuda Lepsze czasy dla ambitnych wydawców już były?
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie” Kategoria:Ludzie urodzeni w Radzyniu Podlaskim Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Polscy wydawcy Kategoria:Urodzeni w 1964 Kategoria:Zmarli w 2012