ISO 9 – standard transliteracji cyrylicy na znaki alfabetu łacińskiego. Najnowsza wersja standardu została opracowana w 1995 r. przez komitet TC 43 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO).

Aktualna wersja Wydanie standardu ISO 9:1995 zastąpiło starszą wersję – ISO 9:1986.

CyrylicaŁacińskiNumer Unicode (dla znaków spoza ASCII)szesnastkowydziesiętnyАаAaĂă01020103258259Ää00C400E4196228A+030Ba+030BA+779a+779БбBbВвVvГгGgҐґG̀g̀G+0300g+0300G+768g+768Ğğ011E011F286287ДдDdЂђĐđ01100111272273Ѓѓ01F401F5500501ЕеEeЁёËë00CB00EB203235Ĕĕ01140115276277ЄєÊê00CA00EA202234C+0306c+0306C+774c+77400C7+030600E7+0306199+774231+774ЖжŽž017D017E381382Z+0306z+0306Z+774z+774Z+0304z+0304Z+772z+772ЗзZzZ+0308z+0308Z+776z+776Ѕѕ1E901E9178247825Źź0179017A377378ИиIiÎî00CE00EE206238ІіÌì00CC00EC204236ЇїÏï00CF00EF207239ЙйJjЈјJ+030C01F0J+780496КкKkĶķ01360137310311K+0304k+0304K+772k+772ЛлLlЉљL+0302l+0302L+770l+770МмMmНнNnЊњN+0302n+0302N+770n+7701E441E4577487749ОоOoÖö00D600F6214246Ôô00D400F4212244ПпPp1E541E5577647765РрRrСсSsŞş015E015F350351ТтTtŢţ01620163354355ЋћĆć01060107262263Ќќ1E301E3177287729УуUuУ́у́Úú00DA00FA218250ЎўŬŭ016C016D364365Üü00DC00FC220252Űű01700171368369Ùù00D900F9217249ФфFfХхHh1E281E2977207721Һһ1E241E2577167717ЦцCcC+0304c+0304C+772c+772ЧчČč010C010D268269C+0308c+0308C+776c+776Çç00C700E7199231ЏџD+0302d+0302D+770d+770ШшŠš01600161352353ЩщŜŝ015C015D348349Ъъ02BA698’’20198217ЫыYyŸÿ017800FF376255Ьь02B9697ЭэÈè00C800E8200232ЮюÛû00DB00FB219251ЯяÂâ00C200E2194226Ěě011A011B282283Ǎǎ01CD01CE461462F̀f̀F+0300f+0300F+768f+768Ỳỳ1EF21EF379227923Òò00D200F2210242‡20218225

Przykład Przykład transliteracji ISO 9: refren Hymnu Państwowego Federacji Rosyjskiej. Славься, Отечество наше свободное,Братских народов союз вековой,Предками данная мудрость народная!Славься, страна! Мы гордимся тобой!Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,Bratskih narodov soûz vekovoj,Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj!

ISO/R 9:1968 W starszej wersji standardu, ISO/R 9:1968, transliteracja była zależna od języka transliterowanego tekstu. Jest to system bliższy oryginalnemu międzynarodowemu systemowi transliteracji naukowej.

Norma ISO/R 9:1968 obejmowała transliterację dla 9 języków słowiańskich: staro-cerkiewno-słowiańskiego, cerkiewnosłowiańskiego, bułgarskiego, rosyjskiego, białoruskiego, rusińskiego, ukraińskiego, serbskiego i macedońskiego.

Cyrylica scs cs bułg. ros. biał. rus. ukr. serb. maced. 1995 А а a a a a a a a a a a Б б b b b b b b b b b b В в v v v v v v v v v v Г г g g g g h h h g g g Ґ ґ (g) g g g̀ Д д d d d d d d d d d d Ѓ ѓ ǵ ǵ Ђ ђ đ đ Е е e e e e e e e e Ё ё ë ë ë Є є e e je je ê Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž ž ž З з z z z z z z z z z z Ѕ ѕ dz dz dz ẑ И и i i i i i y i i i І і i i i* i i i ì Ї ї i i ï ï ï Й й j j j j j j Ј ј j j ǰ К к k k k k k k k k k k Л л l l l l l l l l l l Љ љ lj lj l̂ М м m m m m m m m m m m Н н n n n n n n n n n n Њ њ nj nj n̂ О о o o o o o o o o o o П п p p p p p p p p p p Р р r r r r r r r r r r С с s s s s s s s s s s Т т t t t t t t t t t t Ќ ќ ḱ ḱ Ћ ћ (ǵ) (ǵ) ć ć У у u u u u u u u u ОУ оу u u Ў ў ŭ ŭ Ф ф f f f f f f f f f f Х хch ch ch ch ch ch ch h h h Ц ц c c c c c c c c c c Ч ч č č č č č č č č č č Џ џ dž dž d̂ Ш ш š š š š š š š š š š Щ щšč št št šč šč šč ŝ Ъ ъ″ ″ ă ″ ″* ″* ″ Ы ыy y y y y/ŷ y Ь ь′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ ′ Ѣ ѣ ě ě ě* ě* ě* ě* ě* ě Э э ė ė è Ю ю ju ju ju ju ju ju ju û Я я ja ja ja ja ja ja ja â ’ ″* ″ ″ ’ Ѡ ѡo o Ѧ ѧ ę ja Ѩ ѩ ję ja Ѫ ѫ ǫ u ă* ǎ Ѭ ѭ jǫ ju Ѯ ѯ ks ks Ѱ ѱ ps ps Ѳ ѳḟ ḟ ḟ*(f) (f) f̀ Ѵ ѵẏ ẏ ẏ* [i] [i] [i] ỳ Ѥ ѥ je je

* Litery archaiczne

(Staro)cerkiewnosłowiański Litera я jest zapisywana jako ligatura I bez kropki i А Litera у jest zapisywana jako uk (), ligatura О i У

Bułgarski ъ i ѫ nie są transliterowane na końcu wyrazu. Rosyjski i białoruski ъ nie jest transliterowana na końcu wyrazu. Rusiński ы = y dla rusińskiego panońskiego (używanego w Wojwodinie), ы = ŷ dla rusińskiego łemkowskiego (używanego w Polsce, na Ukrainie i w Preszowie).

ISO 9 jako standard narodowy Tekst normy ISO 9 został przyjęty jako międzypaństwowy standard GOST 7.79 w dziewięciu krajach WNP: Armenii, Azerbejdżanie, Białorusi, Kazachstanie, Kirgistanie, Rosji, Tadżykistanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie.

ISO 9:1995 został też przyjęty jako standard narodowy m.in. w Polsce. W 2000 r. jako PN-ISO 9:2000 (Informacja i dokumentacja. Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie — Języki słowiańskie i niesłowiańskie) zastąpił dotychczasową polską normę transliteracji: PN-83/N-01201. Norma ISO 9 jest stosowana przede wszystkim przy sporządzaniu opisów bibliograficznych i katalogowych.

Linki zewnętrzne ISO 9 na oficjalnej stronie ISO

Kategoria:Cyrylica Kategoria:Latynizacja #00009