Franklin i skarb jeziora (ang. Franklin and Granny’s Secret, fr. Franklin et le trésor du lac, 2006) – kanadyjsko-francuski film animowany. Babcia Franklina przypomina sobie, jak w dzieciństwie spędzonym nad Jeziorem Żółwi zakopała w ziemi kapsułę czasu z przedmiotami należącymi do członków jej rodziny.
Wersja polska Pierwsza wersja dubbingu Wersja polska: STUDIO SDT Reżyseria: Andrzej Precigs Dialogi: Katarzyna Precigs Tłumaczenie: Katarzyna Precigs Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska Kierownik produkcji: Andrzej Precigs Produkcja: Polmedia Maciej Taras Piosenki śpiewali: Małgorzata Kożuchowska, Lidia Kopania (Obudź marzenia) Wystąpili: Joanna Jabłczyńska – Franklin Artur Barciś – Tata Franklina Iwona Rulewicz – Mama Franklina, Wrona Magdalena Krylik – Kuzynka Sapcia Maciej Rock – Niedźwiedź Paweł Szczesny – Miś Grażyna Wolszczak – Ciocia Lusia Mirosława Niemczyk – Doktor Misiowa, Orlica Mirosława Krajewska – Babcia Franklina Krystyna Tkacz – Wróżka Magdalena Krylik – Sabinka Jarosław Domin – Bóbr Joanna Pach – Ślimak Matylda Taras – Pisklę #3 Małgorzata Zbierańska – Pisklę #1 Kaja Maliszkiewicz – Pisklę #2 Julia Niewęgłowska – Maleńka Andrzej Precigs i inni
Piosenki: Memories Słowa i muzyka: Ray Parker, Tom Szczesniak i Jeen O’Brien Oryginalne wykonanie: Jeen O’Brien
Getting There Is Half The Fun Fun Fun Fun Kompozytor: Anthony Vanderburgh i Don Breithaupt Oryginalne wykonanie: Rikki Rumbell
Tekst polski: Wiesława Sujkowska Wykonanie: Małgorzata Kożuchowska
Druga wersja dubbingu Wersja polska: Studio Sonica na zlecenie TVN Reżyseria: Michał Konarski Dialogi: Joanna Kuryłko Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska Organizacja produkcji: Helena Siemińska Wystąpili: Agnieszka Kunikowska – Franklin Joanna Pach – Bobrusia Jacek Bończyk – Miś Krzysztof Cybiński – Niedźwiedź Teresa Zdanowska – Maleńka Artur Kaczmarski – Tata Franklina Klementyna Umer – Mama Franklina, Orlica oraz: Brygida Turowska – Ślimak Dominika Sell – Samantha Magdalena Herman – Pisklę #1, Pisklę #2, Pisklę #3, Doktor Misiowa, Matka Chrzestna, Babcia Franklina, Wrona Izabella Chądzyńska – Ciocia Lusia
i inni
Wykonanie piosenki: ,,Wspomnienia": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski ,,Dotarcie tam to połowa zabawy": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski ,,Kiedy jesteśmy jednością": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski ,,Tak długo, jak istnieję" (używane promocyjne): Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski
Lektor: Robert Kudelski
Linki zewnętrzne
Kategoria:Kanadyjskie animowane filmy pełnometrażowe Kategoria:Kanadyjskie filmy familijne Kategoria:Kanadyjskie filmy z 2006 roku Kategoria:Francuskie filmy z 2006 roku Kategoria:Filmowe adaptacje książek dla dzieci Kategoria:Filmy animowane z 2006 roku