thumb|250px|Zagadka werońska Zagadka werońska (wł. Indovinello veronese) – zagadka zapisana przez werońskiego kopistę, w VIII lub IX wieku na marginesie pergaminowego rękopisu hiszpańskiego kodeksu LXXXIX przechowywanego w Bibliotece Kapitularnej w Weronie. Została odkryta w 1924 roku przez i długo była uważana za pierwszy tekst w języku włoskim.
Tekst zagadki Se pareba boves alba pratalia araba albo versorio teneba negro semen seminaba Gratias tibi agimus omnipotens sempiterne deus
Tłumaczenie Prowadził przed sobą woły Białe pole orał Biały pług trzymał Czarne ziarno siał Dziękujemy Ci, wszechmogący i wieczny Boże
RozwiązanieWoły oznaczają palce u ręki kopisty ksiąg, przez pole trzeba rozumieć białe karty książki, pług to pióro, które zostawia czarne litery, a ziarno to atrament.
Przypisy
Linki zewnętrzne Bibliotheca Augustana - tekst oryginalny
Werońska Kategoria:Włoska literatura średniowieczna