Halina Borowikowa, z d. Gordziałkowska, pseud. Jerzy Marlicz (ur. 1 lipca 1898St. Łoza w Czy wiesz, kto to jest (1938) podaje datę dzienną urodzenia 29 czerwca. w Baraniu, zm. 10 czerwca 1980 w Luziânii w Brazylii) – polska pisarka i tłumaczka. Przetłumaczyła powieści Jamesa Olivera Curwooda i była autorką kontynuacji jego powieści Łowcy wilków i Łowcy złota zatytułowanej Łowcy przygód.
Życiorys Urodzona w rodzinie ziemiańskiej, w dzieciństwie kształciła się w szkołach w Lozannie, Warszawie i Mińsku. W latach 1912–1916 mieszkała w majątku Borysów pod Mińskiem, w 1915 debiutowała jako pisarka krótką nowelą w jednodniówce. W 1917, zmuszona wraz z rodzicami do ucieczki przed bolszewikami, znalazła się w Barnaule na Syberii, od 1919 we Władywostoku. Współpracowała tam z teatrem amatorskim, publikowała wiersze, uczestniczyła w pracach Komitetu Ratunkowego Dzieci Polskich na Dalekim Wschodzie. W 1920 powróciła do Polski, zamieszkała w Warszawie, później w Toruniu. Jej pierwszym mężem był Józef Borowik (1891-1968) – przyrodnik, dyrektor Instytutu Bałtyckiego.
W okresie międzywojennym współpracowała z prasą (m.in. z „Przeglądem Myśliwskim i Łowieckim”, „Naokoło Świata”, „Tęczą”, „Łowcem”, „Kurjerem Warszawskim”), gdzie publikowała opowiadania i artykuły podróżnicze. Od 1924 zajmowała się tłumaczeniem, początkowo z japońskiego. Większość jej dorobku translatorskiego związana jest z twórczością Jamesa Curwooda. Poczynając od 1927 przetłumaczyła jego osiemnaście powieści. W 1932 opublikowała kontynuację powieści Curwooda Łowcy wilków i Łowcy złota zatytułowaną Łowcy przygód. W latach 30. XX wieku opublikowała także kilka książek przygodowo-podróżniczych dla młodzieży.
We wrześniu 1937 wyjechała na stałe do Brazylii, zamieszkała w miejscowości Santa Luzia, gdzie zajmowała się hodowlą bydła i ogrodnictwem, współpracując okazjonalnie z prasą.
W 1951 wszystkie jej utwory zostały wycofane z polskich bibliotek oraz objęte cenzurą.
Publikacje Lista na podstawie katalogu NUKAT.
Łowcy przygód (1932) Bractwo Białego Lamparta: Opowieść kolonialna (1933) Ośmiornica: Powieść syberyjska (1935) Bezdroża (1936) Hotel na wodzie (1936) Dzicy ludzie: nowele afrykańskie (1937)
Tłumaczenia Lista na podstawie katalogu NUKAT.
Nami-ko: powieść, Kenjirō Tokutomi Ster na lewo: powieść japońska, Shimei Futabatei Łowcy wilków, J.O. Curwood Łowcy złota, J.O. Curwood Włóczęgi północy, J.O. Curwood Szara Wilczyca, J.O. Curwood Bari, syn Szarej Wilczycy, J.O. Curwood Steele z Królewskiej Konnej, J.O. Curwood Tajemnica Johna Keitha, J.O. Curwood Dolina śmierci, J.O. Curwood Płonący las, J.O. Curwood Władca skalnej doliny, J.O. Curwood Błyskawica, J.O. Curwood Na końcu świata, J.O. Curwood Dolina Ludzi Milczących, J.O. Curwood Kwiat Dalekiej Północy, J.O. Curwood Osadnicy, J.O. Curwood Najdziksze serca, J.O. Curwood Dziewczyna spoza szlaku, J.O. Curwood
Przypisy
Bibliografia Stanisław Łoza: Czy wiesz, kto to jest. Warszawa 1938 Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, t. 5. Warszawa 1997
Kategoria:Autorzy objęci zapisem cenzury w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Kategoria:Polscy pisarze współcześni Kategoria:Polscy prozaicy Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1898 Kategoria:Zmarli w 1980