Od końca XIX wieku najważniejszymi świadkami tekstu Nowego Testamentu (NT) są kodeks Synajski i Watykański, dwa spośród czterech wielkich kodeksów biblijnych. Wszystkie naukowe wydania tekstu NT opierają się na tych dwu kodeksach. Konstantin von Tischendorf i Hermann von Soden oparli swoje wydania głównie na Kodeksie Synajskim, wszyscy pozostali wydawcy oparli się na Kodeksie Watykańskim. Oba rękopisy reprezentują aleksandryjską tradycję tekstu NT, jednak zachodzą pomiędzy nimi liczne różnice. Herman Hoskier obliczył, że w tekście samych tylko Ewangelii zachodzi 3036 różnic pomiędzy Sinaiticus a Vaticanus (nie licząc błędów itacyzmu).
Mateusz – 656 Marek – 567 Łukasz – 791 Jan – 1022 Razem – 3036Herman C. Hoskier, Codex B and its Allies, Bernard Quaritch, London 1914, s. 1.
Różnice te wynikają stąd, że oba rękopisy reprezentują dwie odmienne podgrupy tekstu aleksandryjskiego, ponadto w Ewangelii Jana 1,1-8,38 Sinaiticus reprezentuje tekst zachodni, a w dalszych partiach Ewangelii Jana ma również sporo zachodnich naleciałościFee, G. D. (1968-9). Codex Sinaiticus in the Gospel of John, NTS 15, pp. 22-44..
Hoskier zauważył, że znaczna część różnic ma charakter gramatyczny: ως i ωσπερ, παντα i απαντα, ως i ωςει, εναντιον i ενωπιον, εστηκοτων i εστωτων, εαυτου i αυτου, με i εμε, οικιαν i οικον, ετερον i αλλον oraz αλληλον, πιειν i πειν oraz πιν, ηυδοκησεν i ευδοκησεν, ευθυς i ευθεως, σπυριδας i σφυριδας, καγω i και εγω, υποκατω i υποποδιον, εαν i αν, απο i υπο, προς αυτους i αυτοις, επι i εις, ινα i οπωςHerman C. Hoskier, Codex B and its Allies, Bernard Quaritch, London 1914, s. 1..
Kodeks Synajski oznaczany jest symbolem - א, natomiast Watykański symbolem - B.
Przykład czterech różnic pomiędzy kodeksami Sinaiticus i Vaticanus na przykładzie tekstu Mateusz 1,18-19:
Codex Sinaiticus Codex Vaticanus Różnice Του δε ΙΥ ΧΥ η γενεσις ουτως ην μνηστευθισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν ην συνελθιν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ ΠΝΣ αγιου Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδιγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην Του δε ΧΥ ΙΥ η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν ην συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ ΠΝΣ αγιου Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην ΙΥ ΧΥ ] ΧΥ ΙΥ μνηστευθισης ] μνηστευθεισης συνελθιν ] συνελθειν παραδιγματισαι ] δειγματισαι
Ewangelia Mateusza thumb|right|200px|Sinaiticus, Mateusz 1,1-2,5 Mateusz 1,3 Ζαρε (Zare) – Papirus 1, B Ζαρα (Zara) – Sinaiticus
thumb|right|200px|Vaticanus, Mateusz 1,22-2,18 1:12/13 γεννα (ród) – Β εγεννησεν (spłodził) – א
1:19 δειγματισαι (wystawić na pokaz) – Sinaiticus1 Β Ζ f1 παραδειγματισαι (wystawić na pokaz, zniesławić) – Sinaiticus*.2 C L W Θ f13 Byz
1:20 Μαριαν – B L f1 1241 Μαριαμ – א C D W Z Θ f13 Byz
1:25 εως (dopóki) – Β εως ου (dopóki nie) – א
thumb|right|200px|Sinaiticus, Mateusz 2,5-3,7 2:12 εις την χωραν αυτων (do kraju ich) – Β εις την εαυτων χωραν (do swego kraju) – א f1 157 a b g1 vg cop
2:13 κατ οναρ εφανη (we śnie ukazał się) – Β 372 copsa φαινεται κατ οναρ (ukazał się we śnie) – א
3:6 υπ αυτου (przez niego) – א εν τω ιορδανη υπ αυτου (w Izraelu przez niego) – B
thumb|right|200px|Sinaiticus, Mateusz 3,7-4,19 3:11 εγω μεν γαρ (ponieważ ja) – א 892 εγω μεν (ja) – Β
3:15 πρεπον εστιν ημας (należy nam) – א cop it syr πρεπον εστιν ημιν (należy nam) – Β
4:8 δικνυει (pokazuje) – א δεικνυσιν (pokazuje) – Β εδειξεν (pokazał) – D 372
4:13 παραθαλασσαν (nad morzem) – א W παραθαλασσιαν (nad morzem) – B παραθαλασσιον (nad morzem) – D 372
thumb|right|200px|Sinaiticus, Mateusz 4,19-5,22 4:23 εν τη Γαλιλαια (w Galilei) – א εν ολη τη Γαλιλαια (w całej Galilei) – B C 157 cop syr eth ολην την γαλιλαιαν (całą Galileę) – D
4:23b διδασκων αυτοις (nauczając ich) – א διδασκων (nauczając) – Β
4:24 πασαν την Συριαν (całą Syrię) – א 157 ολην την Συριαν (całą Syrię) – Β
5:9 οτι υιοι (ponieważ synowie) – א C D 13-124-556 οτι αυτοι υιοι (ponieważ sami synowie) – B
5:10 ενεκα (z powodu, ze względu) – B ενεκεν (z powodu, ze względu) –א
5:18 εως παντα (aż wszystko) – B 106 εως αν παντα (aż wszystko) –א
5:19 ος δ’ αν ποιηση και διδαξη, ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων (a kto by czynił i nauczał, ten nazwany będzie wielkim w Królestwie Niebios) – Β brak – א* D W d g2 r2
thumb|right|200px|Sinaiticus, Mateusz 5,22-6,4 5:22 ραχα (Racha) – א* D W ρακα (Raka) – Β
5:28 επιθυμησαι (pożąda) – א 236 επιθυμησαι αυτην (pożąda ją) – Β W επιθυμησαι αυτης (pożąda jej) – א M Σ
5:28 εαυτου (siebie) – Β αυτου (jego) –א
5:30 η ολον (niż całe) – א και μη ολον (i nie całe) – B d k syr cop
5:31 ερρεθη (powiedziano) – א* Κ Π syr copbo ερρεθη δε (powiedziano zaś) – B
5:37 εσται – Β Σ 61 68 245 700 εστω –א
5:39 εις την δεξιαν σιαγονα (w prawy policzek) – א W Σ 157 892 σιαγονα σου (policzek twój) – B D σου σιαγονα (twój policzek) – E
5:41 αγγαρευει (przymusza) – D αγγαρευσει (przymusi) – B L M S U Π αγγαρευση – א E G K V Δ Σ και ος λεγει σοι (a ktoś mówi tobie) – syrcur
5:42 αιτουντι σοι – א* y αιτουντι σε – B
5:45 και βρεχει επι δικαιους και αδικους (pada na sprawiedliwych i niesprawiedliwych) – B brak –א
5:46 ουχι (nie) – B brak – א* copbo syrcur
6:2 αμην αμην – א 13 αμην – B
thumb|right|200px|Strona Kodeksu Synajskiego z tekstem Mt 6,4-32 6:7 υποκριται (obłudnicy) – Βג syrcur εθνικοι (poganie) –א
6:8 ο πατηρ υμων (Ojciec wasz) – א* D L W Z Θ 0170 f1 f13 Byz ο θεος ο πατηρ υμων (Bóg, Ojciec wasz) – א1 B copsa
6:15 τα παραπτωματα αυτων (przestępstwa wasze) – B brak – א D f1
6:16 και οταν δε (i kiedy zaś) – א syrcur eth οταν δε (kiedy zaś) – Β
6:16 υποκριται – א οι υποκριται – Β το προσωπον – א 244 g1 k syrp τα προσωπα – B αμην γαρ – א, copbo αμην – Β 6:18a νηστευων τοις ανθροποις – Β τοις ανθρωποις νηστευων –א 6:18b σου – א Δ syrcur brak – Β 6:20 και κλεπτουσιν – א 1 892 syrcur ουδε κλεπτουσιν – Β 6:21 εκει εσται η καρδια – B copbo ουδε κλεπτουσιν – Β syrp 6:22a ο οφθαλμος σου (oko twoje) – Β ο οφθαλμος (oko) –א 6:22b εαν ουν (jeśli więc) – B εαν (jeśli) –א 6:23 εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33 εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B cop it εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr 6:25a τι φαγητε – א f1 892 a b ff1 k l vg syrc copsa τι φαγητε η τι πιητε – B W f13 33 τι φαγητε τι πιητε – copsa τι φαγητε και τι πιητε – L Θ 0233 Byz 6:25b υμων – B brak – א b
thumb|right|220px|Sinaiticus, Mateusz 6,32-7,27 6:32a ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f13 157 892 παντα γαρ ταυτα – B παντα – a b k 6:32b ο θεος ο πατηρ υμων – א ο πατηρ υμων – א2 28 237 ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050 6:32c χρητε – B χρηζετε –א
6:33 την βασιλειαν (αυτου) και την δικαιοσυνην αυτου – א g k cop eth την δικαιοσυνην και την βασιλειαν αυτου – Β την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου – E W Σ Φ 050
7:3 την δε δοκον την εν τω οφθαλμω – א N Σ 235 την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον – Β 050
7:4a λεγεις – א 700 ερεις – Β 7:4b τω αδελφω σου αδελφε – א τω αδελφω σου – Β
7:8 ανοιγεται – Β ανοιγησεται –א
7:9 η τις – Β Ζ η τις εστιν –א
7:12 παντα οσα – א παντα ουν – B παντα δε – copbo
7:13a η πυλη – Sinaiticusb B brak – א a b c h k 7:13b εισιν (są) – א copsa brak – B
7:14 οτι δε – Β οτι – א* X τι – B2 אb N W Σ Φ και – 209
7:17 καρπους ποιει καλους – Β cop καλους ποιει καρπους – Δ δ καρπους καλους ποιει –א
7:18 ποιειν – א ενεγκειν – B
7:21 τα θελεματα – א το θελεμα – Β
7:22 δαιμονια πολλα – א δαιμονια – B
7:25 ελθαν – B ελθον –א
thumb|right|220px|Sinaiticus, Mateusz 7,27-8,28 7:27a ελθαν (przyszli) – B ελθον (przyszli) –א 7:27b και επνευσαν οι ανεμοι – Β brak –א 7:28 επι τη διδαχη αυτου οι οχλοι – א οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου – Β 8:1 καταβαντος δε αυτου – B C W אb και καταβαντος αυτου – Z καταβαντι δε αυτω –א* 8:3a την χειρα αυτου – א 124 την χειρα – B 8:3b ευθεως (natychmiast) – B brak –א 8:4a ειπεν (powiedział) – א k cop λεγει (mówi) – Β 8:4b προσενεγκον – B C προσενεγκε –א 8:5 εκατονταρχης (setnik) – א W εκατονταρχος (setnik) – Β cop 8:6 κυριε (Panie) – B brak – א k syrs syrc 8:7a λεγει (mówi) – Β 700 και λεγει (i mówi) –א 8:7b ακολουθει μοι εγω ελθων – א εγω ελθων – Β 8:8a εκατονταρχης (setnik) – א εκατονταρχος (setnik) – Β cop 8:8b ειπεν (powiedział) – א C 33 εφη (zawołał) – B 8:10 παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον – Β 4 παρ ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον – f1 ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον –א 8:11 Ισακ (Izak) – א Ισαακ (Izaaka) – Β 8:12 εξελευσονται (wychodzący) – א εκβληθησονται (wyrzuceni) – Β 8:13 και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα – א C E M N U X Σ Φ brak – B 8:18 οχλον (tłum) – Β οχλον πολυν (tłum liczny) – W πολυν οχλον (liczny tłum) – 12 243 copsa syrcur, sin οχλους (tłumy) – א 1 22 πολλους οχλους (liczne tłumy) – אc C N Σ Φ οχλους πολλους (tłumy liczne) – 108 πολλους (licznych) – 106 8:22 ο δε ιησους λεγει (Jezus zaś mówi) – B syrcur ο δε λεγει (on zaś mówi) – א 33 b c k q syrs 8:26 τω ανεμω και τη θαλασση – א f1 f13 22 τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β
thumb|right|220px|Sinaiticus, Mateusz 8,28-9,23 8:29 απολεσαι (zatracić) – א copbo βασανισαι (dręczyć) – Β copsa 8:34 ινα (aby) – B W οπως –א 9:4a και ιδων – א C D K L W X Δ Πmg f13 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syrs copbo ethro και ειδως – B N Πtxt f1 565 700 1079 1195 1546 ℓ 184, 313, 1627, 1761 syrh goth arm? Eth geo και ειδος – ℓ 76 ιδως – ℓ 547 ειδως δε – Θ 9:4b εγειρε περιπατει (wstań, idź) – א copsa syr εγειρε και περιπατει (wstań i idź) – Β 9:6a εγειρε – Β 372 εγειρε και – D εγερθεις –א 9:6b πορευου – א, copsa i copbo stosują różne terminy, ale każdy jest odpowiednikiem πορευου υπαγε – Β 9:9a εκειθεν – Β brak – א L 10 71 copbo 9:9b λεγει (mówi) – א copsa και λεγει (i mówi) – Β copbo 9:9c ηκολουθει – א D f1 21 892 ηκολουθησεν – B 9:10a και ανακειμενου – א και εγενετο αυτου ανακειμενου – B 9:10b ιδου – א D 892 και ιδου – Β 9:10c ελθοντες – א 243 ℓ 50 brak – B 9:12 ιατρων – א ιατρου – Β 9:15 ελευσονται – א* brak – B 9:16 το πληρομα αυτου – Β το πληρομα –א 9:17 ει δει μη – Β 301 copsa ει δε μηγε –א 9:8 ιδου αρχων προσελθων – א 13 157 ιδου αρχων εις προσελθων – Β ιδου αρχων εισελθων – C D E M X אc N W Σ Φ ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π 9:19 ηκολουθει – א C D 33 41 ηκολουθεσεν – Β ηκολουθησαν – Ε Μ 9:21 εαν αψομαι – א εαν αψομαι μονον – D εαν μονον αψομαι – Β 9:22 ο δε – א D ο δε Ιησους – Β thumb|right|220px|Sinaiticus, Mateusz 9,23-10,17 9:24 ειδοτες οτι απεθανεν – א 61 brak – B 9:26 η φημη αυτης – א C N 86 99 238 348 η φημη αυτου – D η φημη αυτη – B 9:27a ηκολουθησαν (towarzyszyli) – Β D ηκολουθησαν αυτω (towarzyszyli mu) –א 9:27b κραυγαζοντες (krzycząc) – א κραζοντες (wołając) – B 9:27c υιος (syn) – B G U Π υιε (synu) –א 9:28a εισελθοντι δε αυτω – א Ν Σ ελθοντι δε – Β και ερχεται – D 9:28b οι δυο τυφλοι (dwaj ślepcy) – א D οι τυφλοι (ślepcy) – B 9:28c Ιησους – א copbo ο Ιησους – Β 9:28d τουτο δυναμαι ποιησαι – Β δυναμαι ποιησαι τουτο – C δυναμαι υμιν τουτο ποιησαι –א 9:30a ηνεωχυησαν – B D N Σ ηνοιχθησαν – C ανεωχθησαν –א 9:30b οι οφθαλμοι – א οι οφθαλμοι αυτων – D αυτων οι οφθαλμοι – B 9:31 εν τη γη εκεινη – א εν ολη τη γη εκεινη – Β 9:35a κηρυσσων (głosząc) – א και κηρυσσων (i głosząc) – Β 9:35b εν τω λαω (z ludu) – א brak – B C D S Δ 9:35c και ηκολουθεσαω αυτω – א και πολλοι ηκολουθεσαω αυτω – L Φ 13 124 brak – B 10:3 θαδδαιος (Tadeusz) – א και θαδδαιος (i Tadeusz) – Β 17 124 892 cop και λεββαιος (i Lebeusz) – D 122 και λεββαιος ο επικλ. Θαδδαιος (i Lebeusz zwany Tadeuszem) – E N W Σ Φ και Θαδδαιος ο επικλ. λεββαιος (i Tadeusz zwany Lebeuszem) – f13