Serial animowany Smerfy składa się z 9 serii, które powstały w latach 1981–1989.
Wersja polska została wykonana w następującej kolejności: Odcinki 1–30, 32 zostały zdubbingowane w okresie wrzesień 1987–luty 1988; Odcinki 53–76, 78–80 zostały zdubbingowane w okresie październik 1988–luty 1989; Brakujące odcinki serii II–III oraz seria IV zostały zdubbingowane około 1990 roku; Odcinki 117–153 oraz 205–222 zostały zdubbingowane w latach 1993–1994; Odcinki 175–204; 223–224 oraz 231–253 zostały zdubbingowane w latach 1996–1999. W roku 2006 wykonano nową wersję polską większości odcinków serii 1., 2., oraz 3. (prawdopodobnie ze względu na zniszczenie oryginalnych nagrań starej wersji). W 2010 r. dokończono dubbing serii 6., 8. i 9.
Polską wersję językową opracowały: seria 1, kilka odcinków z serii 2 i większość odcinków serii 3 (lata 1987–1989) oraz niektóre odcinki z serii 5–8 (lata 1993–1994) – Studio Opracowań Filmów w Warszawie brakujące odcinki z serii 2–3 i seria 4 (ok. 1990 rok) oraz dalsze odcinki z serii 7. i prawie cała seria 9 (lata 1996–1999) – Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie serie 1–3 – nowa wersja (2006) oraz brakujące odcinki z serii 6, 8 i 9 (2010) – Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyserami polskiej wersji byli: seria 1, kilka odcinków z serii 2 i większość odcinków serii 3 (lata 1987–1989) oraz niektóre odcinki z serii 5., 6., 7. i 8. (lata 1993–1994) – Urszula Sierosławska, Miriam Aleksandrowicz brakujące odcinki z serii 2–3 i seria 4 (ok. 1990 rok), dalsze odcinki z serii 7. i prawie cała seria 9. (lata 1996–1999) oraz serie 1–3 – nowa wersja (2006) – Andrzej Bogusz.
Telewizja Polska w maju 2005 roku wznowiła emisję od 117 odcinka (sezonu 5.). W emisji pokazano serie 5., 6. (tyle, ile jest w wersji polskiej), połowę 7. (brakowało niektórych odcinków zarówno zdubbingowanych w latach 1993-1994, jak i w 1996 roku.) oraz 9. (brakowało 2. odcinków). Następnie powtórzono serie 5., 6. i 7. (znów niepełną). Od listopada 2006 ponownie emitowane były odcinki z 1. serii z nowym dubbingiem (wersja z 2006). Zostały pokazane także 3 zachowane odcinki ze starej wersji (lata 80.). Potem pokazano 2. serię z nowym dubbingiem, a potem serię 3., z nowym i starym dubbingiem. W marcu 2009 r. TVP wznowiła emisje serialu. Pokazane zostały niewyemitowane poprzednio odcinki serii 1. i 3. w wersji z lat 80.
Seria 1. Numer odcinkadane techniczneTytuł polski(wersja z lat 1987-1989)Tytuł polski(wersja z 2006 roku)Tytuł angielski 111/21/1981 8121 Smerfetka nie wykonano nowej wersji The Smurfette 2a11/28/1981 8123A Uczeń czarnoksiężnika nie wykonano nowej wersji The Smurfs’ Apprentice 2b9/12/1981 8102B Targowisko próżności nie wykonano nowej wersji Vanity Fare 3a9/26/1981 8106A Król smerfów Król Smerf King Smurf 3b9/12/1981 8102A Dowcipy Zgrywusa Sposób na Zgrywusa Jokey’s Medicine 49/12/1981 8101 Smerfonauta Astrosmerf The Astrosmurf 59/19/1981 8103 Smerfy i smok Smerfy i smok St. Smurf And The Dragon 6a9/19/1981 8104B Czarnoksiężnik Smerf Czarodziej Smerf Sorcerer Smurf 6b9/19/1981 8104A Złośliwy duch Magiczny Dżin Min The Magical Meanie 79/26/1981 8106B Straszliwe ptaszysko w krainie smerfów Smerfy i straszliwy ptak The Smurfs And The Howlibird 89/26/1981 8105 Smerfy i czarownica Urzeczony i usmerfiony Beatwitched bothered and besmurfed 910/3/1981 8107 Zupa à la smerf Zupa à la smerf Soup A La Smurf 10a11/28/1981 8123B Smerfowe okulary Smerf-kolorowe okulary Smurf-Colored Glasses 10b10/3/1981 8108B Straszny sen Marzyciela Koszmar Marzyciela Dreamy’s Nightmare 11a12/5/1981 8125A Kłopotliwe Grubelki Kłopoty z Fuziem Fuzzle Trouble 11b10/3/1981 8108A Nie wszystko złoto, co się świeci Nie wszystko smerfne, co się świeci All That Glitters Isn’t Smurf 1210/10/1981 8109 Romeo i Smerfetka Romeo i Smerfetka Romeo And Smurfette 13a11/14/1981 8119 Setny smerf nie wykonano nowej wersji The Hundredth Smurf 13b10/10/1981 8110B Smerfonia w tonacji C nie wykonano nowej wersji Smurphony In ’C’ 14a10/10/1981 8110A Magiczne jajo nie wykonano nowej wersji The Magic Egg 14b10/17/1981 8112A Super smerf nie wykonano nowej wersji Supersmurf 1512/5/1981 8125B Baletki smerfetki Tańczące buty Smerfetki Smurfette’s Dancing Shoes 16a10/24/1981 8114B Fałszywy smerf Fałszywy smerf The Fake Smurf 16b10/24/1981 8114A Smerfiątko Smerfiątko The Baby Smurf 1710/24/1981 8113Siir Osiłek Rycerz Osiłek Sir Hefty 18a10/31/1981 8116B brak danych Fioletowe smerfy The Purple Smurf 18b10/31/1981 8116A Straszny zamek Nawiedzone smerfy Haunted Smurfs 1910/17/1981 8111Przedstawienie Smerfy z teatrzyku Sideshow Smurf 20a11/7/1981 8118Abrak danych Eliksir wzrostu The Magnifying Mixture 20b11/7/1981 8118B Zła pogoda u smerfów Z pogodą na smerfa Foul Weather Smurf 2110/31/1981 8115 Malarz i Poeta Poeta i Malarz Painter And Poet 22a11/21/1981 8122B Smerfowa chłodnia nie wykonano nowej wersji Spelunking Smurfs 22b11/21/1981 8122A Smerfy w niewoli nie wykonano nowej wersji Now You Smurf ’Em, Now You Don’t 23a11/14/1981 8120B Kto pod kim dołki kopie nie wykonano nowej wersji Gargamel The Generous 23b12/5/1981 8126 Chciwość nie popłaca nie wykonano nowej wersji The Smurfs And The Money Tree 2411/28/1981 8124 Mechaniczny smerf Mechaniczny smerf The Clockwork Smurf 25a10/17/1981 8112B Niesmerfny raj nie wykonano nowej wersji Paradise Smurfed 25b11/14/1981 8120A Yeti nie wykonano nowej wersji The Adominable Snowbeast 2611/7/1981 8117 Eliksir młodości Źródło smerfności The Fountain Of Smurf 27 specjalny4/8/1982 S-1 Wielkanoc u SmerfówGłos Pomorza, 1988, kwiecień, nr 77 Wiosenne kłopoty smerfów The Smurfs’ Springtime Special
Seria 2. Numer odcinkadane techniczneTytuł polski(wersja z lat 1987-1989)Tytuł polski(wersja z 2006 roku)Tytuł angielski 2811/27/1982 8232 Sprytny czarownik Mordelide Dobry, zły i smerfny The Good, The Bad, And The Smurfy 29a9/25/1982 8204B Między Nami Dziewuszkami Siostra Smerf Sister Smurf 29b10/9/1982 8212A Żarłoczny Łasuch Podjadający Łasuch Gormandizing Greedy 309/18/1982 8201 Smerf, który nie umiał odmówić Smerf, który nie umiał mówić "nie" The Smurf Who Couldn’t Say No 31a10/9/1982 8212B brak danych Kto nie marnuje, temu smerfuje Waste Not, Smurf Not 31b9/25/1982 8204A brak danych Smerfowe rozterki S-Shivering S-Smurfs 3210/30/1982 8221A Lekarstwa dobre na wszystko Plaga na smerfy The Blue Plague 33a10/9/1982 8210Abrak danych Piskusia Squeaky 33b10/2/1982 8208Bbrak danych Przybysz z kosmosu It Came From Outer Smurf 3411/27/1982 8233 brak danych Trufle dla wszystkich A Mere Truffle 35a10/30/1982 8220 brak danych Przysługa za przysługę One Good Smurf Deserves Another 35b9/25/1982 8206 Zemsta jest smerfna Zemsta smerfów Revenge Of The Smurfs 3612/4/1982 8235 Zakochany Papa Smerf Ślub Papy Smerfa Papa’s Wedding Day 3710/30/1982 8219 Smerfy nad morzem Smerfy na morzu Smurfs At Sea 3811/13/1982 8226 brak danych Mały Olbrzym The Littlest Giant 3912/4/1982 8236 Wszystko dobre co się dobrze kończy Wszystko smerfne co się smerfnie kończy All’s Smurf That End’s Smurfy 4010/16/1982 8214 brak danych Zaginione miasto Yore’a(wersja polska wykonana w 2010 r.) The Lost City Of Yore 419/18/1982 8202 Przygody Smerfa Hooda Przygody Robin Smerfa The Adventures Of Robin Smurf 4210/2/1982 8207brak danych Trzej Smerfkieterzy The Three Smurfketeers 43a10/30/1982 8221B Ostatni śmiech Kto się śmieje ostatni The Last Laugh 43b10/23/1982 8217B Smerfy w labiryncie Zakręcone smerfy The A-Maze-Ing Smurfs 44a10/23/1982 8217A brak danych Z miłości do Gargamela For The Love Of Gargamel 44b11/13/1982 8227B brak danych Nauczka dla Śpiocha Smurf Van Winkle 45a11/6/1982 8224A brak danych Niebo się smerfuje The Sky Is Smurfing! 45b11/6/1982 8224B brak danych Smerf renegat Turncoat Smurf 46a11/20/1982 8230brak danych Ciamajda smerfuje przyszłość Clumsy Smurfs The Future 46b12/4/1982 8234Abrak danych Jak wysmerfować sny The Stuff Dreams Are Smurfed Of 47a11/27/1982 8231B brak danych Nie smerfuj mi kwiatów Smurf Me No Flowers 47b10/9/1982 8210Bbrak danych Zwój Kaplowey The Kaplowey Scroll 48a12/4/1982 8234B Pudełko z żartami Pudło brzydkich sztuczek The Box Of Dirty Tricks 48b12/4/198234B brak danych Lunatykujące smerfy Sleepwalking Smurfs 49a11/13/1982 8227A brak danych Bańka kłopotów(wersja polska wykonana w 2010 r.) Bubble, Bubble, Smurf In Trouble 49b10/2/1982 8208A Niebiańskie Smerfy Niebiańskie Smerfy(wersja polska wykonana w 2010 r.) Heavenly Smurfs 50 specjalny12/12/1982 S-2 Wigilia Bożego Narodzenia(wersja polska wykonana z serią 4.) Święta Bożego Narodzenia The Smurfs’ Christmas Special 51 specjalny2/13/1983 S-3 Smerfowe Walentynki Smerfna walentynka My Smurfy Valentine
Przygody Peewita i Johanna Numer odcinkadane techniczneTytuł polskiTytuł angielski ?9/18/1982 8203 The Cursed Country ?9/25/1982 8205 The Black Hellebore ?10/2/1982 8709 The Sorcery Of Maltrochu ?10/9/1982 8211 The Goblin of Boulder Wood ?10/16/1982 8213 Johan’s Army ?10/16/1982 8215 Magic Fountain ?10/23/1982 8216 The Imposter King ?10/23/1982 8218 The Haunted Castle ?11/6/1982 8222 The Raven Wizard ?11/6/1982 8223 The Ring of the castellac ?11/13/1982 8225 The Return Of Clockwork Smurf ?11/20/1982 8228 The Prince And The Peewit ?11/20/1982 8229 The Enchanted Baby
Seria 3.