Rajdek – mała wyścigówka (ang. Roary the Racing Car, 2007-2010) – brytyjski serial animowany, którego premiera miała miejsce 7 maja 2007 roku w Channel 5. W Polsce premiera odbyła się 2 lutego 2010 roku na antenie MiniMini+. Od 30 grudnia 2013 roku serial jest emitowany na kanale Nickelodeon Polska, TVP ABC oraz Nick Jr. Polska. Serial został wyprodukowany przez HiT Entertainment, producenta seriali takich jak: Yoko! Jakamoko! Toto!, Moonacre, Bob Budowniczy, Fifi, Wobbly Land, Kacper i Pingu.
Obsada
Maria Darling Marc Silk Peter Kay Tim Whitnall Dominic Frisby Sir Stirling Moss
i inni
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (MiniMini) Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Dialogi i reżyseria: Dariusz Dunowski
Tłumaczenie: Karol Gajos (ok. czterdzieści odcinków)
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana (odc. 1-52), Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 53-104)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Wystąpili:
Agnieszka Kunikowska – Rajdek, Mama Mia (odc. 53, 57, 60, 66-67, 73, 78, 100) Sławomir Pacek – Krzychu Izabela Dąbrowska – Marta Julia Kołakowska-Bytner – Sisi, Dziennikarka (odc. 45) Andrzej Mastalerz – Narrator Miłogost Reczek – Pan Gaźnikolo Marcin Mroziński – Maxi Marek Frąckowiak – Pan Jarzynka Grzegorz Kwiecień – Tin Top Waldemar Barwiński – Błysk Igor Chmielnik – Sprytek Przemysław Bluszcz – Luzik, Konstabl Pete (odc. 56-57, 59, 68, 72) Sebastian Cybulski – Krecik
Paweł Ciołkosz – Żuczek, Nick (odc. 56, 59, 68), Człowiek z firmy taksówkarskiej (odc. 56), Spiker w radiu (odc. 61), Krystyna, mama Krzycha (odc. 66, 73), Kubuś (odc. 73, 75)
Jakub Kamieński – Śmigło
W pozostałych rolach:
Andrzej Szopa – Rdzawek (odc. 1, 3, 10, 13, 15, 21, 27) Wojciech Duryasz – Rdzawek (odc. 57, 63-64) Joanna Pach – Brydzia (odc. 58, 63, 71, 77) Michał Konarski – Leonid (odc. 66, 71)
i inni
Wykonanie piosenek:
Artur Bomert (czołówka), Julia Kołakowska-Bytner (odc. 1, 7, 15, 18, 27, 45, 69), Agnieszka Kunikowska (odc. 1, 3, 5, 15, 18, 21, 45, 53, 78), Sławomir Pacek (odc. 2-3, 5-6, 9, 18, 20-21, 24, 26-28, 61, 63, 66, 69, 71, 78), Miłogost Reczek (odc. 2, 6, 20, 24, 78), Przemysław Bluszcz (odc. 5, 71), Andrzej Szopa (odc. 10), Grzegorz Kwiecień (odc. 15, 21, 45), Marcin Mroziński (odc. 15, 21, 27-28, 71), Sebastian Cybulski (odc. 18, 24), Izabela Dąbrowska (odc. 24, 78), Paweł Ciołkosz (odc. 66)
i inni
Lektor:
Radosław Popłonikowski (tytuł serialu – wszystkie odcinki; tytuły odcinków i tyłówka – odc. 1-52), Paweł Bukrewicz (tytuły odcinków i tyłówka – odc. 53-104)
Druga wersja dubbingu (JimJam) Opracowanie: MEDIAVOX
Tekst polski: Katarzyna Kwiecień
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:
Olga Łasak – Rajdek Anita Sajnóg – Marta, Sisi, Brydzia (odc. 65, 71), Mama Mia (odc. 65), Krystyna, mama Krzycha (odc. 81)
Krzysztof Korzeniowski – Krzychu, Maxi, Hugo Amarillo (odc. 16)
Kamil Baron – Sprytek, Błysk, Śmigło, Żuczek, Dziennikarz (odc. 15), Nick (odc. 68), Policjant Pete (odc. 68, 72, 82), Leonid (odc. 71)
Ireneusz Załóg – Narrator, Pan Gaźnikolo, Rdzawek, Tin Top, Luzik, Krecik, Pan Jarzynka, Reporter (odc. 32), Inspektor (odc. 72)
Wykonanie piosenek:
Krzysztof Korzeniowski (czołówka, odc. 2, 5, 9, 15, 18, 21, 31, 81, 95), Anita Sajnóg (odc. 1, 7, 18, 65), Olga Łasak (odc. 1, 5, 15, 18, 21), Ireneusz Załóg (odc. 2, 5-6, 10, 18) I inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Fabuła Serial opisuje przygody małej wyścigówki o imieniu Rajdek i jego przyjaciół.
Spis odcinków Premiera odcinkaN/oPolski tytuł (I wersja)Tytuł polski (II wersja)Angielski tytuł SERIA PIERWSZA 02.02.2010001 Pierwszy dzieńPierwszy dzień Roary’s First Day 03.02.2010002 Wypadek na torzeRajdek popełnia błąd Roary Slips Up 04.02.2010003 Flagi z majtekFlagi Krzycha Big Chris Flags It Up 05.02.2010004 Śpiesz się powoliEkspresowa dostawa Express Delivery 07.02.2010005 Przygoda na plażyDzień na plaży Roary’s Day at the Seaside 08.02.2010006 Rajdek w przestworzachLatajacy Rajdek Roary Takes Off 09.02.2010007 To nie była wina SisiSisi nie była winna Cici Takes the Blame 10.02.2010008 Krzychu wygrywa wyścigTrening Krzycha Big Chris’s Big Workout 11.02.2010009 Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłeBłysk ma nauczkę Flash Flips Out 12.02.2010010 Tęsknoty RdzawkaWspomnienia Rdzawka Rusty Remembers 14.02.2010011 Oszustwo nie popłacaOszczędzaj paliwo Easy on the Fuel 15.02.2010012 Gdy zawodzi komunikacjaKłopoty z komunikacją Communication Breakdown 16.02.2010013 Szukanie instrukcjiŚwiecący problem Blue Light Job 17.02.2010014 Jak trudno się zdecydować Make Your Mind Up Roary 18.02.2010015 Rajdek uczy się pracy w warsztacieRajdek w warsztacie Workshop Roary 19.02.2010016 Tin Top jest Tip TopTin Top na tip top Tip Top Tin Top 21.02.2010017 TunelofobiaStrach w tunelu Tunnel Vision 22.02.2010018 Krecik muzykiemKrecik muzykiem Molecom Makes Music 23.02.2010019 Gdzie jest Rajdek?Rajdek się zgubił Roary Goes Missing 24.02.2010020 Mama MiaMama Mia Mama Mia 25.02.2010021 Muzykować każdy może Surround Sound 26.02.2010022 Luzik wkracza do akcji Plugger’s on the Case 28.02.2010023 Krzychu uczy się latać Big Chris Learns to Fly 01.03.2010024 Operowe wyzwanie Musical Mayhem 02.03.2010025 Niełatwo być grzecznym Braking Promises 03.03.2010026 Skarb Secret Treasures 17.01.2014027 Auta na lodzie Roary on Thin Ice 18.01.2014028 Ostatni dzień Sprytka Drifter’s Last Day 07.12.2010029 Soki pana Jarzynki Out of Juice 08.12.2010030 Pobudka skoro świt Roary’s Wake Up Call 09.12.2010031 Krzychu uczy się przepraszać Big Chris Says Sorry 10.12.2010032 Nowy silnik Maksa Maxi’s New Engine 12.12.2010033 Pracowity dzień Krzycha Busy Day for Big Chris 13.12.2010034 Słabość Tin Topa Tin Top Gets Scared 14.12.2010035 Szczęśliwy miś Rajdka Roary Loses a Friend 15.12.2010036 Straszny las Spooky Forest 16.12.2010037 Żuczek marzy o wyścigach FB in the Fast Lane 17.12.2010038 Rajdek wraca do szkoły Roary Goes Back to School 19.12.2010039 Nosił królik razy kilka Rabbit That Yelled Stop 20.12.2010040 O tym jak Sisi wyczerpał się akumulator Cici Gets Fired Up 21.12.2010041 Gwiazdor z warsztatu Stars ’n’ Cars 22.12.2010042 Wypadek Rajdka Crash Test Roary 23.12.2010043 Obrażalski Rajdek Roary Sees Red 27.12.2010044 Rdzawek na wycieczce Rusty Takes a Trip 28.12.2010045 Wielkie szorowanie Roary Cleans Up His Act 29.12.2010046 Rajdek zazdrośnik Green Eyed Roary 30.12.2010047 Krzychu trąbalskiZapominalski Krzychu Big Chris Forgets 31.12.2010048 Krzychu niańkąKrzychu niańką Big Chris Babysits 02.01.2011049 Rajdek i MichaśRajdek i Michaś Roary and Nigel 03.01.2011050 Rajdek kurieremPomyłka Rajdka Roary Gets It Wrong 04.01.2011051 Komputer kością niezgodyWielka kłótnia Computer Calamity 05.01.2011052 Rajdek zwycięzcaRajdek wygrywa Roary Digs Deep SERIA DRUGA 11.11.2011053 Błysk porządkowymBłysk porządkowym Flash the Marshall 11.11.2011054 Śmigło zwycięzcąŚmigło zwycięzcą Hellie’s a Winner 11.11.2011055 Dzień niespodzianekZamiana ról Dodgems 11.11.2011056 Niewiarygodna historiaNiestworzone opowieści Tall Story Roary 11.11.2011057 WyprzedażWyprzedaż Car Boot Sale 11.11.2011058 UpałUpał Hot Stuff 12.11.2011059 Prawo i porządekŁad i porządek Law and Order 13.11.2011060 Przyjęcie u BłyskaHerbatka u Błyska Flash's Tea Party 14.11.2011061 Moc koni osiołka Horse Power Dinkie 15.11.2011062 Żuczek spędza noc w warsztacie FB's Sleepover 16.11.2011063 Popisy Sisi Cici Spectacular 17.11.2011064 PrzeziębieniePrzeziębienie Cry Cold18.11.2011065 Cudowne życie MartyMarta odchodzi Marsha's Wonderful Life 19.11.2011066 Brawa dla Krzycha Let's Hear It for Big Chris 20.11.2011067 Ubaw po pachyDzień żartów Funny Business 21.11.2011068 KradzieżKradzież na Srebrnym torze Nick Solves the Case 22.11.2011069 Najlepszy Simply the Best 23.11.2011070 Sisi wygrywa Cici Wins the Day 24.11.2011071 Leonid na plażyLeonid na plaży Heavy Loada 25.11.2011072 Czas próby dla MaksaPróba dla Maxa Testing Time for Maxi 26.11.2011073 Akcja MamuśkiMamuśki rządzą Mum's the Word 27.11.2011074 Jak zdobywano Srebrny TorDziki Srebrny Tor How the Hatch Was Won 28.11.2011075 GadżetyBitwa na gadżety Go Gadget James and Maxi 29.11.2011076 PomnikŚwięto pana Gaźnikolo Mr Carburettor or Bust 30.11.2011077 Nie ma jak w domuNie ma jak w domu Home Is Where the Hatch Is 01.12.2011078 ShowWielkie show Putting on a Show 18.02.2012079 RelacjaKomentator pierwsza klasa Motormouth 19.02.2012080 Królowa parkietuKrólowa parkietu Dancing Queen 20.02.2012081 Tin Top tęskni za domemTin Top tęskni za domem Homesick Tin Top 21.02.2012082 GniazdoRatujmy drzewo Save Our Tree 22.02.2012083 Nowe biopaliwoNowe biopaliwo New Juice 23.02.2012084 Dzień na plażyŻuczek bramkarzem FB for Football 24.02.2012085 Urodzinowy strój pana GaźnikoloUrodzinowy strój pana Gaźnikolo Mr Carburettor's Birthday Suit 25.02.2012086 FajerwerkiPokaz fajerwerków Big Bangs 26.02.2012087 PizzaPizza na Srebrnym Torze Silver Hatch Pizza 27.02.2012088 Gwiazdy Srebrnego ToruGwiazdy Srebrnego Toru The Silver Hatch Stars 28.02.2012089 Lepsze jest wrogiem dobregoNowy gadżet Krzycha High-Tech Overload 29.02.2012090 BałaganBałagan Workshop Chaos 01.03.2012091 Wizyta KonradaKonrad na Srebrnym Torze Silver Hatch Shapes Up 02.03.2012092 Niecodzienny wyścigWyjątkowy wyścig Pit Stop Perils 03.03.2012093 Wyścig demolkaWyścig demolka Demolition Derby 04.03.2012094 Dobre manieryDobre maniery Manners Please 05.03.2012095 Wielki skok KrzychaWielki skok Krzycha Big Chris's Big Jump 06.03.2012096 Orkiestra niedętaOrkiestra na Srebrnym Torze Brassless Band 07.03.2012097 Lądowanie awaryjneWypadek Śmigła Crash Landing 08.03.2012098 Zamiana rólNowa praca Luzika Plugger's New Job 09.03.2012099 Szczęśliwy dzień Krzycha Big Chris Get's Lucky 10.03.2012100 Super wyścig Silver Hatch Fun Run 11.03.2012101 Przygoda w Parku Kaskaderów It's Go, Go, Go at Silver Hatch 12.03.2012102 Bohaterowie Srebrnego Toru Silver Hatch Heroes 13.03.2012103 Konstabl RajdekPosterunkowy Rajdek PC Roary 14.03.2012104 ZimaNiezdarna Brydzia Winter Breeze
Linki zewnętrzne
Kategoria:Brytyjskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 2007 roku Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 2010 Kategoria:Seriale telewizyjne HiT Entertainment